我在法语学习中的问题

nano.

问题33： 翻译问题

Ce n'est pas le fait d'avoir eu une panne qui explique un si long retard.

句意不明白啊

出毛病了导致迟到这么长时间, 这不是真的.

对吗?

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-12-6 16:03 编辑 ]

apang

principale : Ce n'est pas le fait qui explique un si long retard.

这里是个强调句形， 不强调 Le fait n'explique pas un si long retard.

什么事不能解释 。。。？ : (le fait)  d'avoir eu une panne.

张汉花

Ce n'est pas le fait d'avoir eu une panne
不是有了个故障（这个事实）

qui explique un si long retard
（能）解释 诠释 翻译 一个如此长时间的迟到

nano.

问题34：
dans un établissement d’enseignement supérieur 是指什么学校呢？

nano.

嗯，楼上两位的意思是：
出毛病了这个事实是不能很好解释 导致迟到这么长时间的， 就是说：出毛病了这个事实 不是 导致迟到这么长时间的理由，这么理解对吗？

nano.

apang是说：这个句子含一个强调句： Ce n'est pas le fait qui explique un si long retard.

我有些糊涂了， 哎~

张汉花

胖叔说的很对.
把附加成分抽掉句子更苗条更好懂


dans un établissement d’enseignement supérieur

高等学府

apang

原帖由 nano. 于 2008-12-6 10:29 发表
嗯，楼上两位的意思是：
出毛病了这个事实是不能很好解释 导致迟到这么长时间的， 就是说：出毛病了这个事实 不是 导致迟到这么长时间的理由，这么理解对吗？ ...

A  不能解释 B : A n'explique pas B

强调一下， 提起诸位注意 : Ce n'est pas  A  qui explique B

A = le fait d'avoir eu une panne
B = un si long retard

Ce n'est pas (le fait d'avoir eu une panne) qui explique  (un si long retard).

意思就是出了故障这个事实是无法解释迟到事件长的，
就是你理解的， “出故障也不至于来那么晚呀 ！”

nano.

明白了~

问题35： 翻译问题

Je suis celle qui vous faut.

我就是您们需要的(人).

vous faut 是个词组吗? faillir a ?

apang

"Je suis celle qui vous faut
我就是您们需要的(人).

vous faut 是个词组吗? faillir a ?"

句子错了， 应该是  -- Je suis celle qu'il vous faut.

-- Je cherche une femme de ménage disponible le week end.
-- Je suis celle qu'il vous faut.

il faut qch. (qn.) à ... il : 无人称主语
il faut f. qch.

falloir : 缺项动词， 只有单数第三人称

nano.

faillir (缺少)的变位不是 faut吗? 这个句子的动词的原形是哪个呢?

apang是说:

il faut(faillir ) qch. (qn.) à ... il : 无人称主语
il faut(faillir ) + faire. qch. 吗?

问题36： 不明白" le moyen de sortir du lot"是什么?

A vous de trouver le moyen de sortir du lot, sans prendre trop de risque.

apang

"faillir (缺少)的变位不是 faut吗? 这个句子的动词的原形是哪个呢?www.revefrance.com
www.revefrance.com
apang是说:www.revefrance.com

il faut(faillir ) qch. (qn.) à ... il : 无人称主语
il faut(faillir ) + faire. qch. 吗?"

同学， 你真应该好好动脑子了， 我已经清清楚楚地把原形动词写在下面了， 你怎
么还非说是  faillir  ？

而且字典上也应该有动词变位吧

再有， 我告诉你  falloir    是缺项动词， 你还要把缺项动词和缺少说在一起，倒也是，
缺项动词就是缺少些什么， 缺少你， 我， 你们我们和他们， 只有单数第三人称。
  你不要老顺着自己的思维走， 这样你不容易绕出来。

nano.

faillir(变位:Il faut)

falloir (Il faut) 相同, 我搞错了.

il faut que 不是 必须的意思吗?

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-12-7 16:42 编辑 ]

nano.

如果Je suis celle qu'il vous faut. 是il faut qch. (qn.) à ...的结构, 那 celle又指什么呢?

apang

原帖由 nano. 于 2008-12-7 09:44 发表
如果Je suis celle qu'il vous faut. 是il faut qch. (qn.) à ...的结构, 那 celle又指什么呢?

见 110 楼