汤唯的英语太让人震惊了~自身修养好的演员早晚会发光的，

朦胧的雨季

dirk 发表于 2011-5-20 19:47
可能遇到的人不一样吧。我遇到的同年龄的老外语言历史都不怎么样，数理化就更甭提了。
阅读有优势没办法 ...

你们是来留学才学了法语，他们是中学时代就学三种。。。他们也有去留学的阿，也就多了一种了外语了，而且，不少人还学过拉丁语跟古希腊语。。。

mingmingy

还是有口音吧，但是已经很好了~
好喜欢这姑娘，站在那里就像名剑出鞘~~

朦胧的雨季

朦胧的雨季 发表于 2011-5-20 22:42
简单的词，这不是他们要学的词，这是拉丁语过来的。。就法国而言，中学高中五年必须修第三外语，而且是每 ...

好像不是我先跑题的。。。是我的回复注明在欧洲说几门外语真的没什么大不了的，更何况英语。引起大家的议论的，我接下来的所有回答，都是根据他们的议论而回的。。。所以汤维的英文真的很一般。。。 只是回楼主的帖而已。。。

napoleonb

对演员本身没有喜好，不过客观的说这样的英语说得很不错了，作为中国演员更是难得，偏美音

noraqq

回复 朦胧的雨季 的帖子

可是怎么样算是在欧洲呢？她也只不过去英国留过一年学，又不是欧洲呆了很多年，拿欧洲人来做参考值比较不公吧？

朦胧的雨季

回复 noraqq 的帖子

欧洲的话，法国人的外语能力应该也是倒数的，比英国人好，其余的德国，丹麦，北欧就不用说了，比利时，很多幼儿园就会说很多种。。。 这样的见多了。。。

她去英国专门学语言，跟戏剧方面，也就是说语言咯。又在国内中学学过，一年时间都为了学语言，这样的水平很正常，除非她以前没学过。。。 这是不可能，她在国内大学毕业的。。。
这不是拿欧洲人做参考，欧洲外国小移民也很多。。。除非这帖子发到国内论坛阿，我想上战法的不是只有中国人。。。不过别人要是不了解国内学欧洲语言比较困难，没有环境优势的情况的话。。会觉得，这有什么好outstanding 的？

raffaello123

在演员里，她说的应该说的还是不错的。

noraqq

朦胧的雨季 发表于 2011-5-20 23:16
回复 noraqq 的帖子

欧洲的话，法国人的外语能力应该也是倒数的，比英国人好，其余的德国，丹麦，北欧就不 ...

mm你还是没有理解我的意思。。。

我的参照系是【内地女演员】

不是留学生，不是戏剧学生，更不是专攻英语的人

在如今的【内地女演员】中，这种水平应该算是较好的吧我想

对比当年章子怡开口结结巴巴说几个词就需要人翻译，也不应该吝啬给汤唯一些正面的肯定吧

朦胧的雨季

noraqq 发表于 2011-5-20 23:26
mm你还是没有理解我的意思。。。

我的参照系是【内地女演员】

演员就是演戏的。。。她应该在内地演员来 说，应该说的不错， 不过没必要歌颂她语言多好的，演戏演的好的话，是应该要表扬的，不过就因为她是演戏的，英文这样就"修养"好的话。。。外国人听了。。还以为中国人的好"修养"就这水平？

狐狸精

朦胧的雨季 发表于 2011-5-20 23:32
演员就是演戏的。。。她应该在内地演员来 说，应该说的不错， 不过没必要歌颂她语言多好的，演戏演的好的 ...

這點我不贊同了，就因為她的主業不是語言，所以語言能說到這樣，個人覺得不錯了，為毛要一味地否定人家？而且就算她說的英語沒有給你驚豔的感覺，但是給了別人的，別人不能發表一下看法？你的標準才是標準？另外，現在能說英文的中國演員不少，但是能說中文的老外演員有幾個？為毛要認為會說一口流利的英文的演員才算有好修養？還要是外國人眼裡的好修養。要我說，能說就不錯了！更何況她說得很好啊~不要這麼看不起自己好伐

黄连质朴

演艺圈里面算不错的了。起码没结巴

dirk

noraqq 发表于 2011-5-20 23:26
mm你还是没有理解我的意思。。。

我的参照系是【内地女演员】

别跟她说了，整个碰见一个欧洲五毛。
还什么你们来留学的。
对汤唯 自己的国人那么苛刻，对欧洲人一味袒护。

dirk

狐狸精 发表于 2011-5-20 23:37
這點我不贊同了，就因為她的主業不是語言，所以語言能說到這樣，個人覺得不錯了，為毛要一味地否定人家？ ...

先说汤唯英语一般，说欧洲人掌握三门语言正常是基础。大家举例法国人二外英语都说不好，她又袒护说有口音正常。怎么两种标准啊？

朦胧的雨季

dirk 发表于 2011-5-20 23:44
别跟她说了，整个碰见一个欧洲五毛。
还什么你们来留学的。
对汤唯 自己的国人那么苛刻，对欧洲人一味袒 ...

我袒护欧洲人吗？我说事实，他们学语言有优势，起码不要被欧洲媒体翻译成 thanks to her english background, she is very popular in china。。。好多了。那就太土了，间接说中国人崇眉扬外
何况。我也说了，中国人数理化基础好点。。。
我苛刻吗？ 那你就去cannes 的媒体面前说她英文很好吧。。。

狐狸精

dirk 发表于 2011-5-20 23:48
先说汤唯英语一般，说欧洲人掌握三门语言正常是基础。大家举例法国人二外英语都说不好，她又袒护说有口音 ...

其實大家來法國留學的，不都是最起碼都會三國語言的嘛~犯得著這麼捧法國人嘛？搞不懂。這些都不說了，就說湯唯吧，國內演員能把英語說得這樣的還真不多，對於一個外國人來說，不管是不是專業學過的，我覺得如果一個老外能用中文和我這樣對話我就覺得非常的不錯了！結果還給她來一句：外国人听了。。还以为中国人的好"修养"就这水平？這樣還不夠那要怎樣啊？不是人人都可以劈裡啪啦的說英文的好伐，那這樣這世界還要其他語言幹嘛？