我在法语学习中的问题

Apylana

学到不少东西。
法语的变位很重要，但是短语结构也很重要呵……
唉……但是每次读到变位的时候就够挫败的了

nano.

问题22:

ça fait du bien au moral. 翻成中文是什么意思呢?

mapleleaf85

跟帖学习下，apang和张汉花真是好教授啊，赞一个！

Apylana

apang是好教授……
小张是来混的吧？感觉上……
等待解答

张汉花

原帖由 nano. 于 2008-11-18 07:13 发表
问题22:

ça fait du bien au moral. 翻成中文是什么意思呢?

给我精神上一定支撑

比如心情不好 和年长的人谈话以后 感觉SOULAGE了 你可以说 CA FAIT DU BIEN AU MORAL

CA FAIT DU BIEN 就是 感觉好 对什么有好处

比如每天晚上做JOGGING和别人一起

你可以说CA FAIT DU BIEN

CA FAIT DU BIEN POUR LA SANTE

抹茶蛋糕

xiexie

nano.

谢谢!

问题23:
bien que, quoique, malgré, pourtant 这四个词翻译成中文时候都有 '尽管' ,'虽然','但是'的意思, 在使用的时候有什么区别呢?

每次我一见到这几个都不知道怎么区别好, 比如下面的这句话:

Elle habite à côté de la gare et en face d'un arrêt de bus, _____ elle fait toujours des histoires pour venir en ville.

表示'但是'的 四个词貌似都可以啊?

张汉花

bien que, quoique,
要+虚拟语气SUBJONTIF
malgré, +名词
或者MALGRE LE FAIT QUE （代替MALGRE QUE）
pourtant +CEPENDANT+EN REVANCHE+MAIS
都有让步的意思

我觉得应该用POURTANT

[ 本帖最后由 张汉花 于 2008-11-21 09:55 编辑 ]

nano.

感谢！答案是选POURTANT
MALGRE LE FAIT QUE 中的'le'  是什么， 楼上的朋友是不是打错了？ 还是我理解错了？

fait toujours des histoires  是上历史课的意思吗？

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-21 09:36 发表
谢谢!

问题23:
bien que, quoique, malgré, pourtant 这四个词翻译成中文时候都有 '尽管' ,'虽然','但是'的意思, 在使用的时候有什么区别呢?

每次我一见到这几个都不知道怎么区别好, 比如下面的这句话:

Elle habite à côté de la gare et en face d'un arrêt de bus, _____ elle fait toujours des histoires pour venir en ville.ww ...

这四个词中，  bien que  和  quoique    一样( + subjonctif)，   malgeé  从前是后面接名词， 但现代法语已经接受接从句了，malgré que + subjonctif
最后一个  pourtant, 然而，

你的句子 ： 前三个引起的分句用虚拟式， 所以应付考试, 选  pourtant   就可以了

如果用前三个的话应该是这样 :

Bien qu'elle habite ... bus, elle

区别，

尽管 ( bien que , quoique,  malgré que ) 她住在电影院旁边， 她从不看电影
她住在电影院旁边， 然而 ( pourtant ) 她从不看电影

刚看见你的题中还是  malgré   而不是   malgré que    ， 干脆不考虑

apang

原帖由 nano. 于 2008-11-21 10:06 发表
感谢！答案是选POURTANT
MALGRE LE FAIT QUE 中的'le'  是什么， 楼上的朋友是不是打错了？ 还是我理解错了？

fait toujours des histoires  是上历史课的意思吗？

这样是对的， 也就是说    que .......  和  le fait    之间的关系， 是 que     后面的是  le fait    的同位
语从句， 这样避免你用   malgré que     还得遭受背诵虚拟式之苦

同样如果你用一个句子作主语， 需要用  que   引起， 加虚拟式， 所以驾驭不好虚拟
式， 或说偷懒， 你用同位从句 Le fait qu' il est tout le temps en retard, me paraît impardonnable.

当然除了 le fait + que ...  还有其它的词可以用的， 多看报

apang

faire des histoires : susciter des complications  把事情弄得复杂
别扭

Apylana

原帖由 apang 于 2008-11-21 10:50 发表


这样是对的， 也就是说    que .......  和  le fait    之间的关系， 是 que     后面的是  le fait    的同位
语从句， 这样避免你用   malgré que     还得遭受背诵虚拟式之苦

同样如果你用一个句子作主语， 需要用   ...

请教ａｐａｎｇ，我不明白～～～～
根据以上所说，ｍａｌｇｒｅ　ｑｕｅ也可以用ｌｅ　ｆａｉｔ　ｑｕｅ来代替，不同的只是从句使用的语态是否为虚拟式？？
但是你举例的句子，意思是　　因为他常迟到，不可原谅。　　如果换成ｍａｌｇｒｅ，岂不是意思相反？
也许我理解错了？　:em0036:

nano.

问题24:

如果说某个工作 davantage à mes compétences.  是说: 我的能力达不到这个工作的要求,  还是说我能胜任它的意思呢??

apang

"请教ａｐａｎｇ，我不明白～～～～
根据以上所说，ｍａｌｇｒｅ　ｑｕｅ也可以用ｌｅ　ｆａｉｔ　ｑｕｅ来代替，不同的只是从句使用的语态是否为虚拟式？？www.revefrance.com
但是你举例的句子，意思是　　因为他常迟到，不可原谅。　　如果换成ｍａｌｇｒｅ，岂不是意思相反？
也许我理解错了？　"
1)
Elle habite à côté de la gare et en face d'un arrêt de bus, _____ elle fait toujours des histoires pour venir en ville.

我的意思： 用 bien que , quoique, malgré que :
尽管。。。 他仍 。。。 --- Malgré qu'elle habite à côté ... elle fait toujours ...
Bien qu'elle habite , elle fait ...
Quoiqu'elle habite ... elle fait ... 这个意思就成为， 尽管她住 。。。 仍

而句子的意思是， 她住。。。( 离车站不远啦)  却总 。。。 所以在空中填 pourtant

2)
我的例子， 是解释同位语从句， 和上面的题无关, 为方便起见句子简单

Le fait qu' il est tout le temps en retard, me paraît impardonnable. 他老迟到 ( 这件事)我觉得仿佛不可原谅

我做这个句子， 同时又想说， 主语是一句话， 如果不作同位语从句的话， 需要用
que  引起, 变虚拟式， 不是大家先虚拟式复杂吗， 那就做 同位语从句吧 ！
上面那句用同位语从句 ：
:: Qu'il soit tout le temps en retard me paraït impardonnable.

[ 本帖最后由 apang 于 2008-11-21 19:07 编辑 ]