高手请进 ORZ

深海澜

"Au delà du rêve 2011~” une phrase merveilleuse, c'est tout a fait un coup du coeur pour moi. Tous les rêves, les convictions et les principes sont expansifs considerablement au bout d'un révéillon qui allumaient chaque flacon en trompant à chez les hommes ainsi que épanouissaient par tout dans mon coeur, je m'éclate pour cet instant.
请张老师帮忙修改 蓝色部分是我不确定的

一直不懂considerable的用法，比如说“大爱”可以用这个词么？

另请问 既。。。又。。。的表达方法（如既熟悉又陌生）

谢谢张老师

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-25 02:23
"Au delà du rêve 2011~” une phrase merveilleuse, j'ai un coup de cœur pour cette phrase.

Tous l ...

请问张老师，你翻译的这段话是什么意思啊？我看得好糊涂。能麻烦你给我翻一下吗？

QUI ALLUMAIENT 中的QUI 的先行词是什么呢？是REVEILLON?

EN FAISANT DES ILLUSIONS 的主语是谁？只有人才能FAIRE DES ILLUSIONS 啊？EN FAISANT DES ILLUSIONS CHEZ LES GENS  是什么意思? 你想表达的是不是LAISSER LES GENS FAIRE DES ILLUSIONS 的意思呢？

EPANOUISSANT 的形式主语是谁？是后面的JE吗？如果是的话，就不通了，因为EPOUNOUIR 是一个“使”动词，我们可以说什么什么东西EPANOUISSANT，人是不能做EPANOUISSANT 的主语的。如果不是的话，那又是什么东西EPANOUISSANT 了呢？你是不是想表达AVEC UN COEUR EPANOUI这个意思啊？

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-25 05:41
至于 illusion 我觉得主语是人, 肯定是对的. 但是, 这段话有着一种拟人的气氛. 说这个 reveillon 令人神移  ...

你怎么比我睡得还晚啊 ？呵呵，圣诞快乐

深海澜

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-26 00:06
大家放假还坚持学习. 应该鼓励这种精神.

有你这样的好老师 真是造福一方水土 不好好珍惜的话 都会觉得对不起你

请问下句中蓝色部分怎么理解呢
les Verts veulent s’installer en tête de la gauche anti-Frêche

深海澜

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-26 01:49
真是惭愧...
不敢当...

不好意思  我昨天没看清这句qui allumaient chaque flacon en trompant à chez les hommes（我是想说“。。。点燃了落入人间的每片雪花” 请问大师这句该怎么说呢）
另外想请教以下几句的表达方法
这道菜是怎么做出来的（侧重法式，是用微波炉还是烤箱）
你的赞美听起来倒像讽刺
我们不能不。。。样（想用双重否定来强调）
j'ai même du mal à en parler（不知这样说对么“我很难开口说这些事”）
vu que+句子
en temps réel
plus que jamais

深海澜

请问张老师 怎么理解蓝色部分？ De plus, l'amie en question m'avais promi que....
                                                     Il reste des comportements à