zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-23 00:41
Il est estimé fort par son patron, mais très mal perçu par ses collègues.
完全可以.
祝张老师及同学们圣诞快乐~
写了段文字 请张老师纠错
j'espère pas abasourdir à pro. Zhang（“希望不要把张老师雷倒”，这么说是否正确？）
dès tu entre dans ma vie qu'elle été être profondément bouleversée, comme une illusion. je sais que des fois, non, souvent je suis emotionnelle par les questionnements de patron, par les empêchés et les obstacles de travail, masi tu dois savoir qu'en dedans je suis tj moi meme, je changerai plus que jamais! A cause de ton expression deprimé, je voulais me détruire, je voulais t'abandonner, mais j'arrive pas à refouler mes emotions ni penser à toi . Bon, parles plus moi de toi authentiquement et sincerement
(ps: article imagniaire)
请问 口语中常听到的tu parles?! 这句是否与“tu rigole"意思相同
上段中“当我看见你沮丧的神情”被我译成了“A cause de ton expression deprimé” 是否合适？
请问 下面几句的正见
elle avait cherché à se valoriser elle-même sur le plan social - rôle habituellement tenu par le père
Si j'avais eu une plus forte estime de moi, j'aurais atteint mon but.
（Il est estimé fort par son patron, mais très mal perçcu par ses collègues. 这两句彩色部分意义相同么？）
elle sait maintenant qu’on est jamais victime que de soi-même
楼主 
