Pour Florentino Perez, le président du Real Madrid, Karim Benzema est un second choix. Le footballeur lyonnais, 21 ans, encore vierge de tout palmarès international, n'a pas le profil des talents confirmés qu'aime recruter à prix d'or le patron du club madrilène.
Après le Brésilien Kaka, acheté 67 millions d'euros au Milan AC, puis Cristiano Ronaldo, le virtuose portugais arraché à Manchester United pour la somme record de 93 millions, M. Perez avait préparé un chèque d'environ 50 millions pour une autre star, espagnole. Les négociations pour l'avant-centre de Valence, David Villa, ayant capoté, le choix s'est finalement porté sur celui que la presse espagnole annonce comme "le futur Ronaldo".
"EN UN ÉTÉ L'EFFORT QUI DEVRAIT ÊTRE FAIT SUR TROIS SAISONS"C'est avec ce mot d'ordre qu'il s'est imposé à la présidence de la "Maison blanche", début juin, après trois années d'absence marquées par une gestion calamiteuse, faite de mauvais investissements et d'absence de trophées. Aux supporteurs qui voient en lui l'homme providentiel, il a promis d'investir plus de 250 millions d'euros pour le recrutement. "Je ferai en un été l'effort qui devrait être fait sur trois saisons afin de rattraper le temps perdu", avait-il affirmé.
Pour rentabiliser le transfert du play-boy portugais, il faudrait commercialiser 1,2 million de maillots à son nom. Pas impossible, David Beckham en avait vendu 1 million dès sa première année à Madrid. Le club négocie avec sa nouvelle icône les droits d'image, après avoir obtenu 50 % de ceux de Kaka.
"El futbol es ilusion", "le foot, c'est le bonheur": cette phrase fétiche de M. Perez a trouvé un début de réalité, mardi 30 juin dans l'enceinte du stade Santiago Bernabeu. 50 000 supporteurs enthousiastes s'y sont précipités pour la présentation officielle de Kaka. Au cours de cette seule journée, 3 000 maillots du nouveau numéro 8 madrilène ont été vendus (à 80 euros pièce). Les tribunes devraient afficher complet (8 0000 personnes), lundi 6 juillet, pour la première apparition de Cristiano Ronaldo.
Madrid, capitale du foot-businePour Florentino Perez, le président du Real Madrid, Karim Benzema est un second choix. Le footballeur lyonnais, 21 ans, encore vierge de tout palmarès international, n ...
shanda102776 发表于 2009-7-2 12:41
je vais ajouter mon grain de sel…
看了一下，觉得楼主的这段翻译的理解有较大出入，下面给出我的version。
Pour Florentino Perez, le président du Real Madrid, Karim Benzema est un second choix. Le footballeur lyonnais, 21 ans, encore vierge de tout palmarès international, n'a pas le profil des talents confirmés qu'aime recruter à prix d'or le patron du club madrilène.
Après le Brésilien Kaka, acheté 67 millions d'euros au Milan AC, puis Cristiano Ronaldo, le virtuose portugais arraché à Manchester United pour la somme record de 93 millions, M. Perez avait préparé un chèque d'environ 50 millions pour une autre star, espagnole. Les négociations pour l'avant-centre de Valence, David Villa, ayant capoté, le choix s'est finalement porté sur celui que la presse espagnole annonce comme "le futur Ronaldo".
（紧接着的一段）Avec le recrutement de Karim Benzema, mercredi 1er juillet, pour 35 millions à 41 millions d'euros (en fonction de diverses primes à la performance), c'est la première fois que M. Perez, qui fut de 2000 à 2006 le président de l'ère des "Galactiques", met la main au portefeuille pour un joueur en devenir. Le futur n'est pas le temps que préfère celui qui est aussi patron du groupe ACS, leader du BTP en Espagne, pour conjuguer le foot-business.
"EN UN ÉTÉ L'EFFORT QUI DEVRAIT ÊTRE FAIT SUR TROIS SAISONS"C'est avec ce mot d'ordre qu'il s'est imposé à la présidence de la "Maison blanche", début juin, après trois années d'absence marquées par une gestion calamiteuse, faite de mauvais investissements et d'absence de trophées. Aux supporteurs qui voient en lui l'homme providentiel, il a promis d'investir plus de 250 millions d'euros pour le recrutement. "Je ferai en un été l'effort qui devrait être fait sur trois saisons afin de rattraper le temps perdu", avait-il affirmé.
www.revefrance.com
这一段也有许多错误。trois années d'absence是指M. Perez离开皇马三年了，（他今年重新入主皇马），Je ferai en un été l'effort qui devrait être fait sur trois saisons afin de rattraper le temps perdu
这个夏天，我将花费相当于（正常来讲）3个赛季的努力（投入）来弥补失去的时间。
还有就是许多关键词都没有翻译…
"El futbol es ilusion", "le foot, c'est le bonheur": cette phrase fétiche de M. Perez a trouvé un début de réalité, mardi 30 juin dans l'enceinte du stade Santiago Bernabeu. 50 000 supporteurs enthousiastes s'y sont précipités pour la présentation officielle de Kaka. Au cours de cette seule journée, 3 000 maillots du nouveau numéro 8 madrilène ont été vendus (à 80 euros pièce). Les tribunes devraient afficher complet (8 0000 personnes), lundi 6 juillet, pour la première apparition de Cristiano Ronaldo.
Alors qu'on attend toujours le nouveau gouvernement de Guillaume SORO, la classe politique ivoirienne se déchire sur un autre dossier : les listes électorales. Des listes à refaire complètement pour le pouvoir. Un prétexte pour retarder le scrutin, affirme l'opposition
Sebastian PINIERA, le président élu du Chili,qui pendra ses fonctions dans onze jours maintenant, appelle ses compatriotes à se rassembler, à être solidaire. Le tremblement de terre qui frappe le pays a déjà fait au moins 147 morts.Plusieurs centaines selon la maison blanche.
10日后上任的新智力总统，呼吁他的同胞要团结在一起，众志城城。 这场撼动国家的地震已经造成147人死亡. (白宫方面估计，会有几百人死亡)
Les autorités afghans ont commencé à prendre le contôle de la prison de Bagram. Une prison située sur une base américane, et tout naturellement, contrôlée, jusque-là, par l'armée des Etats-Unis. Voilà pour le sommaire.
阿富汗当局已经开始掌管Bagram监狱，该监狱由美国所建立的，自然而然，美军一直掌控着这所监狱。
楼主 
