今天我学了几个单词.

amourguan

Post by Gros Nul
还是大师厉害，我说了半天愣没说明白

xixi 终于明白原来不是我的笨啦，瓦卡卡

amourguan

夜深人静管管独自一人在这里疯了疯地灌呀灌~

Mot du Jour

rater - to misfire, miss, fail, bungle, miscarry, mess up

Fais attention ! Le fusil peut rater. - Be careful! The rifle could misfire.

Elle a raté le train pour Paris. - She missed the train to Paris.

Le project a raté parce que Paul n'y a pas contribué. - The project failed because Paul didn't contribute to it.

Tu as raté ta vie ! - You've messed up your life!

Related: un raté - failure, flop, misfiring (of a gun or motor)

Presarioy

进来片刻即有收获

花散里

Tu as raté ta vie ! - You've messed up your life!

怎么翻译呢

enligne

Post by 花散里
Tu as raté ta vie ! - You've messed up your life!

怎么翻译呢

你这辈子白过了，一事无成

amourguan

直译也可以的：你的生活一团糟!

剑云

来学习了

小公馆

Post by amourguan
redoubler: double 当然不用被动了，呵呵，昨天我糊涂了：)
par我在印象里确实更容易和被动联系在一起，听了您的解释，发现它的作用可大着呢~学习了

管管你把你理解的简单跟我说说可能我就能理解了，我看它们个个都能译做 被...

小公馆

[color="Blue"]imputer

Definition: to attribute/ascribe to; to charge to

[color="blue"]Je ne sais pas à qui imputer ce travail
- I don't know who to attribute this work to (who to credit with this work)

[color="blue"]Il m'a imputé toutes les erreurs
- He attributed all of the mistakes to me (blamed me for...)

[color="blue"]Nous pouvons imputer ces frais à notre budget
- We can charge these fees to our budget (include them in)

imputer
vt.
归咎于, 归罪于
v.t. 1. 归咎于，归罪于：imputer une faute à qn 把过失归到某人身上
imputer l'échec des négociations au mauvais vouloir d'une des délégations 将谈判的失败归咎于某一方代表缺乏诚意
2. [古]（将某事物）归功于，归因于
3. imputer qch à [书]把某事当作，把某事视为[后接不带冠词的名词]
4. [会]列入，记入：imputer une dépense sur un chapitre du budget 把一笔支出列入预算项目内

zhangyinjiu

Post by 小公馆
管管你把你理解的简单跟我说说可能我就能理解了，我看它们个个都能译做 被...

par  引出施动者状语， 举例

-- Cette maison a été vendue par notre agence. (正经八倍被动态， 只有这一句)
-- Elle s'est fait couper les cheveux par son mari.
-- J'ai fait accompagner ma mère par une infirmière.
-- J'ai appris cette nouvelle par mes amis.
-- L'envahissement de la Chine par le Japon a précédé la seconde guerre mondiale.

公馆， 对地， 理解上都是 ‘被’
2) son mari  是  couper  这个动作的施动者
3) une infirmière 是  accompagner  这个动作的施动者
4) 从  infirmière
5) le japon 是  envahir (envahissement)   这个动作的施动者

小公馆

oh~活活，我猜大师会先出现
我都能看懂呀，我是不明白那些2） 3） 4） 5）它们哪里不正经了

黑貓警长

被动语态不就是etre + 过去分词，所以只有第一句是呀！

小公馆

当我不存在啊
我跑掉了

猫，你说我的犯罪证据要怎么隐藏？

zhangyinjiu

就按警长大人的解释啦 ！

黑貓警长

Post by 小公馆
当我不存在啊
我跑掉了

猫，你说我的犯罪证据要怎么隐藏？

你做虾米坏事了？？？