☞☞ 超实用法语口语 循序渐进学法语

meteorq

Tu fais les choses à moitié 成事不足，败事有余

场景一

A：Tu as fait ce que je t’avais demandé de faire le mois dernier?
B：Quoi? Je ne me souviens pas.
A：Tu fais les choses à moitié.

A：我上个月让你办的事办了没有？
B：什么事？我给忘记了。
A：成事不足，败事有余。

场景二

A：Où est ce que je t’avais demandé hier?
B：Hier j’ai trop bu, je l’ai perdu.
A：Tu fais les choses à moitié.

A：我昨天给你的东西呢？
B：昨晚我喝多了，弄丢了。
A：你这人真是成事不足，败事有余。

meteorq

S’habituer petit à petit慢慢就会习惯了

场景一

A：Comment va le travail?
B：Il y a beaucoup de pression, c’est dur de s’adapter.
A：Ne t’en fais pas, tu vas t’habituer petit à petit.

A：最近工作感觉怎么样？
B：压力挺大的，有点不适应。
A：没关系的，慢慢就会习惯了。

场景二

A：Comment est le nouveau professeur?
B：Pas mal, sauf qu’il a un accent.
A：C’est pas grave, on s’habitue petit à petit.

A：新换的数学老师教的好吗？
B：不错，就是有点儿口音。
A：没事儿，慢慢就会习惯的。

meteorq

La belle affaire 总比什么都没有好

场景一

A：Il paraît que tu as gagné à la loterie.
B：Oui, mais je n’ai gagné qu’une serviette.
A：La belle affaire.

A：听说你买彩票中奖了。
B：咳，就中了一条毛巾。
A：总比什么都没有好。

场景二

A：Qu’est-ce que votre entreprise a donné pour le nouvel an?
B：Seulement 10 places de cinéma.
A：La belle affaire.

A：你们单位春节发什么东西了？
B：就发了10张电影票。
A：总比什么都没有好。

juliamengmeng

渐进系列确实恨棒啊~我买法国文化渐进~~词汇渐进高级~~都恨不错~~建议大家去看看。对法语学习很有帮助滴！

东爱莹

ddddddddddddddd

boNBoNbéBE

米花你头像是个男的?
我一直以为是个女的...还挺漂亮的...

meteorq

96# boNBoNbéBE

是个倾城倾国滴美人

meteorq

貌似大家都对这个头像很感兴趣

meteorq

【2008.1.21】

Pas la peine d’en faire toute une histoire 干嘛那么厉害！

场景一

A：Tu as encore oublié de mettre ton nom, comment tu fais pour encore oublier après tout ce temps！
B：Je le mettrai après, pas la peine d’en faire toute une histoire!
A：Tu es vraiment distrait!

A：你怎么又忘了写名字，都多少次了还记不住！
B：我以后改了不就行了，干嘛那么厉害！
A：你就是不长记性！

场景二

A：Excuse-moi, je viens d’effacer un document de ton ordinateur par erreur.
B：Quoi! Comment tu fais pour être aussi étourdi!
A：Ca va, j’ai reconnu mon erreur, pas la peine d’en faire toute une histoire!

A：对不起，我刚才不小心把你电脑里的一个文件弄没了。
B：什么！你怎么那么粗心呀！
A：我已经承认错误了，干嘛那么厉害！

meteorq

Tout le monde peut faire une erreur 谁都有出错的时候

场景一

A：Pourquoi t’es pas content?
B：Je viens de me faire remonter les bretelles pas le directeur.
A：C’est pas grave, tout le monde peut faire une erreur.

A：你为什么不高兴啊？
B：我刚刚被经理批评了。
A：没事儿，谁都有出错的时候。

场景二

A：Aujourd’hui j’ai encore oublié de signer dans la case.
B：C’est rien, tout le monde peut faire un erreur.
A：Une petite erreur aujourd’hui, une grosse erreur demain......

A：今天我又忘了在收款人处签名。
B：没事儿，谁都有出错的时候。
A：现在是犯小错，等犯了大错就麻烦了。

EMMA-SI

学习了 楼主坚持！！
UP UP!

lhlhlh

挺有意思的。

xieluming

顶一下

sweetyphoon

恩恩恩，感谢楼主分享！