高手请进 ORZ

深海澜

谢谢张老师
请问 这两句的正确表达
收集尽可能多的信息（可以说 accumuler les infos plus bp possible或autant que possible 么？）
我们争着抢着做饭

深海澜

zhangzhanming 发表于 2010-12-12 13:06
收集尽可能多的信息
accumuler plus d' infos possible
或

accumuler plus d' infos possible   请问 这里的S 发音么

深海澜

谢谢张老师

深海澜

求解这几句
j'aime bien l'interet que ils me portent comme meme  car ils voyent que je suis une fille à forte personnalité qui se moque aussi et fier d'elle! (经常听到这个l'interet que....请问该怎么理解呢）

mériter mieux （是以后应该会更好的 意思么）

“在她讲话的时候，我记下了她说的话”我可以说“je les ai noté en disant d'elle”么？
而这句，“我记下了他们的谈话的内容，当人们讨论起她的时候” je les ai noté en parlant sur elle 又是否正确呢

同问via 和par的区别
多谢~

深海澜

多谢老师指正
看来 我要学的东西还真不少

深海澜

privilégier l'expression des besoins fonctionnels  请教privilégier的用法
les prestations intellectuelles被这个词折磨了一整天 求解
经常能听到这个favoriser，il est favorisé de blablabla 到底什么意思呢 如下句
FAUT-IL FAVORISER L'INVESTISSEMENT POUR FAVORISER L'EMPLOI ?

xxyyzz0224

深海澜 发表于 2010-12-12 13:40
accumuler plus d' infos possible   请问 这里的S 发音么

应该是  le plus d'infos possible , 没有 le 就错了 。

xxyyzz0224

via  -- 来自拉丁语

深海澜

回复 xxyyzz0224 的帖子

yes, you're right!!!