我在法语学习中的问题

apang

原帖由 nano. 于 2008-12-7 09:39 发表
faillir(变位:Il faut)

falloir (Il faut) 相同, 我搞错了.

faillir -- il faut : 是一个很旧的形式， 现在不用了， 但有些作家仍然使用， 在这种情况下， 咱们比
较牵强地 说， 是  décevoir  的意思,

Je ne te faudrai  point. (Balzac) = Tu peux compter sur moi.

nano.

Je suis celle qu'il vous faut.

apang的意思是 celle que 在本句里面 , 做 无人称主语 il 的宾语?

apang

il faut qn (A) à qn (B)

celle : A
vous : B

Apylana

原帖由 apang 于 2008-12-7 10:18 发表
il faut qn (A) à qn (B)

celle : A
vous : B

il faut qn (A) à qn (B)
没有听过类似的句型啊…
请问……中文是什么意思？

hquan

学习(rf1rf) (rf1rf) (rf1rf) (rf1rf) (rf1rf)

apang

原帖由 Apylana 于 2008-12-7 11:58 发表

il faut qn (A) à qn (B)
没有听过类似的句型啊…
请问……中文是什么意思？

-- Il me faut un homme à tout faire et une gouvernante.
-- Il me faut un cuisinier et un jardinier.

(j'ai besoin d'un homme à tout faire ... )

nano.

问题37：

je suis heureux que nous soyons réunis pour une fête.

réunis是形容词,还是动词啊?

Apylana

原帖由 apang 于 2008-12-7 20:05 发表


-- Il me faut un homme à tout faire et une gouvernante.
-- Il me faut un cuisinier et un jardinier.

(j'ai besoin d'un homme à tout faire ... )

所以是il fault qn. a faire qch这样？  
il faut qn a qn这个也存在吗？

apang

'il faut qn a qn这个也存在吗？'

Il me faut un chef cuisinier.

Il me faut une femme de ménage.

(me faut : me à qn.
un chef cuisinier : qn )

所以是il fault qn. a faire qch这样？  www.
不是  

un homme à tout faire  佣人， 什么都干的佣人， 这是个词组

换个词吧 ：  Il me faut un domestique.

apang

原帖由 nano. 于 2008-12-8 07:32 发表
问题37：

je suis heureux que nous soyons réunis pour une fête.

réunis是形容词,还是动词啊?

既是形容词， 又是动词的过去分词可以做形容词

kruis*bin

原帖由 nano. 于 2008-12-8 07:32 发表
问题37：

je suis heureux que nous soyons réunis pour une fête.

réunis是形容词,还是动词啊?

是　形容词．
因为是　虚拟式现在时　　和　nous 　ｓｏｙｏｎｓ　　　　　réunis　　过去分词　形式
刚才搞错了

整句意思来看　reuni  应该是　形容词　在这句中

[ 本帖最后由 kruis*bin 于 2008-12-8 11:12 编辑 ]

nano.

前面的问题36还是不明白中文意思， 其他的懂了， 谢谢大家！

问题36： 不明白" le moyen de sortir du lot"是什么?

A vous de trouver le moyen de sortir du lot, sans prendre trop de risque.

问题38：

La formation continue est le secteur de la formation qui concerne ceux qui ont quitté la formation initiale.

La formation continue 是指？ 实在是 不明白啊。

Apylana

原帖由 apang 于 2008-12-8 10:45 发表
'il faut qn a qn这个也存在吗？'

Il me faut un chef cuisinier.

Il me faut une femme de ménage.

(me faut : me à qn.
un chef cuisinier : qn )

所以是il fault qn. a faire qch这样？  www.
不是  

un ho ...

coi前置……我查字典上说，il me faut =i want，我需要做……我需要QCH
同理，il suffit de faire...只需要做……而 il me/te suffit de faire qch=all I/you need is to do....我/你只需要做。。。就足够了
可以这样理解吗？

kruis*bin

原帖由 Apylana 于 2008-12-8 11:23 发表

coi前置……我查字典上说，il me faut =i want，我需要做……我需要QCH
同理，il suffit de faire...只需要做……而 il me/te suffit de faire qch=all I/you need is to do....我/你只需要做。。。就足够了
可以这样理解 ...

可以．．．．

nano.

问题39：y的用法

les tarifs de ses offres, y compris les formules de réductions.

y 在这里是代词吗？