☞☞ 超实用法语口语 循序渐进学法语

meteorq

【2008.12.15】

Tu y crois à ça！你说说这叫什么事啊！

场景一

A：Tu y crois à ça！
B：Qu’est ce qu’il y a?
A：J’ai prêté mon ordinateur portable à Zhang Lei, et elle l’a perdu.

A：你说这叫什么事啊！
B：怎么了？
A：我把笔记本借给张蕾，她给弄丢了。

场景二

A：Désolé, tout les billets ont été vendus.
B：Tu y crois à ça! Je viens de tellement loin......
A：Vraiment désolé.

A：对不起，门票已经卖完了。
B：你说这叫什么事啊，我大老远来的......
A：实在对不起。

meteorq

Il n’ y pas de quoi fouetter un chat 别大惊小怪了　　音频点我

场景一

A：Tu es malade, ne te fatigue pas.
B：C’est juste un rhume, il n’y a pas de quoi fouetter un chat
A：Il faut quand même que tu fasses attention.

A：你生病了，千万别累着。
B：别大惊小怪了，只是感冒而已。
A：那你自己也一定要注意。

场景二

A：C’est bientôt les pronostics.
B：Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
A：Mon intuition est toujours exacte.

A：这是即将出事的前兆。
B：别大惊小怪的了。
A：我的直觉一直很灵的。

睡不着

请问metrosexuel是什么意思

dfwujia

merci bcp

meteorq

【2008.12.17】

Tu le sauras au moment voulu. 车到山前必有路

场景一

A : Comment je peux lui dire ça?
B : Ne t’inquiète pas, tu le sauras au moment voulu.

A : 这事叫我怎么对她说呀？
B : 别急，车到山前必有路。

场景二

A : Ce n’est pas la peine d’en faire une tragédie.
B : Sans travail comment vais-je vivre?
A : Ne t’inquiète pas, tout arrive au moment voulu.

A : 没必要这么垂头丧气的。
B : 没工作今后的日子可怎么过呀？
A : 别担心。车到山前必有路。

meteorq

Ne dis pas n’importe quoi. 别在这瞎猜了

场景一

A : C’est ta copine elle, non?
B : Mais non.
A : On dirait pas que c’est ta camarade de classe.

A : 那个女孩是你的女朋友吧？
B : 不是。
A : 看样子又不太像你的同学。

场景二

A : Ne dis pas n’importe quoi, c’est ma soeur.
B : Ah bon? Elle est très jolie!
A : Tout le monde dis qu’elle est plus forte que moi.

A : 别在这瞎猜了，是我姐姐。
B : 是吗？真够漂亮的！
A : 都说比我强多了。

meteorq

【2008.12.20】

Fais de beaux rêves. 做个好梦吧

场景一

A : Ok, on fait comme ça.
B : D’accord, salut.
A : A demain, fais de beaux rêves.

A : 这事就这么定了。
B : 好的，再见。
A : 明天见，做个好梦。

场景二

A : Il se fait tard, on en reparle demain.
B : Oui, à demain.
A : A demain, fais de beaux rêves.

A : 天不早了，有话明天说吧。
B : 好的，明天见。
A : 明天见，做个好梦。

meteorq

Quelque chose malheur est bon. 破财免灾嘛

场景一

A : C’est pas de chance, je me suis fait voler 200 yuans dans le bus aujourd’hui.
B : Calme-toi, à quelque chose malheur est bon.
A : Oui, c’est ce qu’il faut se dire.

A : 真倒霉，今天在车上让小偷偷了200块钱。
B : 别生气，破财免灾嘛。
A : 唉，只能这样安慰自己了。

场景二

A : Je me suis fait voler mon vélo aujourd’hui.
B : Bah, à quelque chose malheur est bon, rachètes-enun.
A : Oui mais où je vais trouver l’argent?

A : 今天我的自行车丢了。
B : 再买一辆，破财免灾嘛。
A : 哪来的钱呢？

meteorq

A la grâce de dieu. 听天由命吧

场景一

A : Tes examens se sont bien passés?
B : Bof, à la grâce de dieu, on verra.

A : 快考试了，你复习得怎么样？
B : 不怎么样，听天由命吧。

场景二

A : Tu penses avoir la moyenne aux examens?
B : J’ose même pas espérer.
A : A la grâce de dieu!

A : 你能考及格吗？
B : 我心里一点底都没有。
A : 那就听天由命吧。

ceciline

进来学习滴~~~楼主要加油哦

[ 本帖最后由 ceciline 于 2008-12-20 16:55 编辑 ]

茱丽叶

merci

lamborghini

不错的帖子，，顶起~

gemeaux

这些都是哪来的呢？

文艺病

哎呀~，努力学呀~

meteorq

43# gemeaux

其实是一本书啦，偶觉得很实用的