Vol Rio-Paris : les recherches s'intensifient, la zone de la catastrophe a été localisée
Les recherches se sont poursuivies toute la nuit de lundi à mardi pour tenter de localiser l'Airbus d'Air France qui s'est mystérieusement abîmé en plein milieu de l'Atlantique, entre Rio de Janeiro et Paris, avec 228 personnes à bord. Deux appareils de l'armée de l'air brésilienne dotés d'équipements électroniques, de radars et d'infrarouges ont tenté dans la nuit de trouver une trace de l'Airbus A330.
Les Etats-Unis vont participer aux recherches pour déterminer ce qui est arrivé à l'appareil, a déclaré le président américain Barack Obama sur la chaîne française i-Télévision, mardi. "Les Etats-Unis accorderont toute l'assistance nécessaire pour trouver ce qui s'est passé", indique le président américain dans un entretien exclusif à la chaîne de télévision française, qui a assuré la traduction de ses propos. "Nous avons le cœur brisé de cette nouvelle, même si nous ne savons pas exactement ce qui s'est passé, poursuit le président américain, toutes mes pensées vont vers les familles qui attendent." "A chaque fois qu'il y a une catastrophe aérienne, nous sommes tous très concernés", ajoute le chef de l'Etat américain, avant de conclure : "Tant que nous ne savons pas ce qui s'est passé, je ne peux pas faire plus de commentaire."
美国方面，奥巴马总统已经于星期2在法国电视台ITELEVISION上宣称，美国将参与到失事飞机的搜寻工作中，在接受法国电视台临时对他的参访中说道“美国会对所发生的事允诺所有所需要的帮助 ”，“我们都对这个消息感到非常揪心，虽然我们并不十分清楚到底发生了什么事情，作为美国总统，但是我所有的思绪都将于失事者家庭的期待同在。”美国总统又说道“每次一旦有空难发生，我们都是十分焦虑” “我不能发表更多的评论，直到我们知道真相”
Si cela se confirmait, il s'agirait de la plus grave catastrophe de l'histoire d'Air France, qui n'a déploré aucun mort depuis le crash du Concorde en juillet 2000 (113 morts). Les personnes à bord appartenaient à 32 nationalités, dont 73 Français (61 passagers et les 12 membres d'équipage), 58 Brésiliens et 26 Allemands, selon le ministère des transports français.
05/06/2009 Jeux vidéos : les dernières innovations de Microsoft, Nintendo et Sony
Stands immenses, écrans géants, hôtesses plantureuses et courtes vêtues, déguisées en guerrières ou en infirmières, son assourdissant… Après deux années de calme, l'E3, le plus grand salon consacré aux jeux vidéo renoue avec une certaine exubérance dans les halls du Convention Center de Los Angeles.
大型的展台，巨型的屏幕，丰满并且一身短打的迎宾女郎，乔装成战士和护士，震耳欲聋的声音。。等等，在两年的沉寂后，E3，伴随着各种花样，世界最大的游戏展会重新在洛城协议中心的大厅内建立。
C'est dans ce mélange d'ambiance potache et de gigantisme que sont réunis depuis le 2 juin et jusqu'au 4 juin, les éditeurs de jeux et les fabricants de consoles pour la grand-messe annuelle d'une industrie en relative bonne santé malgré les effets de la crise, bien réels (chute des ventes de 17 % au mois de mars au Etats-Unis).
从6月2日开始，直至6月4日，中学生和成年人都被组织起来在这融合的气氛中，对于游戏出版商和游戏机制造商来讲，尽管有金融危机的影响，这个年度盛会依然显现出很好的状况。
Comme chaque année les conférences de presse de Microsoft, Sony et Nintendo ont ouvert le bal en livrant des pistes pour les mois à venir. Spectacles réglés au millimètre avec écrans géants, applaudissements et discours enthousiastes de rigueur, les conférences 2009 permettent de "lire" les stratégies des trois constructeurs.
每年MICROSOFT，SONY，和NINTENDO的媒体发布会都会开设(一个展示)舞台为下半年(的销售)而铺设轨道。观众都被安排在离巨型屏幕数千米远，鼓掌声，热情洋溢的讨论，通过2009年的回忆，我们都能 « 读到 »这三家公司不同的战略。
Microsoft. Premier à se lancer lundi 1er juin, le géant américain du logiciel a frappé fort d'emblée en convoquant Sir Paul McCartney et Ringo Star pour présenter Rock Band : The Beatles et Steven Spielberg pour présenter le "projet Natal", un système de reconnaissance corporel qui abolirait la présence de la manette.
微软于6月1日第一个展出，美国软件巨人此次重拳出击，为了宣传ROCK BAND，其邀请了 SIR PAUL MCCARTNEY和RINGO STAR : THE BEATLES和STVEN SPIELBERG来宣传NATAL PROJET，精神上的认知已经超过了单单推广游戏配件。
Le constructeur a également beaucoup mis l'accent sur le jeu et le divertissement en ligne avec, entre autres, un service de téléchargement de jeux ou encore la possibilité de se connecter aux réseaux sociaux Facebook et Twitter.
微软一样，非常重视游戏和在线上游戏的功能，尤其是，一个游戏下载的业务，还有可能连接FACEBOOK和TWITTER这种类型的社交网.
Côté jeu, la Xbox 360 sera bien accompagnée dans le futur par un God of War 3 plein de promesses, le retour de Splinter Cell (Splinter Cell Conviction) et l'arrivée très attendue de Metal Gear Solid.
游戏方面，XBOX360将会被与众所期待的GOD OF WAR3，和SPLINTER CELL的强势归来，和呼声很高的METAL GEAR SOLID，一起捆绑。
Nintendo. Il planait comme un certain scepticisme mardi 2 juin vers 11 heures au moment où les gradins du Nokia Plaza se vidaient. Satoru Iwata, le PDG de Nintendo, venait pourtant d'annoncer pléthore de titres - dont deux nouveaux Mario (Super Mario Bros Wii et Super Mario Galaxy 2) et un Metroïd Prime : Other M dantesque (du moins sur les premières images).
6月2日星期二11时，NITENDO平复了众多猜测，在NOKIA PLAZA登场亮相。NITENDO的执行官随即宣布了许多游戏名，期中MARIO和METROID PRIME
d'ambiance potache et de gigantisme
可能是指老少皆宜的气氛，也可能是指现场展示的游戏既有可爱的学生气，也有巨大的怪兽、战机等等。
les conférences 2009 发布会
le "projet Natal", un système de reconnaissance corporel qui abolirait la présence de la manette
这是微软的那塔尔项目，一种身体感应系统，将取代游戏手柄。【也就是WII的翻版】
au moment où les gradins du Nokia Plaza se vidaient 在诺基亚广场空出来的时候
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以下内容随意
GOD OF WAR3 战争之神3
SPLINTER CELL Conviction 细胞分裂5 断罪
METAL GEAR SOLID 潜龙谍影
Satoru Iwata 岩田聰
Super Mario Bros Wii 超级玛利欧兄弟wii版
Super Mario Galaxy 2 超级玛利欧星球2
Metroïd Prime 银河战士
Gilles Kepel : "Barack Obama a fait de l'islam une religion américaine
Gilles Kepel : C'est un discours de relations publiques fait par un expert en communication qui marque d'abord et avant tout la rupture symbolique et rhétorique avec l'ère Bush.
这场精心，和深入的政治关系交谈，首先着重指出了所有之前布什总统任职期间象征性的和敏感的决裂。
Et qui veut lever les malentendus avec le monde musulman, car le président américain estime que le tort causé à l'image de l'Amérique par les huit années de présidence Bush, par la guerre en Irak, par Guantanamo, est considérable et qu'il lui a fallu s'engager pour la redresser.
布什期间的谈判掀起了与穆斯林世界的矛盾，奥巴马评价到，8年来布什执政期间所犯的错误，如IRAK战争，GUANTANAMO等等，都将让我们重新思考和认识美国的形象。
Par ailleurs, ce discours a fait d'une certaine manière de l'islam une religion américaine. Obama, fils d'immigré d'origine musulmane, a insisté pour inscrire l'islam dans le melting-pot religieux américain. Ce qui peut surprendre une oreille européenne, habituée à ce qu'on parle beaucoup moins de religion dans l'espace public.
另外，这场交谈也讨论了了一些伊斯兰宗教法国化得问题。作为穆斯林后裔的OBAMA，坚持把伊斯兰教纳入美国熔炉中。这将能够震撼到欧洲人的耳朵，也会大幅度减少习惯性在公众场合讨论宗教的问题。
Aux Etats-Unis, où les références bibliques et évangéliques, juives et chrétiennes sont très fréquentes dans le discours politique, Obama a désormais adjoint, sur un pied d'égalité, l'islam, dont il a souligné le message de paix, etc. C'est un facteur important .
在美国，基督教，新教，犹太教，天主教的相关问题都经常出现在政治讨论上，OBAMA从今将一视同仁，于伊斯兰教也签订友好协议，这是非常重要的一点。
L'autre facteur important, c'est que jamais un président américain n'était allé aussi loin dans la pression, sur Israël notamment pour ce qui concerne le gel de la colonisation et la nécessité de reconnaître la souveraineté d'un Etat palestinien。
另一个重要因素是，从来没有一届美国总统在重压之下和以色列问题上取得进展，特别是还关系到冻结殖民地和重新认识巴基斯坦主权问题。
楼主 
