我在法语学习中的问题

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-21 12:55 发表
问题24:

如果说某个工作 davantage à mes compétences.  是说: 我的能力达不到这个工作的要求,  还是说我能胜任它的意思呢??

davantage 不用 à  ， 所以你应该列出  davantage   前面的动词， 有可能是 correspondre davantage à mes compétences ...

我的意思是这个    à 不是  davantage   需要的而是前面一个动词
(davantage de )

nano.

正是 correspondre davantage à mes compétences , 但我不确定: 它翻译过来的意思是说 这个工作对我来说 是很'胜任' 的吗?

问题25:

ça te dirait de faire partie du club de rugby?

帮忙看我理解的对不:

是不是" 听说你要参加橄榄球俱乐部"的意思?

apang

Ce travail correspond davantage à mes compétences.
这工作更符合我的能力

Ca te dirait de ... 不是听说，
就是说你是否感兴趣

后面的   faire partie du club ... 是实质主语，   前面 ça   是形式主语

所以是 “    faire partie du club ” 你感兴趣吗

Ca te dirait d'aller au restaurant ce soir avec nous ?

nano.

那Ca te dirait (为什么用条件式呢? 表示建议吗?) de后面是要用原形动词做实质主语,对吗?

Ca te dirait d'aller au restaurant ce soir avec nous ? ---- 是这样的意思, 对吗: 你感兴趣今晚和我们一起去饭馆吗?

问题26: Il m'arrive de + faire ... 不确定是什么意思

比如这句话:
Il m'arrive d'aller donner quelques conseils aux club.
我给俱乐部一些意见(但是 Il m'arrive de 怎么翻译啊?)
我理解的对吗?

nano.

问题27:
请教:下面这句话我理解的对吗?

De nombreux écrivains ne s'adressent plus qu'à la jeunesse parce qu'ils ont compris qu'une nouvelle clientèle venait d'apparaître.

很多作家不只是面向年轻人写作, 因为这些作家明白一个新的读者群体已经出现了。

apang

那Ca te dirait (为什么用条件式呢? 表示建议吗?) de后面是要用原形动词做实质主语,对吗?

用直陈式也不为错， 用条件式和缓委婉

Ca te dirait d'aller au restaurant ce soir avec nous ? ---- 是这样的意思, 对吗: 你感兴趣今晚和我们一起去饭馆吗?

对

26. Il m'arrive de + faire ...  me : 我有时也会 。。。 il lui arrive ... 他有时也会 。。。

同样   il  形式主语， 无人称，  de  后面， 实质主语

de 后面的动词用原形， 所有介词后面动词都用原形

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-23 06:31 发表
问题27:
请教:下面这句话我理解的对吗?

De nombreux écrivains ne s'adressent plus qu'à la jeunesse parce qu'ils ont compris qu'une nouvelle clientèle venait d'apparaître.

很多作家不只是面向年轻人写 ...

不是“ 不只是”， 而是 “只是”

leoula

ne... plus que. 我原以为是"不再只是... " 的意思.
ne...que= ne...plus que 吗？
那么，怎么表达“不只是”，“不再只是” 的意思呢？
比如： 这不只是时间的问题；这不再只是时间的问题。

[ 本帖最后由 leoula 于 2008-11-24 06:13 编辑 ]

阿拉雷

我觉得应该是  今天是对伦敦重要的一天的意思吧

Apylana

原帖由 leoula 于 2008-11-24 06:11 发表
ne... plus que. 我原以为是"不再只是... " 的意思.
ne...que= ne...plus que 吗？
那么，怎么表达“不只是”，“不再只是” 的意思呢？
比如： 这不只是时间的问题；这不再只是时间的问题。 ...

同问。。。我记得前些日子我有问过关于ne..plus que的问题，apang大师是酱说D 在这个情况下，Que=seulement，不再只。。。
在这里怎么变成了只是呢？

apang

原帖由 leoula 于 2008-11-24 06:11 发表
ne... plus que. 我原以为是"不再只是... " 的意思.
ne...que= ne...plus que 吗？
那么，怎么表达“不只是”，“不再只是” 的意思呢？
比如： 这不只是时间的问题；这不再只是时间的问题。 ...

na ... que 和 ne ... plus que    的区别

ne    que 表示“ 只”
Je n'ai qu'un ami. Je n'ai qu'un euro. Ce n'est qu'un policier. Je n'ai mangé qu'une soupe.

ne plus que 也表示“只”， 但言外之意是 -- "从前不只"

Il ne me reste plus qu'un euro. (j'ai tout dépensé , je n'ai plus qu'un euro.
Je n'ai plus qu'un ami à Pékin. ( les autres sont tous partis ailleurs. )
Je n'ai plus qu'à vous dire au revoir. (J'ai tout fait; Maintenant , ce que je dois faire, c'est de te dire au revoir. La seule chose qu'il me reste à faire , c'est de te dire au revoir. )

“不只是”，“不再只是” 的意思呢？

Il n'est pas qu'un simple écrivain. ( Il est  autre chose : homme politique, philosophe ...)他不只是个作家( 他还干别的)
Il n'est plus qu'un simple écrivain. ( Avant il était autre chose : cinéaste, journaliste, essayiste ...)他只是一个作家 (从前他还干过别的)
Il n'est plus seulement un simple écrivain. (Avant il n'était qu'un simple écrivain.  Maintenant il est écrivain, mais aussi autre chose : cinéaste, acteur ...) 他不再仅仅 (只) 是一个作家 (他从前只是作家， 现在他还有其它‘衔’)

你看是否是这样

Apylana

eh...je me souviens...

leoula

清楚了！
ne...que... 只
Je n'ai appris que le francais. 我只学过法语。
ne...pas que...不只
Je n'ai pas appris que le francais. 我不只学过法语。J'ai aussi appris l'anglais autrefois .
ne...plus que... (到)现在（当时）只(剩下)...
Je n'apprends plus que le francais. 现在我只学法语。

nano.

问题28: 再问性数配合的问题,  因为还是搞不懂

-- 1. tous les bons petits plats qu'elle a préparés (为什么配合有 s ??)

-- 2. C'est l'une des chansons que j'ai entendu chanter par mon grand-mère quand j'étais petite.

chanter的动作是mon grand-mère, 不是Je, 那为什么不写成:

C'est l'une des chansons que j'ai entendu chanté par mon grand-mère quand j'étais petite.

apang

1) 助动词 avoir 直接宾语前置， 过去分词和直接宾语配合
2) 你说的是中文理解， 本句的 chanson 是唱  - chanter 的直接宾语而不是听 entendre  (听的直接宾语是 chanter) 的直接宾语-- 所以不和听配合， 在这里祖母是施动者而不是直接宾语