☞☞ 超实用法语口语 循序渐进学法语

selina85

顶上～～

meteorq

74# cyf7854

偶整理好pm你哈 ^^

cyf7854

谢谢了先哦

slk7812@yahoo.fr

merci

媽ゼ彵儭莪

不錯不錯
都是很實用的句子
早就嚎著不會用法語準確表達意思了。。。

longshilaneyre

严重支持！！  辛苦了！！  看我什么时候把大人的东东全部学完！！  嗯嗯！！

meteorq

79# 媽ゼ彵儭莪

再次请问79L的童鞋，你跟ID“妈，她摸我"是虾米关系

meteorq

【2008.1.14】

C’est de bon coeur 好心不得好报

场景一

A：Laisse-moi te raccompagner en voiture.
B：Qu’est ce que tu cherches par là?
A：Tiens, c’est de bon coeur!

A：让我开车送送你吧。
B：你什么意思啊？
A：哎，真是好心不得好报。

场景二

A：Il fait froid, couvre toi bien.
B：Ne t’occupe pas de moi, je suis grand.
A：Moi je dis seulement ça de bon coeur.

A：天凉了，出门多穿点。
B：不用你管，我会照顾自己的。
A：真是好心不得好报。

meteorq

Ne te réjouis pas trop vite! 别高兴的太早！

A：Ce week-end, on sort.
B：Ne te réjouis pas trop vite, peut-être que j’aurai des heures sup’.
A：Ce serait dommage.

A：周末咱们出去玩玩吧。
B：别高兴的太早，说不定要加班。
A：真扫兴。

A：Ma thèse a été publiée!
B：Ne te réjouis pas trop vite.
A：Qu’est ce que tu veux dire, ça peut m’attirer des ennuis?

A：我的论文发表了！
B：别高兴的太早了。
A：你的意思是会招来不少麻烦吗？

meteorq

Il y aura d’autres occasions 机会还是有的

场景一

A：Aïe, il n’y a plus de places pour le concert.
B：Ne t’en fais pas, il y aura d’autres occasions.
A：Oui, c’est ce qu’il faut se dire.

A：哎，演唱会的票卖光了。
B：别伤心，机会还是有的。
A：也只能这样了。

场景二

A：Qu’est- ce qui t’arrive? Pourquoi tu as l’air si triste?
B：Je ne peux pas me présenter aux élections des membres du parti.
A：Il y aura d’autres occasions, il faut juste que tu te comportes bien.

A：你怎么了，为什么闷闷不乐的？
B：这回的党员选举又没有我。
A：机会还是有的，只要你好好表现。

meteorq

L’occasion de présentera 来日方长嘛

场景一

A：Je n’ai obtenu que la médaille d’argent à cette compétition.
B：Ne t’en fais pas , l’occasion se représentera!
A：Tu as raison, je vais continuer à m’entraîner durement.

A：这次比赛我只拿了块银牌。
B：不要灰心，来日方长嘛！
A：说的对，我还要刻苦训练。

场景二

A：J’ai encore raté les examens, c’est la honte.
B：C’est pas grave, l’occasion se représentera.
A：Je vais me donner à fond pour réussir la prochaine fois.

A：这回考试又没通过，没脸见人了。
B：没事，来日方长嘛。
A：我再努努力，争取下次考过。

hongker

merci beaucoup

Laurine1985008

不错不错 。。。哈哈 希望多多传来这些资料 ~~谢谢拉

Glistar

那楼主请问：“我是处于好心才帮助你的”，这个出于好心怎样说哈？

meteorq

partir d’une bonne intention 就可以表示

Ca partait d'une bonne intention 是出于好意

meteorq

【2008.1.20】

Avoir les yeux plus gros que le ventre 别想一口气吃个胖子

场景一

A：T’as appris combien de mots de vocabulaire anglais?
B：Je n’ai pas encore tout retenu, ça me déprime.
A：N’aie pas les yeux plus gros que le ventre, fais le petit à petit.

A：英语单词背了多少？
B：还没背好，发愁着呢。
A：嗯，，慢慢来，别想一口气吃成个胖子。

场景二

A：Tu as tout retenu de ce que je t’ai appris?
B：C’est trop simple, demain apprends moi plus!
A：N’aie pas les yeux plus tros que le ventre!

A：今天教你的东西你都记住了没有？
B：太简单了，明天多教我点。
A：别想一口气吃个胖子。