我在法语学习中的问题

apang

13) 基本都对

régler une affaire : 解决问题， 办事， 比如你出门， 还没买票， 你说我去  régler l'affaire  就是买票啦

prendre parti 表示态度， 立场

14)
-- Il est assez peu instruit, il n'est pas pour autant illettré ou stupide.
-- Il faut aller à l'essentiel sans pour autant négliger totalement les détails.
-- Cette question est réglée, faut-il pour autant oublier tout le reste ?
意思  cependant, malgré ça
注意 : 一般用于否定或者疑问动词

-- Ce n'était pas difficile , d'autant plus qu'on l'a aidé.
-- J'assisterai à la réunion, d'autant plus que j'ai une question importante à poser.
-- Les spectateurs ont d'autant plus applaudi que c'était la dernière représentation de la pièce .
(encore plus parce que)

nano.

谢谢apang的解答，今天觉得很伤心，因为去做了上海译文的那本词汇书了，遇到很多法语问题都不懂

问题17：改错题
Mais il y a aussi l'autre cote: le cinema comme la television peuvent montrer (les) spectateurs des sentiments et des attitudes negatifs envers les autres.

答案中选(les)是错的，　可是我看不出错在哪里？

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-11-13 23:05 编辑 ]

apang

montrer qch. à qn.
montrer aux spectateurs
des sentiments ...

Ne sois pas triste, on est tous là pour t'aider.

nano.

第二个例句似乎用(encore plus parce que)　解释不出来

-- J'assisterai à la réunion, d'autant plus que j'ai une question importante à poser.

我将参加这个会议，是因为我有一个重要问题要提问？？

nano.

apang的意思是不是说d'autant plus que　有两个意思：

1.encore plus

2. parce que

查中文字典是：因为．．更加．．？

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-11-13 23:31 编辑 ]

nano.

还有问题15：

Au lieu de
dire des betises, aide donc Mme Lemoine a faire le service.

为什么用Au lieu de呢？整个句子是什么意思呢？

aide donc ? 句子的语序像怪怪的~

nano.

问题18：

Il a eu beau protester, personne ne l'a ecoute.

beau 在这里是什么意思呢?

apang

au lieu de : 不。。。

-- Il parle bien français, au lieu de faire ses études en France, il est allé en Angleterre.
-- Je l'ai croisé ce matin à la sortie du métro, au lieu de me dire bonjour, il m'a dit bonne nuit.

avoir beau faire qch. 白做了什么事

-- J'ai beau lui donner de bons conseils, il n'a aucune intention de m'écouter.
-- J'ai beau acheter cette voiture, il n'y a même pas de pompe à essence.

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-13 16:30 发表
apang的意思是不是说d'autant plus que　有两个意思：

1.encore plus

2. parce que

查中文字典是：因为．．更加．．？

encore plus parce que

nano.

问题19: 还是 d'autant plus的问题

Il a ete votre ami, il vous en veut d'autant plus maintenant.  

en在这句话里是什么意思啊? 而且d'autant plus 用encore parce que 也说不通


问题20:

Ce programme de travaux est a _______ sur trois annees.

A. echelonner B. disposer C. repartir D.partager

答案是C. 可是 A, C也可以说得通啊?

apang

en vouloir à qn. 固定词组， 怨。。。

因为他曾经是你的朋友， 所以他现在对你更有气  - encore plus parce que (你们之间若不是朋友， 就没那么大气了)

échelonner : 象个梯子， 每份相等

比如贷款分三年还， 每次的数字均等， 是 échelonner

比较笼统地说， 如“分布”
个人理解

张汉花

原帖由 nano. 于 2008-11-14 03:29 发表
问题19: 还是 d'autant plus的问题

Il a ete votre ami, il vous en veut d'autant plus maintenant.  

en在这句话里是什么意思啊? 而且d'autant plus 用encore parce que 也说不通


问题20:

Ce programme de tr ...

这个是中国人出的题目把
法语这种题目很少..
他们不会那么在意每个近义词的用法

当然有最好的选项你选它就对了 REPARTIR分布 分成 等
所以C

ylpaul

顶顶~~~~

nano.

谢谢楼上两位的帮助，明白了。

对，是上译出版的语法题啊，对我来说，做的很吃力，问题多多。我想法国人不理会语法，是因为那是他们的母语啊；想想咱们又练习过多少中文的语法那。

问题21: 改错, 答案是A, 应该怎么改正确呢?

(A)Il est necessaire de vous preniez consience(conscience?? 我猜是印错了) (B)du danger! Il est indispensable que vous (C)choisissiez des dirigeants (D)responsables!

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-11-15 00:02 编辑 ]

ooooodavidooooo

回楼上的， A 应该是il est necessaire QUE ，因为后面是一句从句 怎么能用 DE呢 。。 不过我也不清楚，偶基本不看语法书的