¡Vaya cumpleaños!
María, la narradora, nació el 28 de diciembre, día de los lnocentes(1). Recuerda un cumpleaños especial...
La tarde de mi cumpleaños transcurre gris y tristona. Cada año sucede Io mismo. La
resaca alcohólica y emocional de la Navidad está demasiado reciente. Siempre nos ha
ocurrido así a Ana y a mí. Cuando éramos pequeñas, en casa guardaban las sobras(2) de la
comida de Navidad para el cumpleaños de las gemelas y los regalos también eran saldos de
5 los de Navidad: ese pañuelo o esa pulsera de baratija que mamá no quería, ese libro que papá
tenía repe(3), cosas así. Y encima siempre con bromitas, de mejor o peor gusto.
El año en que cumplíamos doce o trece, nuestro tío Alberto llegó a casa con dos críos
idénticos de nuestra edad y una señora y un señor desconocidos. Tío Alberto presentó al señor
como un notario que tenía que decirnos algo muy importante. El hombre empezó a sacar
10 papeles de una maletita y nos comentó que se había llevado a cabo una profunda
investigación a petición de la señora allí presente, y que al final, había quedado demostrado
fehacientemente(4) que el mismo día y en la misma clínica donde nacimos Ana y yo habían
nacido también los chavales allí presentes, y que debido a un despiste(5) de la enfermera,
nosotras habíamos sido entregadas a nuestra madre cuando, en realidad, éramos hijas de
15 aquella señora, francamente espantosa de aspecto, gorda, pintada como una puerta y llena de
collares, pulseras y una sortija en cada dedo, todo baratijas brillantes. Y que, por tanto, se
conminaba(6) a proceder al cambio de niños y niñas.
Ana y yo empezamos a dar saltos y a abrazarnos. Ese sí era un buen regalo de
cumpleaños: perder de vista a nuestros papás, que nos castigaban todos los días, no nos
20 regalaban nunca lo que habíamos pedido y nos obligaban a comer verdura todas las noches.
Mamá se puso pálida y dijo que le iba a dar un infarto. Papá, furioso, se abalanzó sobre tío
Alberto agarrándole por la solapa con pésimas intenciones. El supuesto notario quiso
separarlos y cayó sobre una mesa con una bandeja de pasteles. La señora, supuesta madre
nuestra y ex de los gemelos, empezó a gritar y decir que se iba, y los gemelos comían medias
25 noches de jamón a cuatro manos. Fue terrible. Mi padre estuvo meses sin hablarse con tío
Alberto, que era hermano de mamá.
Cada 28 de diciembre, soportábamos bromitas así o peores, porque según nos íbamos
haciendo mayores nuestras pandillas se tomaban las inocentadas como algo necesario e
imprescindible.
Carmen Rico Godoy, Fin de Fiesta, 2003
(1) : En Espagne, le 28 décembre est un jour durant lequel enfants et adultes peuvent faire nombre de plaisanteries et se réserver des surprises ; c'est en quelque sorte l'équivalent du Ier avril en France.
(2) : las sobras : les restes
(3) : repe : en double
(4) : fehacientemente : ici, sans hésitation possible
(5) : un despiste : une étourderie
(6) : conminar : enjoindre, ordonner
1. ¿Cómo solían los padres celebrar el cumpleaños de las gemelas, Ana y María? Entresaca varios elementos reveladores.
2. ¿En qué consistió la broma de Tío Alberto?
3. Apunta los elementos que permiten evidenciar la reacción final de los adultos.
4. Traduire depuis "El año en que cumplíamos..." (l.7) jusqu'à "...algo muy importante." (l.9).
Au choix, le candidat traitera l'une des deux questions.
1. Comenta las reacciones de las niñas después de la broma del tío y da tu opinión al respecto.
Ou
2. Al día siguiente, Tío Alberto le cuenta a un amigo lo que ocurrió durante el cumpleaños de las niñas.
Imagina lo que dice. (Unas 10-12 líneas)
Aldi
Hinter den Kulissen des Discounters
Einmal im Jahr veröffentlicht das US-Magazin Forbes eine Liste der reichsten Männer der
Welt. Auf Platz drei (hinter Microsoft-Gründer Bill Gates und dem Investment-Guru Warren Buffett)
liegen zwei Brüder aus Essen: Karl und Theo Albrecht, die Gründer der Billigladenkette Aldi. Sie
besaßen laut Forbes 26,8 Milliarden Dollar. Von den 30 Milliarden Euro Umsatz(1), die sie in ihren
5 exakt 3 741 deutschen und rund 2 600 Auslandsfilialen jährlich einnehmen, bleiben den beiden
Brüdern, vor Steuern(2), 1,5 Milliarden Euro im Jahr.
Das aber ist den beiden Aldis längst nicht genug. Woche für Woche eröffnen sie mindestens
einen neuen Laden. Nicht zuletzt dank(3) der teils tatsächlichen, teils eingebildeten Verteuerung durch
den "Teuro" rennt mittlerweile fast jeder zum Aldi. In der Forbes-Liste sind die beiden Aldis in den
10 vergangenen Jahrzehnten von ganz unten immer höher geklettert. Wenn sie nicht schon so alt wären,
Karl ist 82 Jahre, Theo 80, dann könnten sie in einigen Jahren die reichsten Männer der Welt sein.
Aldi hat keine Werbeabteilung(4). Die Schlagzeile über den einmal wöchentlich erscheinenden
Anzeigenseiten in den Zeitungen lautet immer gleich: "Aldi informiert". Die drögen(5) Texte haben bei
der Kundschaft den Glauben entstehen lassen, immer die beste Qualität zu bekommen, und zwar
15 immer zum niedrigsten Preis.
Bereits 1961 haben die Brüder sich Deutschland geteilt. Sie konnten sich nicht über den
Verkauf von Zigaretten einigen. Theo wollte, Karl wollte nicht, weil Zigaretten so oft geklaut(6) werden:
Wo es Zigaretten an der Kasse gibt, ist Aldi-Nord, wo nicht, ist Aldi-Süd. Die neuen Bundesländer,
längst mit 400 Filialen überzogen, gehören komplett zum Norden. Dafür hat Aldi-Süd in England freie
20 Bahn. Denn Karl und Theo haben sich nicht nur Deutschland, sondern die ganze Welt geteilt. Sogar in
Amerika, dem Land der Kreditkarte, hat Karl Albrecht seine Kundschaft zur Barbezahlung(7) erzogen.
Der Name Aldi hat sich derart verselbstständigt, dass kaum jemand weiß, was er bedeutet. Aldi
ist die Abkürzung von Albrecht Discount. So hieß die gleich nach Kriegsende in Essen gegründete
Kette ursprünglich. Damals beherrschten gewerkschaftseigene Konsum-Läden(8) den
25 Lebensmittelhandel. Die Rechnungen wurden damals noch von Hand geschrieben. Wer diese
Rechnungen das ganze Jahr über sammelte und am Jahresende zusammenzählte, bekam auf die
Gesamtsumme drei Prozent Rabatt. Diese Arbeit mussten meist die ältesten Kinder der Familien
erledigen, weil sie am besten rechnen konnten. Deshalb hassten sie den Konsum. Die Idee der
Albrecht-Brüder bestand darin; den Rabatt von vornherein(9) vom Preis abzuziehen (Discount), was die
30 Kinder toll fanden, weil sie nicht mehr rechnen mussten. Und die Eltern auch, weil von vornherein
alles billiger war als im Konsum. Der Konsum starb. Aldi erblühte(10).
Vor 20 Jahren hat der Stern zum ersten Mal groß über die Aldi-Brüder berichtet. Am Ende der
Reportage stand ein Zitat ihrer Mutter Anna, mit deren kahlem(11) Laden in Essen-Schonnebeck 1946
alles begann, nachdem ihre Sönne aus dem Krieg zurückgekehrt waren. Mutter Anna sagte ihnen
35 damals: "Je schlechter es den Leuten geht, desto besser geht es uns." So wie es Aldi heute geht, muss
es den Leuten sehr schlecht gehen.
Stern, 16. Dezember 2002
(1) : der Umsatz : le chiffre d'affaires
(2) : die Steuer(n) : l'impôt
(3) : nicht zuletzt dank : essentiellement grâce à
(4) : die Werbeabteilung : le département publicité
(5) : dröge : terne, peu original
(6) : klauen : faucher, voler
(7) : die Barbezahlung : le paiement en espèces
(8) : gewerkschaftseigene Konsum-Läden : magasins Konsum appartenant aux syndicats
(9) : von vornherein : d'emblée
(10) : erblühen : s'épanouir
(11) : kahl : mal approvisionné
I. Schüler sollen für die Schülerzeitung eine Reportage über Discount-Läden schreiben. In einem Brief bitten sie Karl und Theo Albrecht um ein Interview. Verfassen Sie den Brief (die Schüler stellen sich vor, erzählen von ihrem Projekt, bitten um einen Termin...) [etwa 100 Wörter]
II. Behandeln Sie Thema a oder b. [etwa 100 Wörter]
a. Die Firma Aldi hat in ihrer mehr als 50-jährigen Geschichte nicht einen Pfennig für Werbeagenturen ausgegeben. Ist das Ihrer Meinung nach eine gute Strategie? Welche Rolle spielt die Werbung für Sie?
b. Immer mehr Discount-Läden werden außerhalb des Stadtzentrums eröffnet. Was halten Sie von dieser Entwicklung?
最后就发个高考理科外语一英语，我就不发了，这帖子没有针对谁，就是讲语言水平。。。 我也注明理科语言要求都是最简单的。
1. Who is the main character?
2. In which country was he born? Justify by quoting from the text.
3. Explain how the main character is connected to the following places:
Langford
Winchester
Calcutta
Delhi
Massachusetts
4. What do we leam about his parents (origin, occupation, social status)?
5. What consequences did the father's job have on the life of his family?
6. In your own words, explain to what extent Langford was a new experience to the main character. Justify by quoting at least five details from the text. (40-50 words)
7. (1l. 35-36) "... he had slipped as best as he could into this world,...". Explain the sentence in your own words.
8. Why had his parents chosen Langford for him? (30-40 words)
9. (1. 39) "Still, he refused to forgive them ". Comment on the sentence and explain the character's feelings. (30-40 words)
10. Translate from "From Langford ... " (1.10) to "... used to going. " (1.14)
Les candidats choisiront de traiter l’UN des deux sujets au choix.
At the end of his first semester at Langford, Amit writes a letter to his parents, pretending he is happy. (300 words)
Should parents interfere with their children’s choices ? (300 words)
At the restaurant his father pulled out the admissions packet for Langford, showing photographs of the campus, smiling students gathered around classroom tables, teachers standing in front of blackboards, caught midsentence by the camera's lens. Academically it was far superior to the school he'd been attending, his father told him, mentioning the percentage of Langford graduates who went on to lvy League colleges. Amit realized, as his father spoke, that the position in Delhi had been accepted. Their house in Winchester already put up for sale. There was no question of his going to school in Delhi; it wasn't worth the trouble to adjust to education in a different country, his father lied, given that eventually Amit would be attending an American college. From Langford, during Christmas and after each academic year came to an end, Amit went to Delhi to be with his parents, staying in their flat full of servants in Chittaranjan Park, in a barren1 room set aside for his stays. He never enjoyed his visits to Delhi, his broken Bengali2 of no use in that City. It made him miss Calcutta, where all his relatives lived, where he was used to going. His parents had moved to Delhi the year of India Gandhi's assassination, and the riots that subsequently raged there, the curfews and the constant vigilance with which his parents had to live, meant that Amit remained cooped up inside, without friends, without anything to do. In that sense it was a relief to him to return to this peaceful town. Four years later his parents were back in America, moving to Houston. In Delhi his father had perfected a laser technique to correct astigmatism that earned him invitations to work and teach in hospitals all over the world. After a few years in Houston they'd moved yet again, to Lausanne, Switzerland. They lived in Saudi Arabia now.
At Langford, Amit was the only Indian student, and people always assumed that he'd been born and raised in that country and not in Massachusetts. They complimented him on his accent, always telling him how good his English was. He'd arrived when he was fifteen, for sophomore year, which at Langford was called the fourth form, and by that time friendships and alliances among the boys of his class were already in place. At his high school in Winchester he'd been a star student, but suddenly he’d had to work doggedly to maintain his grades. He had to wear a jacket every morning to his classes and call his teachers "masters" and attend chapel on Sundays. Quickly he learned that his parents' wealth was laughable compared to the majority of Langford boys. There was no escape at the end of the day, and though he admitted it to no one, especially not his parents when they called from Delhi every week-end. He was crippled with homesickness, missing his parents to the point where tears often filled his eyes, in those first months, without warning. He sought traces of his parents' faces and voices among the people who surrounded and cared for him, but there was absolutely nothing, no one, at Langford to remind him of them. After that first semester he had slipped as best as he could into this world, swimming competitively, calling boys by their last names, always wearing khakis because jeans were not allowed. He learned to live without his mother and father, as everyone else did, shedding his daily dependence on them even though he was still a boy, and even to enjoy it. Still, lie refused to forgive them.
Jumpa Lahiri, Unaccustomed Earth, 2008
1 barren : empty
2 Bengali : language spoken in the South of India
很喜欢汤唯的气质，很独特。
