双语的路有多艰难

四月草

刚刚看到这个鹊桥通行证，不好意思，问一下，这个是什么？
yunliwuli 发表于 2009-8-28 08:51

不知道，就是看着挺好看的，瞬间有个帖子介绍，

chouchouwei

过来学习的

四月草

我也不是专业人士，就以我家的实际情况来回答一下吧，但每个孩子情况不一样，不可一概而论。

宝宝从几岁开始达到自由运用双语？
大约3岁半  但是目前为止，法语没有汉语好，在学校老师用法语讲的故事，她不能用法 ...
liliboulay 发表于 2009-8-28 09:07

lili来啦，谢谢你耐心的回复
大约3岁半  但是目前为止，法语没有汉语好，在学校老师用法语讲的故事，她不能用法语流利地复述，反而是用汉语讲给我听。
任重道远啊，16个月到3岁半还有多久？alice能给你复述的话，至少她听懂了。我看书上说，孩子一般是先听懂，理解，然后才开始学说。
想来alice也没抵触过中文，这就是我的目标！

妈妈可以跟宝宝说汉语也可以说法语，但不能一句话里又是法语又是汉语的，说法语就一句话全是法语，说汉语就一句话全是汉语。
是！我要注意，有时一下子找不到相应的中文，我会夹杂一个法语词的。

Alice也是这样的，再过一段时间，如果对外人说汉语，人家听不懂的时候，孩子就会自动切换成法语，这个现象大约在两岁的时候出现。
那我期待着那一天的到来。

走调？ 这种情况没有遇到过。
唉，别提了，简直就是一个“小老外”在拽中文。我也奇了怪了

有外人在场一般还是讲法语的，但是平时讲汉语就可以了。
好的，我就这样继续了

一年级第一册语文课本里的大部分课文可以看拼音读出来了，
alice好棒啊，这也是得益于你的坚持

四月草

我教中文的家庭里，妈妈是中国人，爸爸法国人。两个儿子。
都在法国出生。不过老大在5，6岁的时候因为父母工作的关系去北京念了中法双语学校
现在16岁了。父母一直断断续续请家教教中文。我发现他虽然不识字，语法句 ...
ifsofunny 发表于 2009-8-28 09:11

谢谢你的例子，很典型
为什么要请家教呢？是妈妈没有时间，还是这个角色由妈妈担当不适合呢？
想想二儿子不能和妈妈用汉语交流，真的蛮可惜

午夜飞翔

我家是全中文

以前瓜爹和冬瓜说过法语，但是我们毕竟不是纯法国人，所以经过瓜爹教的法语单词，冬瓜说出来都是走调的，怎么改都不行，所以作罢。

到现在，冬瓜和我们说中文，偶尔冒法文，一般就是他说中文，我们就用中文回答，他说法文，我们就用法文回答。

然后在学校，他一开始听不懂，后来听懂，再后来开始冒法语单词，在后来和老师说中文，老师听不懂，要他说法文，最近和我说，他在学校法文越说越多了


我是觉得，
一个：就是前面说的，爸爸妈妈要说中文就整句都是中文，要么整句都是法文。同时要纠正孩子这样的习惯，比如冬瓜有时候会说，这是ball，我说跟妈妈说：这是皮球！反之也然。

第二个：如果是全中文家庭，那么尽量让孩子早去学校，早接触法语大环境，因为一开始不管中国孩子还是法国孩子，都是处在基本不会说话的程度，老师一视同仁。这时候让孩子融入，一来能尽快学到纯正的法语，二来，心理上比较没有压力。后者对大孩子来说，不会法语在学校对自己对同学对老师都是比较麻烦的事情。

第三个：我觉得双语的家庭，还是尽量保持一个只说中文，一个只说法文的好，如果怕还是混淆，可以说，这句话妈妈的话是怎么怎么说，爸爸的话，是怎么怎么说。然后要坚持，时间长了，孩子慢慢就会分清了，父母千万不要把焦急的情绪表现给孩子。

四月草

我的弯路是：以前听人说妈妈一定要和孩子讲汉语，结果在她2岁前的一段时间，我几乎没有跟她讲过法语，加上她爸爸话不多，所以她2岁上学的时候几乎无法用法语表达，后来我意识到这样只能让她学好汉语，却不能让她学好 ...
liliboulay 发表于 2009-8-28 09:16

对，我认为的bilingue，是两种都是“母语”，不需要考虑，搜索，就能条件反射地自然交流，包括词汇，包括语言中各种约定俗成的习惯，以及和语言相关的思维方式。
不是简简单单会说而已。
好像挺难的

四月草

我家是全中文

以前瓜爹和冬瓜说过法语，但是我们毕竟不是纯法国人，所以经过瓜爹教的法语单词，冬瓜说出来都是走调的，怎么改都不行，所以作罢。

到现在，冬瓜和我们说中文，偶尔冒法文，一般就是他说中文，我们就 ...
午夜飞翔 发表于 2009-8-28 09:56

冬瓜也不简单，也难为他了
冬瓜的中文肯定不成问题，这么小就在幼儿园混，法语的介入也很及时，将来一定双语的

我就曾经给医生谈过我的焦虑
医生说，我太小看孩子了，还说，双语的孩子脑袋里就像有一台电视，想换台就换台，比父母想象的容易

听香

好帖子。
一直也为儿子说话操心，因为是家里中文，阿姨家法语，所以到现在会说的词不多，但是中文法语全能听懂。
跟他说话，他是哪个语言简单就用哪个，还没到分清应该和父母说中文，和其他的人说法语的阶段。

比如和小朋友玩儿，他想让别人起来，就会说"起来"，就算小朋友听不懂，他也不会说leve toi。但是我跟他说起来和leve toi，他都能明白。

再比如，他叫我们的时候会说viens，从来不说"过来"，但是我们说viens和过来他也都知道什么意思。

估计就像大眼妈和lily说的那样，要等到3岁左右才能自动过滤语种。
另外，我儿子说中文也有口音，说一些法语词也有口音，特别奇怪。。。

午夜飞翔

我对冬瓜现在的要求是父母的话，都听懂，学校老师的话都听懂

然后再是拼音，和字母

法语读写这个不会有大问题，中文的话，如果说不好听不好，我就不会走一步要求读写
我说过，实在学不了读写，大不了以后就留法国算了


倒不说我对孩子没有要求，而是学好中文太难了，大家想想自己读了多少年语文就知道，
如果听说都不会，就要求读写，孩子的兴趣就没有了，以后的路会很难走很难走

shallyhua

亲家不要担心,现在才是刚刚开始学语阶段,他们能做到模仿我们说,已经很不容易了
专家都说双语家庭的孩子说话晚,是因为他们搞不清楚应该用哪个语言说.
现在他们知道,肯说,已经是个很大的起步了

我家威廉也基本是这样,我说句中文,他用法语回.我重复,他高兴的话,才用中文重复.
逼近他的托儿所的时间长
而且加上他爸爸还老'积极'得教他几句他爸会说的中文,那的调早不知道跑到什么地方去了
但我不担心,因为现在他们说话几乎都是含糊不清,我听人家法国小孩说话,都要翻译下.
其实不是他们不会说,他们是模范我们,但舌头还不能象我们这样灵活.
等他们慢慢熟练了,就好了

午夜飞翔

好帖子。
一直也为儿子说话操心，因为是家里中文，阿姨家法语，所以到现在会说的词不多，但是中文法语全能听懂。
跟他说话，他是哪个语言简单就用哪个，还没到分清应该和父母说中文，和其他的人说法语的阶段。

比如 ...
听香 发表于 2009-8-28 10:09

说道viens
冬瓜有阵子也和我说这个单词，我就坐着不动，他喊死我也不动，然后教他说来
于是他就在没有和我说过viens，永远都是来，来，来


所以有时候孩子混淆，父母可以帮忙换台的
我是觉得，有时候孩子不管是语言吧，很多事情没做到位，是父母偷懒或者疏忽的结果，嘎嘎

剑云

以我认识很多朋友的经验来说.无论父母双方都是中国人,还是一方是法国人的.都回答,长大后,法语肯定都是没问题.因为环境在那里了.而且将来他们的朋友也都是法国人.当然我认识的这些人中没有一个像LILI那样用心教ALICE的.她们都忙于工作,没时间.
但是中文问题就很大,哪怕现在每个周末都在13学中文,但还是很多孩子抗拒说中文.更别说写了.
例子一
我LG姐姐两个孩子.基本不会说中文.可能听懂一点点.
不过她大女儿年到香港上了半年学.广东话一点点可以说了.
原因
小时父母和他们讲广东话.上学后,发现他们法语很差.然后很害怕他们学习跟不上.于是两个都改跟他们说法语了.最后他们法语是很好了.但父母再跟他们说中文的时候,他们却回答法语了.无论父母怎么教,他们都拒绝说中文.
例子二
附近认识的.妈妈是上海人,爸爸法国人.由于妈妈没有坚持说中文,也就时不时说下.因为孩子很小就上CRECHE,
所以一口流利法文,妈妈也怕麻烦.有时也就说法语了.所以现在孩子还是能听懂中文.但绝对回答用法语.偶尔冒一句中文也是走调的
例子三
父母都是中国人.一直坚持说中文.现在两孩子都上大学.因为他们是我们客户,开日餐的.时不时过去吃饭和他两孩子交流下,发现普通话基本交流很不错了.也很流利.但是不会写.因为平时父母没时间教.周末送13学的那点东西根本不够.

待续.......

红葡萄

作为中国人还是要会点中文滴

午夜飞翔

冬瓜也不简单，也难为他了
冬瓜的中文肯定不成问题，这么小就在幼儿园混，法语的介入也很及时，将来一定双语的

我就曾经给医生谈过我的焦虑
医生说，我太小看孩子了，还说，双语的孩子脑袋里就像有一台电视，想换 ...
四月草 发表于 2009-8-28 10:08

不一定的

我在13区的，在公园里见多了，父母说中文，孩子说全法语的，而且年纪越大的孩子越是这样
他们聚在一起玩，大家都说法语，父母对他们说中文，他们听懂，但是回答的仍然是法语


所以问题还是出在父母方

剑云

例子四
父母中国人,平时很少和孩子交流.孩子也都说法语.不过他们很聪明.每年暑假给孩子报了文华的夏令营活动.
就是到北京,上海,广东等不同地方,住上一个月,边旅游.边学中文的这样一个活动.孩子们很喜欢.又学到中文,而且还可以实地练习.也了解一点中文文化.这样两孩子还是结结巴巴表达自己意思

...............

列子太多了
基本就是要求父母,或一方坚持说中文,有时间的话自己教教培养兴趣.回国这个也很必要.每次回去让孩子们有个语言环境,顺便了解中国文化.做到这几点,基本上说中文问题不大的.
法语的话,到是没碰上不会说的,不过碰到过成绩差的.