高手请进 ORZ

zhang.zhan.ming · 2010-12-28 02:28:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深海澜 · 2011-1-7 23:30:51

张老师我被这句话给雷晕了
该怎么译好呢
多谢
Je me suis inspirée de qui s'est inspirée

zhang.zm · 2011-1-7 23:38:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zm · 2011-1-7 23:40:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深海澜 · 2011-1-7 23:48:45

看了LS 你的注解就明白多了
再请问chasseur de tendance 到底是什么职业

zhang.zm · 2011-1-7 23:55:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深海澜 · 2011-1-8 00:06:16

有速度
谢谢张老师

zhang.zm · 2011-1-8 00:15:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深海澜 · 2011-1-8 19:31:23

他们猜随便猜不重要
重要的是别在法国人面前开口就错给中国丢脸
无聊的人哪都有
我不会让他们的存在影响我们生活的正常轨迹的

深海澜 · 2011-1-8 20:56:24

请教张老师
羡慕---这个词应该怎么说才不会让别人误解为“嫉妒”呢
我不会辜负你寄托的希望的

zhang.zm · 2011-1-8 21:09:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zm · 2011-1-8 21:35:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深海澜 · 2011-1-8 22:13:13

zhang.zm 发表于 2011-1-8 21:35
羡慕和嫉妒, 永远都会被误解, 尤其心态上失去平衡时.
比如
se féliciter + de

哎是啊法语中语气表情都太重要了
不过请问在这句话中
“我们都很真羡慕你能讲一口流利的法语” 这里的“羡慕”用“se féliciter + de ”或"être content de "合适么

zhang.zm · 2011-1-8 22:33:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

深海澜 · 2011-1-8 23:34:37

谢谢张老师学习了
一直以来都想请教下句中ils的用法如果换成我说这句话我就没有用这个词的习惯了
那么ils在这个句中起什么作用呢可以去掉么
Pourquoi les oiseaux ne tombent-ils pas en dormant

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhang.zm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 264 头像被屏蔽 zhang.zm	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-7 23:55:17
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhang.zm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 264 头像被屏蔽 zhang.zm	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-8 00:15:05
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhang.zhan.ming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 303 头像被屏蔽 zhang.zhan.ming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-12-28 02:28:20

	回复使用道具举报