☞☞ 超实用法语口语 循序渐进学法语

meteorq

【2008.4.12】

Tu y crois à ça！你说说这叫什么事啊！

场景一

A：Tu y crois à ça！
B：Qu’est ce qu’il y a?
A：J’ai prêté mon ordinateur portable à Zhang Lei, et elle l’a perdu.

A：你说这叫什么事啊！
B：怎么了？
A：我把笔记本借给张蕾，她给弄丢了。

场景二

A：Désolé, tout les billets ont été vendus.
B：Tu y crois à ça! Je viens de tellement loin......
A：Vraiment désolé.

A：对不起，门票已经卖完了。
B：你说这叫什么事啊，我大老远来的......
A：实在对不起。

meteorq

Ca peut aller 就那么回事

场景一

A：Je vais me marier!
B：C’est vrai? Le mari est beau?
A：Ca peut aller.

A：我要结婚了！
B：真的？新郎帅吗？
A：就那么回事。

场景二

A：Comment vont tes études?
B：Ca peut aller.
A：Alors étudie encore plus sérieusement.

A：你现在学习怎么样？
B：就那么回事。
A：那你可要努力了。

meteorq

Les murs ont des oreilles 隔墙有耳

场景一

A：Comment tu trouves le nouveau directeur?
B：Il n’est pas très efficace.
A：Moins fort! Les murs ont des oreilles.

A：你觉得新来的经理怎么样？
B：管理能力一般。
A：小声点，隔墙有耳。

场景二

A：Wang Na qui habite au dortoir est vraiment une lèche-bottes.
B：Moins fort, les murs ont des oreilles.
A：Je m’en fiche, je dis la vérité.

A：我宿舍的王娜特别势利眼。
B：小声点，隔墙有耳。
A：我不怕，我说的是事实。

meteorq

C’est impossible 那哪行啊！

场景一

A：Ok, on finit demain.
B：C’est impossible, on doit l’avoir terminé pour demain matin.
A：Mais moi je pars maintenant, salut!

A：行了，明天再干吧。
B：那哪行啊，明天早上要用。
A：那我先下班了，再见。

场景二

A：Vous me cherchiez?
B：Je voudrais demander une semaine de congé.
A：C’est impossible, on a besoin de vous ici.

A：你找我有事吗？
B：我想请一周假。
A：那哪行啊，有好多工作需要你做呢。

meteorq

Je ne suis pas d’accord 我不赞成

场景一

A：Nous pensons que la société doit dépenser plus en publicité.
B：Je ne suis pas d’accord, ça va augmenter les dépenses.
A：Il faut qu’on examine la question.

A：我们认为公司应该增加广告费。
B：我不赞成，那将大大增加成本。
A：那我们再商量一下吧。

场景二

A：Dans notre société qu’est ce que tu penses être le plus important?
B：Avoir un bon travail est le plus important.
A：Je ne suis pas d’accord, je pense que c’est avoir une bonne santé.

A：你觉得现代社会什么最重要？
B：好的工作最重要。
A：我不赞成，我认为身体最重要。

meteorq

C’est illégal 那是违法的

场景一

A：Maman, j’ai volé 100 yuans à un copain de classe aujourd’hui.
B：C’est illégal, t’es au courant?
A：Oui, je sais que c’est pas bien. Je lui rendrai demain.

A：妈妈，我今天偷了同学100块钱。
B：那是违法的，你知道吗？
A：我知道错了，明天还给他。

场景二

A：Je veux vendre des DVD pirates.
B：C’est illégal, tu sais?
A：Oui mais ça gagne bien.

A：我想卖盗版DVD。
B：那是违法的，你知道吗？
A：可很赚钱。

mayan.nic

merci。。O(∩_∩)O~

火若拉

楼主好好哦~~加油哦~~

jylovelm

为什么录音听不了呢？

xiaogougou

做个记号 等回来看

sophiestar

好贴呀！坚持！

meteorq

【2008.6.23】

Moi aussi j’ai entendu 我也听说了

场景一

A：J’ai entendu qu’il y allait avoir de grands changements dans la boîte.
B：Moi aussi je l’ai entendu.
A：Il ne faut pas se faire virer.

A：我听说公司要有大的变动。
B：我也听说了。
A：千万不要裁员就好了。

场景二

A：J’ai entendu qu’il avait des soldes à Hua Lian.
B：Moi aussi je l’ai entendu, on y va ?
A：On y va.

A：我听说华联商场打折呢。
B：我也听说了，咱们有时间去看看吧。
A：没问题。

meteorq

Merci d’avoir porté mes bagages 谢谢你来为我送行



场景一

A：L’avion va bientôt décoller, vas vite t’enregistrer.
B：Merci d’avoir porté mes bagages.
A：Ce n’est rien, c’est ça les amis !

A：飞机快起飞了，赶紧登机吧。
B：谢谢你来为我送行。
A：别客气，谁让我们是朋友呢。

场景二

A：Merci d’avoir porté mes bagages, je vais continuer tout seul.
B：Appelle-moi quand tu arrive, je ne suis pas rassuré.
A：OK, ne t’inquiète pas.

A：谢谢你来为我送行，赶紧回去吧。
B：我不放心，到家一定要给我打电话啊。
A：好的，你放心吧。

meteorq

C’est très aimable 真是感激不尽

场景一

A：Ais-je oublié mon sac dans votre voiture hier ?
B：Oui! Je vous le rapporte plus tard.
A：Merci ! C’est très aimable.

A：昨天我的包是不是落你车上了？
B：是的，改天给你带来。
A：太好了，真是感激不尽。

场景二

A：J’ai réparé ton ordinateur, regarde.
B：Trop bien ! C’est très aimable !
A：Il n’y a pas de quoi !

A：我把你的电脑修好了，你来看看。
B：太好了，真是感激不尽！
A：不用这么客气。

meteorq

Ravi de vous servir 很高兴能为您效劳

场景一

A：Ravi de vous servir, que puis-je faire pour vous ?
B：Pouvez-vous nous amener une carafe d’eau chaude ?
A：Tout de suite.

A：很高兴能为您效劳，您有什么事吗？
B：能给我送壶热水吗？
A：好的，马上送去。

场景二

A：Merci de ton aide pour le dessin d’hier.
B：Ravi de te servir !
A：Je t’invite au restaurant ce soir.

A：今天谢谢你帮我画图。
B：很高兴为你效劳！
A：晚上我请你吃饭吧。