我在法语学习中的问题

nano.

谢谢! 那aller bien a quelqu'un: 是不是说 某个人或者是某样东西 对某个人来说挺般配的,挺合适的,挺好的意思啊, 可以用来说人也可以用来说物, 对吗?

问题6： 提高法语水平  - 怎么说？

je voudrais ? ma français ?水平

问题7： 盼望很快收到你的消息(或者,来信) - 怎么说？

elane

跟贴学习

elane

原帖由 zhangzhanming 于 2008-11-7 08:36 发表
aller bien a quelqu'un: 如果指人和动物好像不太合适. 我觉得还是是东西和事物比较好些.
问题6. 可以用ameliorer. 但是宾语应该是 mon niveau francais.
问题7. 可以说
j'attend impatiennement ta reponse (tes no ...

(je te souhaite bonne chance) 这一句怎么翻译啊？
“希望你好运？“
期待得到对方的消息，应该是希望自己好运吧？

不太明白？等到解释

nano.

#17楼: mon niveau francais 还是mon niveau de francais.

问题8:

A. Voulez-vous le réparer?

B. Voulez-vous le faire réparer ?

A 和 B有什么区别? B是被动态吗?

apang

你自己作 (A) 和你让别人作 (B ) 的区别

nano.

你自己作 (A) 和你让别人作 (B ) 的区别 : 那B句中. Voulez-vous le faire réparer ?
到底是哪个动词的宾语啊? 是 faire 还是 réparer的?

如果都用代词le 写这样一句话:　我让他（le ）把它（le ）修修，　那一句里不是就有两个le 了吗? 怎么写呢?

问题9:
apang在
http://bbs.revefrance.com/viewth ... =209220#pid15677642
说的personne 阴性名词时候, 举的其中一个例子:

Je connais une personne qui pourrait t'aider.

为什么要用 条件式呢? 是表示假设吗??

nano.

apang,  刚才你举例的这句:Toutes les personnes présentes, anciens combattants, conseillers municipaux ... lui ont rendu hommage.

présentes 对吗? présent 的阴、阳形式不是都一样吗?

apang

1) 是  réparer    的直接宾语

给你一个详细些的解释

2) qui pourrait ...  用条件式， 表示他有可能帮你， 如果我用直陈式， 那人肯定帮你，
我不是怕那人万一不乐意帮忙， 我落埋怨吗 ！

这是一种“使动” 的用法，faire faire qch.

比如， 一个秘书打一封信， -- Elle tape une lettre.

他的老板自己不打字， 却让别人打字 -- Le patron fait taper une lettre.

-- Mes parents viennent en France. 父母来法国

-- J'ai fait venir en France mes parents. 我把父母弄到法国

-- Il a bu du vin. 他喝酒
-- Je lui ai fait boire du vin. 我使他-- 让他 -- 喝酒

注意， 这种用法中， 如果不定式动词没有直接宾语，其主语是第一个动词的直接宾语， 否则， 其主语是第一个动词的间接宾语

ex .

-- J'ai fait venir en France mes parents. (-- Je les ai fait venir en France. 注意， participe passé FAIT + INFINITIF 时， fait 无变化)
-- Je l'ai fait boire. -- Je lui ai fait boire du vin.
-- Je l'ai fait écrire. -- Je lui ai fait écrire une biographie.

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-7 09:47 发表
apang,  刚才你举例的这句:Toutes les personnes présentes, anciens combattants, conseillers municipaux ... lui ont rendu hommage.

présentes 对吗? présent 的阴、阳形式不是都一样吗? ...

那你就错了， 阴阳性一样的士因为有些形容词以 E 结尾

un immeuble moderne
une maison moderne

fils unique
fille unique
...

liuhongbo

nano.

原帖由 apang 于 2008-11-7 16:48 发表
-- J'ai fait venir en France mes parents. (-- Je les ai fait venir en France. 注意， participe passé FAIT + INFINITIF 时， fait 无变化)

谢谢 apang, fait 无变化 是什么意思呢,我不太明白

问题10:

假如我当时在那里的话, 我就会买这个.

表达这个假设是用 A 还是 用 B呢?

A. si j'avais été là (plus-que-parfait)

B. si j'aurais été là (conditionnel)

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-9 10:38 发表


谢谢 apang, fait 无变化 是什么意思呢,我不太明白

问题10:

假如我当时在那里的话, 我就会买这个.

表达这个假设是用 A 还是 用 B呢?

A. si j'avais été là (plus-que-parfait)

B. si j'aurai ...

1) 不变就是没有性数配合
比如 :

Je les ai vus venir. (vus 配合)
Je les ai fait venir. (fait 不变 )

2) 要用 A