☞☞ 超实用法语口语 循序渐进学法语

meteorq

【2008.1.22】

Ne me sous-estime pas 你可别小看我

场景一

A：Tu peux taper ce texte en une journée?
B：Bien sûr, ne me sous-estime pas.
A：OK, amène-le-moi demain au bureau.

A：这份文件你一天能打完吗？
B：你可别小看我。
A：那好，明天早上给我送办公室去。

场景二

A：Je peux manger 5 matou en un repas.
B：Mens pas!
A：Ne me sous-estime pas.

A：我一顿饭能吃5个馒头。
B：骗人呢吧！
A：你可别小看我。

meteorq

Ca me rend fou! 简直要把我逼疯了！

场景一

A：Il y a trop de devoirs aujourd’hui!
B：C’est clair! C’est impossible à finir!
A：Ca va me rendre fou.

A：今天的作业太多了！
B：是呀！根本写不完！
A：简直要把我逼疯了。

场景二

A：Ca me rend fou!
B：Qu’est-ce qui t’arrive?
A：Cette traduction est trop dur!

A：简直要把我逼疯了！
B：你怎么了？
A：这翻译的文件太难了！

meteorq

C’est sans espoir 真是不可救药

场景一

A：Wanglei a encore raté son examen.
B：C’est vraiment sans espoir.
A：Oui, c’est inquiétant.

A：王雷这回数学考试又不及格。
B：真是不可救药。
A：是呀，真让人着急。

场景二

A：Je suis sans espoir......
B：Pourquoi ça?
A：J’ai encore fait la même erreur.

A：我真是不可救药了......
B：怎么了？
A：我又犯了同样的错误。

boNBoNbéBE

96# boNBoNbéBE  

是个倾城倾国滴美人
meteorq 发表于 2009-1-20 14:00

嗯 d'accord 不过比起我们米花花来 那还是稍微差了那么一点点的

cecile122

{:12_494:}

meteorq

【2008.1.25】

Chercher la petite bête 鸡蛋里挑骨头

场景一

A：Pourquoi tu n’es pas content?
B：La rédacteur en chef n’arrête pas de me dire que ma ponctuation n’est pas bonne.
A：Il cherche vraiment la petite bête.

A：你为什么不高兴？
B：主编说我有的标点用的不准确。
A：他真是鸡蛋里挑骨头。

场景二

A：Zhang Tao est comment?
B：Il aime chercher la petite bête.
A：Je ne m’en étais pas rendu compte!

A：张涛这个人怎么样？
B：他专门爱鸡蛋里挑骨头。
A：真没看出来！

meteorq

Fausser compagnie 不能奉陪了

场景一

A：Je dois vous fausser compagnie.
B：Vous avez quelque chose à faire?
A：Il est tard, je dois rentrer.

A：我不能奉陪了。
B：你有事呀？
A：太晚了，我要回去了。

场景二

A：N’oublie pas, ce soir on va au karaoké.
B：Je pense que je vais devoir vous fausser compagnie.
A：Quel dommage.

A：别忘了，今天网上咱们一起去KTV唱歌。
B：对不起，我恐怕不能奉陪了。
A：真让人遗憾。

meteorq

Il n’a a pas de quoi fouetter un chat 别大惊小怪了

场景一

A：Tu es malade, ne te fatigue pas.
B：C’est juste un rhume, iln’a a pas de quoi fouetter un chat
A：Il faut quand même que tu fasses attention.

A：你生病了，千万别累着。
B：别大惊小怪了，只是感冒而已。
A：那你自己也一定要注意。

场景二

A：C’est bientôt les pronostics.
B：Il n’y a pas de quoi fouetter un chat.
A：Mon intuition est toujours exacte.

A：这是即将出事的前兆。
B：别大惊小怪的了。
A：我的直觉一直很灵的。

meteorq

Ne sois pas aussi dure avec moi 别老跟我过不去

场景一

A：Je peux fumer?
B：Non, va dehors.
A：Arrête d’être aussi dure avec moi.

A：我想抽烟，可以吗？
B：不行，去外面抽。
A：你就别老跟我过不去了。

场景二

A：Tu peux ne pas être aussi dur avez moi?
B：Je fais ça pour t’aider.
A：Je n’ai pas besoin de ton aide.

A：你能别老跟我过不去吗?
B：可我是在帮你。
A：我不用着。

meteorq

【2008.2.3】

Je ne sais pas quand on se reverra 不知何时再见面了

场景一

A：Je rentre au pays demain.
B：Cette fois je ne sais pas quand on se reverra.
A：Je reviendrai!

A：我明天就回国了。
B：这回不知何时再见面了。
A：我一定会回来的！

场景二

A：Quand est-ce que tu vas à New York travailler?
B：Sûrement ce week-end.
A：Alors je ne sais pas quand est-ce qu’on se reverra.

A：你什么时候去纽约工作啊？
B：应该这周末就走了。
A：咱们不知何时再见面了。

meteorq

Ne me materne pas 别老是婆婆妈妈的

场景一

A：Ne me materne pas.
B：C’est juste pour te le rappeler.
A：Mais ça me saoule.

A：你别老是婆婆妈妈的。
B：我只是想提醒你。
A：可是我感觉很烦。

场景二

A：Ne lis pas en mangeant.
B：Arrête de me materner.
A：C’est pour ton bien.

A：不要变吃饭边看书。
B：你别老是婆婆妈妈的。
A：我是为了你好。

meteorq

Ne te moque pas de moi 别在这儿挖苦我了

场景一

A：Tu as super bien écrit ce texte!
B：Ne te moque pas de moi.
A：Je suis sincère.

A：你这篇文章写得真好。
B：别在这儿挖苦我了。
A：我说的是真心话。

场景二

A：J’ai raté exam aujourd’hui.
B：Arrête, tu vas encore être premier.
A：Ne te moque pas de moi.

A：今天的考试考得不好。
B：那你每回也是第一。
A：别在这儿挖苦我了。

meteorq

Permettez-moi de me retirer 失陪了

场景一

A：Quelle heure est-il?
B：5 heures et demie, tu as quelque chose à faire?
A：Je dois rentrer, permettez-moi de me retirer.

A：现在几点了？
B：5点半了，有事吗？
A：我要回家了，失陪了。

场景二

A：J’ai un autre rendez-vous, permettez-moi de me retirer.
B：Faites donc.
A：Je m’excuse.

A：我还有个约会，失陪了。
B：好的，你去忙你的吧。
A：真是不好意思了。

meteorq

【2008.2.12】

Je n’y peux rien 我这也是不得已啊

场景一

A：Pourquoi vous m’avez déduit 1000 yuans ce mois-ci?
B：Ordre du directeur, je n’y peux rien.
A：Je vais le chercher pour tirer cette histoire au clair.

A：为什么这个月扣了我1000块钱啊？
B：经理的意思，我这也是不得已啊。
A：那我一定要找他问清楚。

场景二

A：Tu vas faire des heures supplémentaires pour finir ce texte.
B：Comment ça, j’ai autre chose à faire ce soir.
A：On en a besoin pour demain, je n’y peux rien.

A：你今天加班也一定要把这份文件完成。
B：为什么，我晚上还有事呢。
A：明早要用，我这也是不得已啊。

meteorq

Qu’est-ce que tu sous-entends 你这是什么意思

场景一

A：Qu’est-ce que tu sous-entends?
B：Rien.
A：Rien? Pourquoi tu me poses autant de questions?

A：你这是什么意思？
B：没什么。
A：没什么？那你问那么多干什么！

场景二

A：Une parole peut faire du mal.
B：Qu’est-ce que tu sous-entends?
A：Je voulais juste te le rappeler.

A ：人言可畏啊。
B：你这是什么意思？
A：我只是想提醒你一下。