我在法语学习中的问题

lamborghini

很好的学习场所啊！谢谢了~

nano.

问题50: 三句法文翻译,请高手帮忙

1. 我一边学习法语, 一边工作

2. 因为对这个领域很感兴趣, 我在大学修读了一系列这方面的课程

3. 参与技术书籍的翻译工作

nano.

问题51：

plaque professionnelle是什么？

nano.

问题52：

请问一句话：Le sport est bénéfique pour la santé à bien des égards en toutes circonstances

我不理解à bien des égards意思，　是不是说：　“体育堆身体健康有好处，　后面的不知道怎么翻译？？”

apang

a touts egards, a certains egards, a aucun egard ...
a bien des egards :

bien de + article defini ( des) = beaucoup de  很多方面

nano.

谢谢apang！ 体育对身体健康的很多方面 ，各种情况下都是有好处的， 这样理解猜是对的吧。

Elisa_z

一群好学的童鞋~

nano.

问题53：

Je n'aime pas __ jeu, car c'est trop difficile.

A. ce

B. celui

哪一个正确呢?

apang

ce jeu -- ce : 指示限定词， 或者简单说形容词， 后面用名词
ce livre , cette maison , ces jeunes gens

而  celui  是指示代词

Tu connais Paul , c'est celui qui est à gauche de Pierre.
Il a une qualité remarquable, celle de réfléchir bien avant d'agir.

nano.

那么应该选A. ce 了?

原题的答案给错了,多谢apang!

nano.

问题 54: 不理解句子的意思:

Le peloton du Tour de France, soutenant son allure, est parvenu à contre l'échappée du coureur solitaire.

nano.

问题 55:

请教：这些法文的含义
Cours Magistral      
Travaux Dirigés        
Travaux Pratiques            
Travaux Tutorés            
Enseignement Intégré

先谢谢知道的同学！

nano.

问题 56:
Avis du responsable de la filière fréquentée (ou précédemment fréquentée).

中de la filière fréquentée 是什么意思呢？

nano.

问题57:

形容外语水平的两个词: Bon 和 Moyen 哪个意思是水平更好一些？

我理解是 外语水平 Bon 比 外语水平 Moyen要好，对吗？