我在法语学习中的问题

nano.

再问:直接宾语提前时候配合, 也包含宾语从句提前吗?

apang

1) 宾语从句从来不提前， 提前的只有直接间接人称代词， 和副代词
2) 如果一个从句真有提前那一天， 和从句中的哪个词配合呢

Apylana

原帖由 apang 于 2008-11-26 12:18 发表
2) 你说的是中文理解， 本句的 chanson 是唱  - chanter 的直接宾语而不是听 entendre  (听的直接宾语是 chanter) 的直接宾语-- 所以不和听配合， 在这里祖母是施 ...

继续请教。
请问如果没有que j'ai entendu, chanter是否应该写成chanté?
其实Que j'ai entendu，以及chanter都是修饰chansons的，总觉得chanter应该使用participe passe...可能是英语先入为主的习惯。。。

apang

C'est l'une des chansons que j'ai entendu chanter par mon grand-mère quand j'étais petite.
说个大概原则吧 :
J'ai entendu ma grand-mère chanter.
1) 这种句子叫做不定式句， 有这个“句”字的意思就是有自己的主语， 然后动词
保持不定式-- 不变位的意思， 所以过去分词万不可用
2) 如果听到的是祖母唱 (歌 ) :
-- La grand-mère que j'ai entendue chanter est une cantatrice connue.
这次听到的是祖母唱， 祖母成为后面原形动词的主语，  entendre   的直接宾语，所以要配合
3) 如果听到的是唱出来的歌, 由 ( 被) 祖母唱出
-- La chanson que j'ai entendu chanter
祖母只能作为施动者由  par   引出 : -- La chanson que j'ai entendu chanter par sa grand-mère
再随意完成主句， 比如 : -- La chanson que j'ai entendu chanter par sa grand-mère était très jolie.
这样句子就清楚了

nano.

问题29：
L'homme fut l'oeuvre du sixième jour de Dieu.
按照句意, 动词fut是Dieu做的，L'homme应该是宾语啊，怎么语序全乱了，读后感觉语法上很难理解它的语序,很混乱。

我理解应该写成: Dieu fut l'oeuvre de homme du sixième.

请大家帮忙分析一下这个句子，谢谢！

另外, 感恩节到了, 虽然是西方的节日， 但还是想借这个机会祝愿‘战友‘ 们在国内、国外学习、生活一切顺利。

还要特别真诚地感谢 apang 和所有帮助过我的人, 谢谢你们抽出同样宝贵的时间来解答我在法语学习中的问题。如果没有大家的帮助, 我可能还要再摸索更长的时间, 或许都还找不到答案呢.........

Merci beaucoup！

nano.

问题30： 翻译
La dame qui l'a rencontré est médecin.

碰见他的女士是医生. (女士是医生, 不是碰见的那个人是医生吧?)

nano.

问题31：

Jamais deux sans trois

1. 有两次必有第三次

2. 事不过三

哪个意思是对的,  还是都对?

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-27 15:12 发表
问题29：
L'homme fut l'oeuvre du sixième jour de Dieu.
按照句意, 动词fut是Dieu做的，L'homme应该是宾语啊，怎么语序全乱了，读后感觉语法上很难理解它的语序,很混乱。

我理解应该写成: Dieu fut l'oeuvre de homme du ...

意思是“人是作品， ”“人是第六日的作品”， “人是上帝第六日的作品”

按你的写法， 上帝是人的作品？

Ce tableau est un chef d'oeuvre de Renoir. (你可以看看什么是什么的什么)

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-28 11:09 发表
问题31：

Jamais deux sans trois

1. 有两次必有第三次

2. 事不过三

哪个意思是对的,  还是都对?

有两次必有第三次

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-28 09:41 发表
问题30： 翻译
La dame qui l'a rencontré est médecin.

碰见他的女士是医生. (女士是医生, 不是碰见的那个人是医生吧?)

1) La dame est médecin.
2) La dame l'a rencontré.

合在一起 La dame (先行词 ) qui ( 用qui,   因为在从句中  la dame 是主语)l'a rencontré est médecin.

Apylana

原帖由 apang 于 2008-11-26 23:31 发表
C'est l'une des chansons que j'ai entendu chanter par mon grand-mère quand j'étais petite.
说个大概原则吧 :
J'ai entendu ma grand-mère chanter.
1) 这种句子叫做不定式句， 有这个“句”字的意思就是有自 ...

我有些明白了~~
请问，不定式句有哪些呢？是某些特殊的动词可带不定式结构吗？

liuchang921

原帖由 nano. 于 2008-11-27 15:12 发表
问题29：
L'homme fut l'oeuvre du sixième jour de Dieu.
按照句意, 动词fut是Dieu做的，L'homme应该是宾语啊，怎么语序全乱了，读后感觉语法上很难理解它的语序,很混乱。

我理解应该写成: Dieu fut l'oeuvre de homme du ...

那个fut 是etre的简单过去时，不是faire的什么时态

估计文学作品都用简单过去时吧

Je fus
Tu fus
Il fut
Nous fûmes
Vous fûtes
Ils furent

victorlucy

哈哈哈哈哈哈哈哈

apang

原帖由 liuchang921 于 2008-11-28 19:40 发表


那个fut 是etre的简单过去时，不是faire的什么时态

估计文学作品都用简单过去时吧

Je fus
Tu fus
Il fut
Nous fûmes
Vous fûtes
Ils furent

我还真没明白他其实是把两个动词弄混了， 我说问题怎么那么奇怪

apang

原帖由 Apylana 于 2008-11-28 18:50 发表

我有些明白了~~
请问，不定式句有哪些呢？是某些特殊的动词可带不定式结构吗？

先说第一类

表示感觉的动词后面， 如 apercevoir, écouter, entendre, ouïr, regarder, voir , sentir ...

Il écoute discuter ses camarades.
Je les ai entendus parler.

...