找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: cat_117

我要天天学法语

188
回复
18818
查看
[ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

支持! 向LZ学习
2008-10-5 06:54:02

使用道具 举报

新浪微博达人勋

就要每天多说了.其实联系法语最主要就是说了.
多跟别人沟通,别怕出错,你每次错误纠正后都是打收获.
所以,加油吧.我们一起哈.
2008-10-5 07:39:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

大家好,我回来了,今天网络才好,等了好几个星期了,我是DARTYBOX,本来对他家的印象还挺好的,感觉法国的服务行业实在是太慢了,我打了6,7个电话催,最后一次向他们发火了,才派工程师去修,感觉真的在这的催着才能办事,也不能和他们太礼貌了.前面的时间太长了就不补了,从今天添上吧,大家晚上愉快!
2008-10-21 20:43:48

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.10.21.

  Françoise Dolto, est une pédiatre et psychanalyste française spécialisé dans la psychanalyse de l'enfance dont elle est une des pionnières.
  Elle fut réputée pour l'efficacité de son travail de clinicienne,mais aussi reconnue pour son travail théorique poussé notamment sur l'image du corps. Enfin elle œuvra à la vulgarisation de ces connaissances, en particulier à travers une émission de radio, ce qui contribua à la faire connaitre du grand public.


pédiatre儿科医生 psychanalyste精神分析学家 psychanalyse精神分析学的 pionnier,ère先驱 être réputé 被认为,以著称 clinicien,enne临床医生 notamment尤其是œuvrer <>工作,努力vulgarisation普及,推广法contribuer 作出贡献,协助,赞助





[ 本帖最后由 cat_117 于 2008-10-27 13:56 编辑 ]
2008-10-21 20:48:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 3F 的帖子

可是每天也没什么可聊的啊 ,我也是,口语不好,连单词也不会读,怎么交流呢
2008-10-22 01:24:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LZ要坚持住呀,我一个法语单词都不会呢
2008-10-22 10:02:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

回复 95F 的帖子

可以找个法国佬谈恋爱
2008-10-22 10:03:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.10.22.

  Annelies Marie Frank, plus connue sous le nom de Anne Frank (12 juin 1929-- début mars 1945), est une adolescente allemande juive née à Francfort-sur-le-Main en Allemagne qui a écrit un journal intime alors qu'elle se cachait avec sa famille et quatre amis à Amsterda pendant l'occupation allemande de la Seconde Guerre mondiale.
  Suite à l'arrivée au pouvoir d'Adolf Hitler en janvier 1933,la famille quitta Francfort pour Amsterdam fin 1933 afin d'échapper aux persécutions nazies, mais fut arrêtée après l'invasion des Pays-Bas. Alors que les persécutions àl'encontre des juifs s'intensifiaient, sa famille se cacha en juillet 1942 dans un appartementsecret aménagé dans l'Annexe de l'entreprise Opekta d'Otto Frank, son père.Anne avait alors treize ans environ. Après deux ans passés dans ce refuge, le groupe fut trahi et déporté vers les camps d'extermination nazis. Sept mois après son arrestation, Anne mourut du typhus dans le camp de Bergen-Belsen quelques jours après le décès de sa sœur Margot. Son père Otto, l'unique survivant du groupe, revint à Amsterdam à la fin de la guerre et apprit que le journal d'Anne avait été sauvegardé.Convaincu du caractère unique de l'œuvre de sa fille, Otto tenta de le faireéditer. À l'origine, il fut publié sous le titre Het Achterhuis.


persécution迫害 intensifier加紧,加强déporter流放,押送到集中营extermination 毁灭,消灭typhus斑疹伤寒convaincu信服的,确信的









[ 本帖最后由 cat_117 于 2008-10-27 13:54 编辑 ]
2008-10-22 12:51:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.10.23.
Heure d'été-heure d'hiver

  L'heure d'été a été instituée en France en 1975 suite au choc pétrolier de 1974 avec l'objectif d'effectuer des économies d'énergie en réduisant les besoins d'éclairage. Il s'agit principalement de faire correspondre au mieux les heures d'activités avec les heures d'ensoleilement pour limiter l'utilisation de l'éclairage artificiel.
  Depuis 1998 pour l'ensemble des pays de l'Union Européenne, le passage à l'heure d'été intervient le dernier dimanche de mars à 2 heures du mation et le passage à l'heure d'été intervient le dernier dimanche d'octobre à 3 heures du mation.
  passage à l'heure d'hiver : 26 /10/ 2008

instituer:étabir d'une manière durable, donner commencement à

[ 本帖最后由 cat117 于 2008-10-24 22:52 编辑 ]
2008-10-23 20:05:16

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.10.24.
Halloween
  Halloween est une fête qui se déroule dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre. Elle est fêtée principalement  en Irlande, au Canada, en Grand-Bretagne et aux Etats-Unis. La principale tradition veut que les enfants se déguisent avec des costumes qui font peur (squellettes, sorcières, monstres, ect.) et aillent sonner aux portes en demandant aux adultes, souvent eux aussi déguisées, des bonbons, des fruits ou de l'argent en disant. D'autres activités incluent des bals masqués, le visionnement de films d'horreur, la visite de maisons 'hantées', ect.
  L'origine d'Halloween est l'antique fête religieuse celtique de Samhain qui a perduré plus longtemps chez les Celts d'Irlande et de Grande-Bretagne que sur le continent européen.
  Le principal symbole de l'Halloween est la citrouille, remplacée quelquefois par un potiron: On le découpe pour y dessiner, en creux, un visage, puis on place une bougie en son centre.

dérouler: défaire, étendreen longueur ce qui était roulé ou enroulé. Dérouler des anneaux, une chaîne, une corde, un manuscrit, des noeuds.
fêter: célébrer et soleeniser par une fête
déguiser: transformer l'apparence extérieure à l'aide d'un costume-ou d'un élément de costume-de manière à se rendre méconnaissable.
squelettes:Ensemble des os qui forment la charpente du corps des humains et des animaux vertébrés.
bal: réunion où l'on danse
découper: couper en morceaux généralement suivant certaines règles.
2008-10-24 21:52:29

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.10.25-26
révision

2008.10.27-29
Ma ville
  J'habite Paris. C'est la capitale de la France. A l'épouque où la France s'appelait la Gaule, Paris s'appelait Lutèce.
  Comme beaucoup d'autres villes, Paris a été construit dans la proximité immédiate de septe collines. Ce sont: le mont Valérien, Montmatre, Montparnasse, Montsouris, la colline de Chaillot, les Buttes-Chaumont et la Butte-aux-Cailles, la montagne Sainte-Geneviève,etc.
  Je ne connais évidemment pas toutes les rues de Paris. Mais j'ai toujours une idée de l'endroit où elles se trouvent. Même si je le voulais, j'aurais du mal à me perdre dans Paris. Je dispose de nombreux points de repères. Je sais preque toujours dans quelle direction je dois prendre le métro. Je connais assez bien l'itinéraire des autobus, je sais expliquer à un chauffeur de taxi le trajet que je souhaite emprunter. Le nom des rues ne m'est presque jamais étranger, les caractéristiques des quartiers me sont familières, j'identifie sans trop de peine les églises et autres monuments, je sais où sont les gares. De nombreux endroits se rattachent à des souvenirs précis: ce sont des maisons où ont vécu jadis des amis que j'ai perdus de vue, ou bien c'est un café dans lequel j'ai joué pendant six heures d'affilée au billard électrique(avec, pour mis initiale, une seule pièce de vingt centiments), ou bien c'est le square dans lequel j'ai lu La Peau de Chagrin en surveillant les ébats de ma petite nièce.
  J'aime marcher dans Paris. Parfois pendant tout un après-midi, sans but précis, pas vraiment au hasard, ni à l'aventure, mais en essayant de me laisser porter. Parfois en  prenant le premier autobus qui s'arrête (on ne peut plus prendre les autobus au vol), ou bien en préparant soigneusement, systématiquement, un itinéraire. Si j'en avais le temps, j'aimerais concevoir et résoudre des problèmes analogues à celui des ponts de koenigsberg, ou, par exemple, trouver un trajet qui, traversant Paris de part en part, n'emprunterait que des rue commençant par la lettre C.
  J'aime ma ville, mais je ne saurais dire exactement ce que j'y aime. Je ne pense pas que ça soit l'odeur. Je suis trop habitué aux monuments pour avoir envie de les regarder. J'aime certaines lumières, quelques ponts, des terrasses de cafés. J'aime beaucoup passer dans un endroit que je n'ai pas vu depuis longtemps.
                                                                                                     Georges PEREC(1936-1982)
                                                                                                      Eespèces d'espaces, 1985



repère: Marque, signe servant à signaler, à retrouver un point, un emplacement à des fins précises.
d'affilée: sans cesse
inital,ale,aux: qui est placé au début de quelque chose.
square: Jardin public généralement peu étendu, entouré d'une grille, au milieu d'une place.
ébat: Jeu, divertissement qui consiste à se livrer à des movements folâtres exprimant la joie de vivre.
soigneusement: D'une manière soigueuse, avec soin, application.
systematiquement: D'une manière systématique, avec système.
concevoir: Former le concept, l'idée générale ou non d'un objet.
analogue: Comparable sous certains rapports.



[ 本帖最后由 cat_117 于 2008-10-30 22:07 编辑 ]
2008-10-27 21:52:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.10.30.
CYRANO
  Cryrano avait un gro pif. Quand il fumait, il se brûlait toujours le bout du nez, mais quand la pluie tombait, sa moustache n'était jamiais mouillée. Il était aussi très amoureux de Roxane, sa cousine, qui, elle, était amoureuse de Christian. Comme Cycrano était laid mais intelligent, et Christaian, beau mais stupide, ils décidèrent de s'allier pour séduire Roxane. Cyrano soufflerait ses vers à Christian qui les clamerait à son tour à Roxane....

pif: (gros) nez
souffler qqc./qqn à qqn.: enlever subrepticement, ravir à quelqu'un (une chose sur laquelle il compte, une personne à laquelle il tient.
2008-10-30 22:02:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.10.31.
Toussaint
  La Toussaint est une fête catholique, célébrée le 1er novembre, au cours de laquelle sont honorés l'ensemble des saints reconnus par l'Eglise catholique romaine. La Toussaint précède d'un jour la fête des morts, dont la solennité a été officellement fixée au 2 novembre deux siècles après la création de la Toussaint.
La Toussaint, contrairement à la plupart des grandes fêtes liturgiques, ne tire pas son origine des textes biblique. Au v siècle, les moines qui évangélisaint l'Irlande, la Grande-Bretange et la Gaule se trouvèrent confrontés à la fête religieuxe de Samain, au début du mois de novembre actuel, qui marquait le début de la moitié sombre de l'année. pendant les jours de Samain, le monde des vivants communiquait avec celui des dieux sur le plan symbolique. Cette fête était l'occasion de rituels duridiques, de banquets et de beuveries. Ces rituels, profondément ancrés dans la civilisation rurale, perdurèrent bien après la christianisation des populations.



contrairement: qui est en sens contraire.
liturgique礼拜仪式的: relatif, conforme à la liturgie.
envangeliser:annoncer l'évangile福音 de Jésus-Christ, convertir à la foi chrétienne.
confronter对照: confiner à, être contigu à, être situé au bord de
rituel仪式的: qui a trait aux tites
beuverie纵酒做乐的聚会: fait de boire avec excès

[ 本帖最后由 cat_117 于 2008-11-3 22:14 编辑 ]
2008-10-31 21:27:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

2008.11.1-2
révision

2008.11.3.
Pâte de verre
  La pâte de verre est un procédé de mise en forme à froid de verre concassé ou broyé en poudre, parfois agglutiné en pâte par liant, disposé dans des moules en matériaux réfractaires, puis recuit vers 800. Le verre pulvérisé mélangé à des éléments agglutinants peut être directement mis en place au pinceau dans des moules qui restent souvent ouverts, selon le procédé de l'estampage. Les morceaux de verre concassé peuvent également être disposés dans un moule à la cire perdue ainsi que dans un réservoir qui le surplombe et s'écouler pendant cuisson dans l'espace ménagé.
procédé:méthode de travail scientifique.
concasser:briser grossièrement et réduire en granulats irréguliers des matières dures ou séches à l'aide d"un marteau, d'un pilon ou d'un concasseur.
broyer:réduire en poudre ou en pâte par choc ou par pression.
agglutiner:coller ou se coller fortement de manière à former une masse compacte ou un tout cohérent.
liant:qui est propre à lier, à maintenir ensemble différents éléments, à assurer leur cohésion ou leur union.
refractaire:matériau qui résiste à des températures supérieures à 1500o C
pulvérise:réduire une matière solide ou liquide en particules très fines, en poudre ou en bruine.
estamper: Donner à une plaque de métal, à une pièce de cuir, à une feuille de papier,ect. une marque, une empreinte en relief ou en creux, ou un galbe par la pression d'un outil gravé ou d'une matrice.
2008-11-3 22:07:10

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-11-4 03:22:53

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部