我在法语学习中的问题

nirvaanaa

问题43:
"计算机基础与因特网应用 ", 如何翻译成 法文 或 英文?
法国没有 计算机基础 这门课。

principe de l'informatique et application de l‘Internet.

nano.

糟糕！搞混了， 唉

那么如果用 si  表示条件，而且是对将来发生的事情进行预测的某个条件， 那么

当发生可能性很大就用 ：（很可能实现）si + présent , principale : futur simple

当发生性小用时（将来实现希望很小的， 或现在不可能实现的）： l'imparfait, principale : conditionnel  ...

nano.

谢谢 nirvaanaa 和 apang ！

问题47：交通的问题

在地铁里说：

C‘est direct ou est-ce qu’il faut changer？ 是什么意思？

在马路上告诉别人怎么走， 说：Vous remontez la rue jusqu’au pont de la route 103.  remontez 是反方向走吗？

问题48：

bureau de change 是个什么机构？

nano.

问题49：

说一个航班 arrivee en provenance de Lyon ：

是指：

从Lyon飞来的航班到了， 还是说飞到 Lyon 的航班呢？

liliboulay

楼上的正解

nano.

谢谢楼上的帮助

你是说：
问题48: remonter 在这里是走上去, 过了(高处的)....有时甚至可以理解为"爬上去

就是说一直向前走， 有tout doit jusqu‘au... ...的意思了.

nano.

谢谢, 明白了, 你要顺着地图从下走到上方 - 从南到北?

nano.

问题49:

A 向别人解释迟到的原因，抱歉的说：Bon, tu ne m'en veux pas?

B 回答：Non, mais en ce moment, ca t'arrive souvent quand même!

请问A, B都说的是什么意思啊?

nano.

tu ne m'en veux pas ， 句里有个en， 是代替什么词啊？