双语的路有多艰难

kkgutou

没有BB，但帮你顶下，我觉得这种情况很好呀。这样BB就能自然而然的把双语顺下去了。

cnganlee

楼主先说一句，你家的闺女真的很漂亮，可爱；；
我一直想在你帖子留言的，一直没做成，哈哈；；
先说说我家大眼吧，他快三岁了，还是不怎么说话，
也难怪，他的语言环境太复杂了；所以搞得他不愿开口；；
我在他两岁三个月的时候去了香港，一住住了七个月，
问题是，在家里我和父母说上海话，跟他讲国语，
在外面，他听到的都是广东话，然而在学校，他身处在全英文的环境，
所以呢，他还是不愿开口，就算说，也只是单字几个；
现在我们来了澳洲一个多月了，他也上学一个月了，
老师说他的进步很多，也开始愿意重复老师的话了，
听懂了很多，要知道，澳洲的口音跟我教他的的美语有一定的差距，
真难为他了；；
他爸爸在家里坚持跟他说法文，我就说中文，不过有时候难免会冒出英文来，
这点必须改改；所以他现在在家，跟他爸爸说话就说法文，跟我就是中文，
虽然说的跟一般快三岁的小孩比，少的很，最起码他知道跟谁说哪种语言了。。
我觉得双语或是多种语言环境下长大的孩子，一开始肯定是比较辛苦的，
不过最终还是对他们的语言表达能力很有帮助的，做家长的一定要坚持下去，
千万不能半途而废；；

aiai~

LS的家庭很强啊，语言好多哦~ 好厉害！

Estella-Jun

来学习的。。。你们都好强大。。我的梦想也是孩子至少能双语

yunliwuli

刚刚看到这个鹊桥通行证，不好意思，问一下，这个是什么？

galina

3# cnganlee
为什么不教孩子说上海话呢，感觉有点可惜。

liliboulay

我也不是专业人士，就以我家的实际情况来回答一下吧，但每个孩子情况不一样，不可一概而论。

宝宝从几岁开始达到自由运用双语？
大约3岁半  但是目前为止，法语没有汉语好，在学校老师用法语讲的故事，她不能用法语流利地复述，反而是用汉语讲给我听。


宝宝抵触过中文吗？ 没有。

在这条路上，妈妈们有什么经验和教训吗？

给我以及其他的新妈妈们讲讲，也好少走点弯路，多点信心。

妈妈可以跟宝宝说汉语也可以说法语，但不能一句话里又是法语又是汉语的，说法语就一句话全是法语，说汉语就一句话全是汉语。

女儿十六个月，目前已经会说一些词（名词为主），中文和法文的都有。
最近发现了一个有趣的现象：爸爸问她，oui ? 她答，是！
爸爸说，Regardes,il y a un chien.她兴奋地喊，狗狗，狗狗！
妈妈说，不能，不行，不可以！ 她停止动作，并重复，non, non, non！
妈妈表扬，真棒！她边拍手，边欢呼，Bravo！
双语的便利于她，便是什么好说，说什么。
这样看来，似乎她完成了一语理解，另一语回答的简单切换。

Alice也是这样的，再过一段时间，如果对外人说汉语，人家听不懂的时候，孩子就会自动切换成法语，这个现象大约在两岁的时候出现。

不过，大环境还是重要。她嘴里跑出的普通话，明显走调，让我哭笑不得。那么，父母中不具有大环境优势的一方，似乎应该强势一些。

走调？ 这种情况没有遇到过。

原来梦想和女儿只说中文，可事实证明，没有这么容易坚持。
当有他人在场时，出于礼貌，我只好讲法语。

我也是这样的，有外人在场一般还是讲法语的，但是平时讲汉语就可以了。

真想好好利用这几年的语言敏感期，错过了，就要付出几倍甚至几十倍的努力，也不见得有好成效。
不说其他的，单单是想到，女儿若不会中文，就不能和姥爷姥姥交流，就不看不懂我写给她的日记，不免难过。
Lili家的alice就是我的reve啊，不要女儿这么伶牙俐齿，单单可以会说会读就行啦。

谢谢你的鼓励，给我坚持下去的动力。PS：目前我们正在跟拼音奋战。她已经认识一部分拼音，但有时会混淆。一年级第一册语文课本里的大部分课文可以看拼音读出来了，但是还会有错，有时需要提示一下。 我的回答完毕，也想听取一下大家的意见。

各位妈妈们请多多赐教，我先回去再睡会儿。

ifsofunny

我教中文的家庭里，妈妈是中国人，爸爸法国人。两个儿子。
都在法国出生。不过老大在5，6岁的时候因为父母工作的关系去北京念了中法双语学校
现在16岁了。父母一直断断续续请家教教中文。我发现他虽然不识字，语法句法有法国人的习惯。
但语调非常好，完全不是外国人说中文的怪调。我想这得益于小时候在国内学习生活的经验吧。
他和我说每年回国和亲戚们呆段时间感觉自己中文进步很快！

但是老二完全就是外国人一个，学中文也没那么大的积极性。糟糕的是妈妈在家没有坚持说中文

所以我觉得不管怎样最基本的是坚持在家和孩子们说中文，最差的结果是即使孩子们不愿说，但至少能听懂。还有真的要抓紧小时候学语言的黄金期！

liliboulay

我的弯路是：以前听人说妈妈一定要和孩子讲汉语，结果在她2岁前的一段时间，我几乎没有跟她讲过法语，加上她爸爸话不多，所以她2岁上学的时候几乎无法用法语表达，后来我意识到这样只能让她学好汉语，却不能让她学好双语，我在一本书上看到：bilingue au berceau, stimuler des cerveaux  但是文章里提到，这种研究结果是针对从小在家里就是双语的孩子，而不是针对那种从小在家里说一种语言，到学校再学另一种语言的孩子，后者在学校会给老师的教育带来负担，也会因为开始语言不通造成沟通困难而引发心理问题。

后来我就坚持每天给她读点法语读物，有外人的时候用纯法语交流，在家里的时候用纯汉语交流，之所以强调一个纯字，目的是想说：一定不能对孩子说话时法汉杂交，就是一句话里有汉语也有法语，这样孩子会乱。

liliboulay

楼主先说一句，你家的闺女真的很漂亮，可爱；；
我一直想在你帖子留言的，一直没做成，哈哈；；
先说说我家大眼吧，他快三岁了，还是不怎么说话，
也难怪，他的语言环境太复杂了；所以搞得他不愿开口；；
我在他两岁 ...
cnganlee 发表于 2009-8-28 06:17

其实你们的环境挺好的，我真希望能有机会去英语国家，这样就会有一个很好的英语环境，对孩子学好英语有很大帮助，毕竟现在英语是大多数高薪工作的必要条件（ps：请别笑我太功利，我也是为了孩子的前途考虑）。

四月草

没有BB，但帮你顶下，我觉得这种情况很好呀。这样BB就能自然而然的把双语顺下去了。
kkgutou 发表于 2009-8-28 05:19

谢谢你。目前牙牙学语阶段，似乎没太大问题，取点经，希望能继续顺下去

liliboulay

我教中文的家庭里，妈妈是中国人，爸爸法国人。两个儿子。
都在法国出生。不过老大在5，6岁的时候因为父母工作的关系去北京念了中法双语学校
现在16岁了。父母一直断断续续请家教教中文。我发现他虽然不识字，语法句法有法国人的习惯。
但语调非常好，完全不是外国人说中文的怪调。我想这得益于小时候在国内学习生活的经验吧。www.revefrance.com
他和我说每年回国和亲戚们呆段时间感觉自己中文进步很快！www.revefrance.com
www.revefrance.com
但是老二完全就是外国人一个，学中文也没那么大的积极性。糟糕的是妈妈在家没有坚持说中文www.revefrance.com
www.revefrance.com
所以我觉得不管怎样最基本的是坚持在家和孩子们说中文，最差的结果是即使孩子们不愿说，但至少能听懂。还有真的要抓紧小时候学语言的黄金期！
ifsofunny 发表于 2009-8-28 09:11

顶这句，过了这村就没有那个店了，所以大家一起加油吧。

四月草

楼主先说一句，你家的闺女真的很漂亮，可爱；；
我一直想在你帖子留言的，一直没做成，哈哈；；
先说说我家大眼吧，他快三岁了，还是不怎么说话，
也难怪，他的语言环境太复杂了；所以搞得他不愿开口；；
我在他两岁 ...
cnganlee 发表于 2009-8-28 06:17

大眼妈妈，先谢谢你，我也是关注你家大眼好久，没找到机会表达啊
听说你儿女双全，恭喜啦

你那句，“难为他了”，我爸也说过，为了给小妞减负，甚至建议我不如一开始先不说中文
可怜天下父母心哪
相比大眼的N语环境来说，我们真是轻松很多，真的是难为他了！

大眼现在能够跟爸爸说法文，跟妈妈说中文，在学校说英文，已经很强了，才不到三岁的年龄呢
大眼这样，真的让我很有信心
其实我想达到的效果，就是“跟爸爸说法文，跟妈妈说中文”

你说的对，坚持再坚持

四月草

来学习的。。。你们都好强大。。我的梦想也是孩子至少能双语
Estella-Jun 发表于 2009-8-28 07:08

也是我的梦想。
老天呀，让我梦想成真吧，咔咔