双语的路有多艰难

dancewithdragon

来这个贴学习

dancewithdragon

我的弯路是：以前听人说妈妈一定要和孩子讲汉语，结果在她2岁前的一段时间，我几乎没有跟她讲过法语，加上她爸爸话不多，所以她2岁上学的时候几乎无法用法语表达，后来我意识到这样只能让她学好汉语，却不能让她学好 ...
liliboulay 发表于 2009-8-28 09:16

lili是这儿中文教育成功的典范了，不过，你这个弯路很说明问题，

我之前对“从始至终坚持自己的母语“这个理论有怀疑，有个朋友对此也极度反感，我们认为这个理论把母语教育超级简单化了,它完全忽视孩子和母亲的个体性: 每个人所处环境, 家庭, 父母孩子关系等等的差异。


尤其你提到的法语不好，与其他孩子无法正常交流，对孩子心理造成的影响，这个因素


语言不是单独存在的，需要环境，背后还隐藏着该语言该国的文化


我很想知道，Alice用中文唱你小时唱过的歌谣，或做游戏等等时，真的有那种心神领会吗？  

dancewithdragon

我家是全中文

以前瓜爹和冬瓜说过法语，但是我们毕竟不是纯法国人，所以经过瓜爹教的法语单词，冬瓜说出来都是走调的，怎么改都不行，所以作罢。

到现在，冬瓜和我们说中文，偶尔冒法文，一般就是他说中文，我们就 ...
午夜飞翔 发表于 2009-8-28 09:56

午夜的经验很实用

葵花开

请问，怎么培养孩子的这种自觉能力呢？
solla 发表于 2009-8-30 21:23

嗯
我是给逼大的
不是自己爱学习的
是好大了才自己有自觉性
当然就成不了优秀的

真正的优秀的
都是自觉地
我好朋友的哥哥就是如此
其实父母不管的

就是说，怎样怎样比较好
时不时点播一下

据我的观察
大部分自觉爱学习的孩子
其实父母往往是放手不管的
一般小时候给逼迫的
等稍微有自我意识的时候就不行了

dancewithdragon

其实女孩子应该比男孩子在语言方面更好些，所以你一直坚持就好，你家闺女还小呢，再过几个月会好很多的；；中文我真的想我的孩子们学好，因为他们有这条件，而且以后等他们大了，肯定很重要的。我要他们不单单会说 ...
cnganlee 发表于 2009-8-28 11:40

澳洲几个大的城市有法语学校，从幼儿园到高中，高中也有把中文作选修语的，
我在悉尼时，就做过法语学校中文考官，有个内蒙来的学生，中文说的那个溜，发音比我都好，我这考官都自形忏秽

澳洲各地还都有Alliance Francaise

dancewithdragon

这个没大注意有没有相关的研究以及结论
不过我记得的我家小侄子是二岁多点儿不到三岁的时候每天早晨起来托着他的画书跟大人屁后要求：念念，念念
具体年龄我记不得了，每个孩子的具体情况会不同
不过我觉得总体来说 ...
windtalker 发表于 2009-8-28 23:04

解释得这叫一个好啊

liliboulay

lili是这儿中文教育成功的典范了，不过，你这个弯路很说明问题，

我之前对“从始至终坚持自己的母语“这个理论有怀疑，有个朋友对此也极度反感，我们认为这个理论把母语教育超级简单化了,它完全忽视孩子和母亲的个 ...
dancewithdragon 发表于 2009-8-30 22:49

基本上可以很自如的交流。

我仔细想想觉得风语说得有点道理，而且跟一个儿科医生的说法不谋而合。

我女儿3岁左右说汉语的时候口齿很清晰，但是法语就不那么清晰，有时très还会说成krès, 再加上她说法语没有同龄的孩子那么多，所以我们当时还去看了正音医生，我朋友也就这个事情问过她的儿科医生，那个医生说：对于双语的孩子，最好就是在3岁之前奠定一种语言基础，无论是法语还是其它语言，另外一种能听懂就可以了，一时说不好也没关系，只要有语言环境慢慢就会说好了，这样的孩子开口就不会太晚。

solla

嗯
我是给逼大的
不是自己爱学习的
是好大了才自己有自觉性
当然就成不了优秀的

真正的优秀的
都是自觉地
我好朋友的哥哥就是如此
其实父母不管的

就是说，怎样怎样比较好
时不时点播一下

据我的观察
大部分自觉 ...
葵花开 发表于 2009-8-30 23:06

也对，沙子捏得太紧，反而适得其反。
父母点拨一下。
那生孩子也有“运气”的成分……

葵花开

也对，沙子捏得太紧，反而适得其反。
父母点拨一下。
那生孩子也有“运气”的成分……
solla 发表于 2009-8-31 00:50

投胎是个技术活

听香

哈哈，为什么不一起玩呢？怕羞吗？
四月草 发表于 2009-8-28 21:41

不是怕羞，是他自己有要做的事情，所以不理睬人家小姑娘。。。

另外，我发现一个现象，就是小孩子不是学你教的话，而是模仿你平时的言语。
我儿子有段时间超级喜欢看街上车库的电动大门，每次都要停下来看很久，我每次都用法语跟他讲，c'est la porte de garage, elle est fermée, blabla... 过了一段时间，他突然指着车库门说 "门" (三声发的非常准确)！我细想了一下，虽然我每次教他是porte，但是我和老公说话的时候都是叫这个可以开关的东西 "门"。

windtalker

118# 四月草
不谢，我人比较罗嗦

windtalker

你这一说
我到现在还有跟人说话手里搞点什么的习惯
说话也不影响我手里做什么
该听听着
我似乎从小是如此的
葵花开 发表于 2009-8-29 22:32

开什么玩笑
孩子这样是因为心智没有发展成熟，不能完全控制听觉感官，视觉感官和内心情绪相统一协调
你一个成年人，除非有心理障碍
不然心理正常的，没有哪个还要用这个方式来平衡的
当然精神紧张状态例外，但这种状态已然属于非正常情况了

dancewithdragon

开什么玩笑
孩子这样是因为心智没有发展成熟，不能完全控制听觉感官，视觉感官和内心情绪相统一协调
你一个成年人，除非有心理障碍
不然心理正常的，没有哪个还要用这个方式来平衡的
当然精神紧张状态例外，但这种 ...
windtalker 发表于 2009-8-31 13:56

我笑得呀
你还真会冷幽默阿

葵花开

开什么玩笑
孩子这样是因为心智没有发展成熟，不能完全控制听觉感官，视觉感官和内心情绪相统一协调
你一个成年人，除非有心理障碍
不然心理正常的，没有哪个还要用这个方式来平衡的
当然精神紧张状态例外，但这种 ...
windtalker 发表于 2009-8-31 13:56

是哇
哦
我好好回忆下

那也许是我搞混了
可能表现不一样的

那啥，我最近想起个关于心理影响外部表现的问题
一直忘了问
结果现在忘了
我好好想想

windtalker

基本上可以很自如的交流。

我仔细想想觉得风语说得有点道理，而且跟一个儿科医生的说法不谋而合。

我女儿3岁左右说汉语的时候口齿很清晰，但是法语就不那么清晰，有时très还会说成krès, 再加上她说法语没有同 ...
liliboulay 发表于 2009-8-31 00:05

我看了你前面说的了
其实你们的情况，虽然不是完全的单语环境
但基本上属于一方语言处于弱势--幸运的是处于弱势的是法语
我之所以说幸运是以我个人的角度来说的
因为一般而言，生活在法国的中中家庭，或中法家庭，大都是中文是弱势语言
这也是为什么孩子们到了后来基本上中文全失的原因--一般而言都是弱势的到最后消失怠尽
而于你们ALICE，如果你们能坚持下去(家里一直以中文为主导)，那么很显然，只要你们一直生活在法国，法文最终也不会成为弱势语言
结果可想而知，两个语种最终都会在ALICE那里持续下去。她的再下一代，那就说不得了