终于明白一点了----关于今年在法国学位认证的问题

childoftuesday

Cielle_liu 发表于 2011-4-3 15:26
回复 childoftuesday 的帖子

lz，我今年9月过去，我的高考成绩和高中毕业证都已经公证了，还用再去教育部 ...

刚没仔细看，你是高中毕业啊，那应该不是很重要，保险起见你把学历认证一下就行了。http://www.chsi.com.cn/xlrz/ct05.shtml

nwytn

回复 childoftuesday 的帖子

你好LZ，我看完你帖子。想确认一下我的想法是不是正确的
我申请的学校上面写着：tous ces documents doivent etre traduits en francais par une ambassade ou un traducteur assermente。我现在人在法国了，准备申请M1，手上所有的材料都有国内的公证书，就是中文，法语，有国内公证处戳章。其中学位证是在国内签证的时候就做过英文版的认证报告了并且同时还有国内公正处的公证件。按照现在的情况，我可以直接拿国内的公证件申请么？还要不要再找法国的traducteur翻译一次？

Cielle_liu

回复 childoftuesday 的帖子

不不，我是来读研，在读这种的已经认证了。那其他的我再认证一下吧。
谢谢你lz~~~祝您万福啦

childoftuesday

nwytn 发表于 2011-4-3 23:58
回复 childoftuesday 的帖子

你好LZ，我看完你帖子。想确认一下我的想法是不是正确的

照他们那种要求应该是在这边找assermente的翻译机构重新翻译的。不过我去年也有遇到这种情况，没有重新翻译，也没出现拒收材料的情况。你要保险起见翻译一份也可以。

childoftuesday

Cielle_liu 发表于 2011-4-4 08:33
回复 childoftuesday 的帖子

不不，我是来读研，在读这种的已经认证了。那其他的我再认证一下吧。

读研就没关系啦，高中文凭不会有人看的，不用认证了~

Cielle_liu

回复 childoftuesday 的帖子

哦！好的！谢谢lz！

daniellllll

回复 childoftuesday 的帖子

LZ 你好 我想再问下您关于这个认证问题 ，虽然你发这个帖子也快1年了~呵呵

就是说，现在从国内拿过来的中国的文凭以及成绩单（原件）已经不能直接在法国进行公证了，不管是你找还是不找那些法国认可的机构，而必须是 首先你拿着国内的原件在中国进行认证，然后再拿到法国进行认证才可以在法国用吗？

  我现在手里有只有中文的原件，不能在巴黎找那些认证的机构进行公证吗？就是吧中文的原件给他们，让他们直接给我弄成可以在法国用的公证材料。
   

childoftuesday

daniellllll 发表于 2011-5-5 17:09
回复 childoftuesday 的帖子

LZ 你好 我想再问下您关于这个认证问题 ，虽然你发这个帖子也快1年了~呵呵

是这样的，本来是有三个步骤，在国内公证，是证明你材料的真实性。然后翻译，在国内一般是公证处就能翻，在法国是traducteur assermente，这些翻译都是有效的。然后在使馆认证是对你学力的证明，比如你原来本科毕业，去使馆认证就被认证为法国的L3，也就是BAC+3。现在使馆那一步没了，因为各个学校各个专业有自己的评判标准，使馆把本科认证成LICENCE其实没什么用。但是法国这里的traducteur assermente只负责证明他们翻译是忠于你材料的，并不能证明你材料的真实性。也就是说哪怕你拿个假文凭去他们也一样翻。所以最好的方案是你材料寄回国在教育部认证一下，说明你这个文凭是真实有效的，在国际上承认的。然后拿那个英文的认证回来找traducteur assermente翻译。时间紧的话直接找翻译也行，但是没有学力认证，并且中文翻法语可能要贵很多，等的时间也久。

daniellllll

回复 childoftuesday 的帖子

谢谢你的解答~~还有个问题 ，我看你说你的情况，是不是有的学校需要那种认证，有的学校不需要呢？因为我感觉如果申请M1怎么都要面试，有的还要笔试，所以很多问题面试中就能看出来

childoftuesday

daniellllll 发表于 2011-5-5 23:14
回复 childoftuesday 的帖子

谢谢你的解答~~还有个问题 ，我看你说你的情况，是不是有的学校需要那种认证 ...

对的~其实我觉得认证这东西他们不太看重的，所以图个省事你就在这翻译行了~就是中翻法贵一些~我觉得吧，法国人老干些自己打脸的事，过来前说要认证这认证那的，申请的时候他们都不管，看顺眼的就M不顺眼的就L~语言成绩也是，国内说要考TEF还是TCF的，来了以后人家不认~你把成绩单和学分翻清楚了就行了，他们主要看你学过什么课，别的都能糊弄~

pierre_he

不知道是因为法国人觉得国人造假能力太强，怕被骗了，还是真必须这么走。一句话就为申请学校填了这么多麻烦，真的很郁闷

yayacai32

dearjune 发表于 2010-2-10 00:30
同问第7楼的问题 我也有工作经验 那个工作经验要认证吗?出生公证要认证吗?
申请M ...

不用。我的出生公证就没认证。

YESICAN

回复 childoftuesday 的帖子

楼主，我今年要来法国了，明天申请硕士，是不是现在应该把 大学本科的成绩单、学位证和毕业证这3样东西都做好公证翻译，并且都做好认证？

childoftuesday

YESICAN 发表于 2011-7-21 09:42
回复 childoftuesday 的帖子

楼主，我今年要来法国了，明天申请硕士，是不是现在应该把 大学本科的成绩单 ...

对，你是走项目吗？怎么明天申今天才做公证？

YESICAN

回复 childoftuesday 的帖子

呃  不好意思打字出错了，是明年 ，呵呵