找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: yb9527

【讨论】巴黎高等翻译学院

486
回复
105693
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

她的水平比Dalf C1要牛鼻的多呢。 翻译好,要求不仅语言水平好,而且还要理解能力好,有灵气和中文功底。这些她都有。恩,为有这种师妹高兴。
2007-3-10 00:39:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

在一个个才女面前我真感到汗颜,向各位高人致敬!
2007-3-10 00:56:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

Aston Martin, la marque de voitures fétiche de James Bond, détenue depuis vingt ans par le constructeur américain Ford, est revenue lundi dans le giron britannique, interrompant une longue série de déboires pour l'industrie automobile du Royaume-Uni.

    Aston Martin, dont les origines remontent à 1913, est considéré comme la fine fleur du coupé sport de luxe en Grande-Bretagne, du modèle DB5, que conduisait Sean Connery, alias 007, dans le film "Goldfinger" en 1964, jusqu'au nouveau DBS, que fait rugir Daniel Craig dans "Casino Royale", le dernier épisode des aventures du célèbre espion au cinéma

     Les bolides, dont 7.000 exemplaires ont été écoulés l'an dernier dans le monde, un record pour la marque, ont été rachetés pour 479 millions de livres (703 millions d'euros) par un groupe d'investisseurs emmené par un ancien pilote britannique, David Richards, champion du monde des rallyes en 1981 aux côté du Finlandais Ari Vatanen.

     Ford, qui avait mis en vente la marque l'an dernier, conserve un intérêt d'environ 8% au capital. Le numéro trois mondial des constructeurs, qui a perdu 12,7 milliards de dollars en 2006, est en pleine restructuration.
   

    和詹姆斯·邦德一起叱姹银幕的跑车名牌,阿斯顿·马丁,在被美国公司福特占据20年后,终于在周一回到了英国的怀抱。长期盘踞在英国汽车业的挫折感也就此终结。
   于1913年问世的 阿斯顿·马丁一直被看作是英国豪华跑车中的精品。从1964年,DB5型就和肖恩·康乃利扮演的007在电影《金手指》一起出现,今天新型的DBS,依旧和丹尼尔·卡拉格一起在最新一集的《皇家赌场》继续这位老牌间谍的冒险生涯。
      这个在去年创下全球销售7000辆记录的高速车品牌,已经以479000000镑的价格(约合703000000欧元)被大卫·里查德旗下的投资集团收回。曾经是一名车手的他在1981年代表芬兰Ari Vatanen车队赢得世界拉力赛冠军。
    而去年将品牌出售的福特公司依然保持约8%的股份。这个世界第三号汽车生产商在2006年亏损达12亿7千万美圆,正着手公司的改革和重组。
2007-3-13 02:00:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

翻译练习又回来了!!!希望大家没把我忘记。由于家里断网,好久没来了。但是努力不息,练习不止。我会继续坚持下去。希望大家还是和以前一样,我给我提宝贵意见。希望讨论带来共同进步。
2007-3-13 02:02:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

我光帮你看中文,anastasia和其他人有空再帮你看看内容好了。

和詹姆斯·邦德一起叱姹银幕的跑车名牌,阿斯顿·马丁,在被美国公司福特占据20年后,终于在周一回到了英国的怀抱。长期盘踞在英国汽车业的挫折感也就此终结。


错字改改。

挫折感不可能盘踞, 只有耀武扬威的、势力很大的某种事物才能盘踞。 再想想其他词


今天新型的DBS,依旧和丹尼尔·卡拉格一起在最新一集的《皇家赌场》继续这位老牌间谍的冒险生涯。

车不能继续老牌间谍的冒险。能否说:  今日在最新一集的007系列《皇家赌场》中,仍能看到新型的DBS陪伴丹尼尔·卡拉格扮演的老牌间谍共同展开冒险生涯,bla bla


这个在去年创下全球销售7000辆记录的高速车品牌,已经以479000000镑 (会数到抽筋的,能否按照国人的习惯,说4亿7千9百万?)的价格(约合703000000欧元)被大卫·里查德旗下的投资集团收回。曾经是一名车手的他在1981年代表芬兰Ari Vatanen车队赢得世界拉力赛冠军。

而去年将品牌出售(中国人有这么说话的么?)的福特公司依然保持该汽车约8%的股份。这个世界第三号汽车生产商在2006年亏损达12亿7千万美圆(元),如今正着手进行公司的改革和重组。
2007-3-13 13:39:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

长期萦绕在英国汽车业的挫折感也就此终结。

别的错误和不当我已经认真看过,以后做练习会注意的,谢谢。
今天做了一份高翻入学试题,结果不理想。好在还有复习时间,明确目标,继续努力。

顺便再问问,lovelin学姐,你在高翻时认识口译系一个叫LIU Lu的中国男生吗?
2007-3-15 00:23:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

我知道他,走廊里点头招呼而已,不熟悉。怎么了。
2007-3-15 00:30:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

呵呵,当年我是超级崇拜他的,觉得他法语特别好(实际上也确实很好,尤其是口语)。我读大一的时候,他是我的法语老师,给我们班上过一年的精读课。
2007-3-15 01:06:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

又开始有人气拉。呵呵
2007-3-15 01:10:25

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

我比较喜欢“笼罩”这个词。
RACHETER翻成收购比较合适,收回,感觉就是既然原来不属于这个公司那么收回这个“回”字感觉不太恰当
然后还有最后1段第1个句子。福特公司并不是去年把品牌出售的而是把它列入了待出售的项目,这个上面理解有点偏差。
2007-3-15 01:27:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

“高速车”这个词语。。。我觉得我们中国人基本不用这个词把。就用跑车我觉得就好拉。
恩还发现1个,我们都说XX公司或者集团旗下的YY,而没有怎么听说过某人旗下的公司。
个人意见,还要看TEAFORTWO怎么看这些词语的NUANCE呵呵。。
加油ALLAINZHANG
2007-3-15 01:32:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

Post by alainzhang
呵呵,当年我是超级崇拜他的,觉得他法语特别好(实际上也确实很好,尤其是口语)。我读大一的时候,他是我的法语老师,给我们班上过一年的精读课。


原来你是西外的。你现在也应该崇拜他,他的确是个人物
2007-3-15 01:33:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

对拉ALAINZHANG你的高翻入学试题是在哪里拿的呀?
2007-3-15 01:57:24

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

看来大家都很喜欢潜水。我来回答楼上的问题,在学校的秘书处可以买的,15欧元。还挺厚的,里面包括历年来的笔试试题。
2007-3-16 03:03:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复: 【讨论】巴黎高等翻译学院

Porte Ouverte 那一天没人去吗? 去的朋友能不能谈谈自己的感受?
2007-3-16 03:05:19

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部