我在法语学习中的问题

nirvaanaa

问题38：
formation continue 和 formation initiale 想对应。
前者 ‘再教育’ ‘职业教育’ 指的是在有一定 受教育 或 职业经验 的基础上，进行在培训。一般是要交学费的。
后者相当于 ‘基础教育’ ‘基本教育’ 像你我受的基本上都是后者

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-12-8 13:45 编辑 ]

nirvaanaa

问题39
不是代词，这是副词短语。
y 这里是 ‘这儿,哪儿’ 的意思

nano.

谢谢，明白了~

问题40:

J'aime les brunes.

我喜欢棕色.

我喜欢黄昏.

还是两个都对, 看前文?

问题41:
j’ai fait tomber les bières. 是什么意思?

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-12-8 23:33 编辑 ]

nirvaanaa

问题40：
les brunes 是指棕色头发及带有浅黑色皮肤的人
比如 les blondes 就是我们所说的金发美女

问题41:
je tombe 我摔了
je faistomber 我把。。。给摔了

nano.

nirvaanaa：brune 不是 傍晚,黄昏的意思吗？ 要说我喜欢黄昏. 可以用复数的吗？

问题4２:
en revanche 和 pourtant 的区别， 两个都有转折的意思， 有的句子里不知道该用哪个：

例如：Je ne peux pas aller chez lui aujourd'hui, … … … … je peux y aller jeudi.

为什么 选en revanche , 不是pourtant呢?

apang

en revanche --pourtant

Impossible de joindre Thierry au téléphone aujourd'hui; _______ j'ai réussi à laisser un message à son attention auprès de sa secrétaire au travail.

1)将两个东西, 或事件放在一起， 突出他们的区别， 是一种 opposition – en revanche (par contre)  对立
par contre = mais, ou en revanche


– Cet appartement est confortable, en revanche , il n'y a pas de vue.
-- Il est très bavard, en revanche sa femme est très silencieuse.
-- Les aliments ne sont touchés qu'avec des gants, en revanche à table, on se sert avec les doigts.
--Il est très sympa avec les filles, en revanche il est odieux avec les garçons.
-- Il n'a aucune compétence en électronique, par contre il connaît très bien la mécanique.

-- Les plats étaient excellents, par contre le vin était médiocre.

2)如果有一种或者是预料中的障碍， 或者是真正存在的障碍， 没有对你在逻辑上应该达到的目的产生影响， 为 concession-- pourtant  转折

    -- J'ai raté l'examen, pourtant j'ai beaucoup travaillé.
-- Il arrive souvent en retard, pourtant il n'habite pas très loin.
-- Il a le vertige, pourtant il est devenu parachutiste.

由于我这么做了， 所以成功了， 或者尽管我这么做了， 仍没成功， 后者， 使用 pourtant， 但两者之间没有必然的这种关系， 不过是说话的人的一种 “比较” en revanche

-- Impossible de joindre Thierry au téléphone aujourd'hui; pourtant, il est là.
-- Impossible de joindre Thierry au téléphone aujourd'hui; pourtant, mon portable marche bien.

意思是说， 有时两件事相互之间是有关系的， 比如， 他很聪明， 学习很好， 或者他很聪明， 学习不好， 或者他很 聪明， 他的弟弟很笨。 前两句话一个是顺理成章的， 一个是两者有矛盾的， 一个是两件事之间没有必然联系的。在表达时

-- Comme il est intelligent, il a toujours de bon résultats
-- Il a de mauvaises notes bien qu' (il soit) intelligent. -- ... pourtant, il est intelligent.  尽管
-- Il est intelligent, en revanche, son frère est un peu bête. 相反
比如你的句子
---Impossible de joindre Thierry aujourd'hui,  pourtant  il m'a dit qu'il serait là.
ex.---
-- Ce vieux entend mal, en revanche il voit très bien.
-- Ce monsieur entend mal , pourtant il n'est pas vieux.

-- Ce Musulman mange du porc, en revanche il ne boit pas d'alcool.
-- Il mange du porc, pourtant il est musulman.

nano.

apang 讲的很深啊, 学习了!  感谢!

问题43:

"计算机基础与因特网应用 ", 如何翻译成 法文 或 英文?

nano.

全明白了, 只是其中一个例句不解: Il a de mauvaises notes bien qu' (il soit) intelligent.

apang写在括号里的(il soit) 可以省略吗?

Il a de mauvaises notes bien que intelligent.  难道que后面可以直接加形容词?

nano.

问题44:

A: --- Vous prenez un verre, vous l'avez bien mérité.

B: --- Merci.

vous l'avez bien mérité 是什么意思呢？

apang

原帖由 nano. 于 2008-12-11 11:06 发表
全明白了, 只是其中一个例句不解: Il a de mauvaises notes bien qu' (il soit) intelligent.

apang写在括号里的(il soit) 可以省略吗?

Il a de mauvaises notes bien que intelligent.  难道que后面可以直接加形 ...

bien que, quoique, encore que 引起的让步从句， 谓语是系语  être    ， 而且从句的主语和主句相同， 可以省略谓
语 (être)

Bien que professeur, il n'est pas pédant.

mengde非常2

看了这么多回帖，有个问题

Apang是老师吗，怎么语法只是掌握的这么好啊，居然都记得，很佩服

kruis*bin

vous l'avez bien mérité 是什么意思呢？
你已经要了一杯了

apang

你应当 (得到) 的， 比如 A 帮了大忙， B 用酒， 饭 。。。 或者其它谢 A ，
这时说的话

apang

原帖由 mengde非常2 于 2008-12-11 15:16 发表
看了这么多回帖，有个问题

Apang是老师吗，怎么语法只是掌握的这么好啊，居然都记得，很佩服

其实是来这里复习来了

nano.

问题45:

Si + 时态 问题,  比较混乱~

Si后可以用虚拟式和条件式吗， 什么时态不能用呢？

比如：
如果我没有通过考试, 用什么时态,
Si j‘échoue au exam， je suis ...