终于明白一点了----关于今年在法国学位认证的问题

alice130168

不知道我的在读证明需不需要认证。。纠结。

ellisa831

请问，我现在人在法国，想申请M，我看了一个学校的要求“les copies de documents rédigés en langue étrangère doit être accompagnées de la copie  de leur traduction en français. la traduction  doit être certifiée  conforme par un agent  consulaire ou  diplomatique  français ,ou par un traducteur agréé  auprès des tribunaux de grande instance français . ” 我思前想后，这里面没有说国内公正不能用呀？  我到底该怎么办了？   它的这个意思是不是说我可以用国内的公正，再在这边找个“un traducteur agréé  auprès des tribunaux de grande instance français ”翻译呢？

谢谢，纠结呀

weetabix

这贴有用，顶起来

落尽梨花

麻烦问一下楼主哈，，我今天想要在法国申请L1，然后考tcf-dap，在国内的公证件在这边可以复印了以后直接递上去么，还是需要再次在法国做一遍认证啊。。。万分感谢楼主啦

lijun88

我也是啊。最近听说需要重新做一遍认证。不知道具体情况是什么。请楼主详解。

风筝没风

lz,对于高中毕业只拿到录取通知书但是没上大学的呢，国内的公正可以直接用么？

maudmug

晚了晚了:::

bevil333

帖子都一年了。。。不知道楼主会不会回复，我刚来法国不久想夏天就进专业，看你帖子里说去使馆盖章啊什么的是什么意思，学位认证我在国内做过了直接用这个可以么，谢谢了啊

兰花花

不好意思·····我不太明白········我的证书是在国内做的《公证书》，里面是中文原件的复印件和公正，及法语的翻译件和公证，既然公证书上已经有法语翻译了，还要在法国找翻译机构重新翻译我的公证书么？

wanganne

叫你们讲的我一头雾水，越听越乱，完全蒙了，但是还是谢谢大家，咱们一起努力吧。我今年想申M1，图卢兹二大的，有谁比较明白的，告诉咱下，谢谢谢谢，不胜感激~~

wanganne

childoftuesday 发表于 2010-2-9 20:41
其实也不能说是评审团来定学历，只是说以前要去使馆把我们的本科学历跟法国的LICENCE等同一下，而现 ...

请问现在是不是已经不用去使馆盖章了？只要用国内公正过的材料就ok了？对了，我大学学位的认证报告是英文的，我申请图卢兹二大，是需要翻译，重新认证成法文的？多谢高人指点啊，新来的我不胜感激啊~~！！

childoftuesday

wanganne 发表于 2011-3-19 20:53
请问现在是不是已经不用去使馆盖章了？只要用国内公正过的材料就ok了？对了，我大学学位的认证报告是英文 ...

你说的是认证还是翻译？原件翻译是要法语的，但如果是教育部做的那个英文学历公证，那个是不需要翻译的。学校都有自己的评审团，会根据你的学时和学分评定你的等级，很少有要求教育部认证的。

27大胖

还是不明白

ldftry

回复 childoftuesday 的帖子

楼主你好 问一下 如果直接拿国内的认证件 不在这边做翻译 可行不。。。

viviup123

回复 childoftuesday 的帖子

我今年申请斯特兰斯堡公立学校，网上注册时让我填有没有VAP（Validation des Acquis Professionnels） ，请问我如果用国内公证件申请的话应该填有没是没有啊？