Un petit jeu^.^

小朱姐姐

"香水有毒"  胡杨林

其实我没听过这首歌，这些年的新歌我都没听过，我只会老歌。但是我还是按照翻译意思搜了一下，搜到了，呵呵

aphasique

我晕。。。。这么多歌都不认识。。。。。

richter

小朱姐姐请出题

小朱姐姐

哦，对了，我出题啊。省略号的地方代替一句歌词，我没写出来因为这句是歌曲名。呵呵。


Ne fais pas semblant d'être encore douce
Ne fais pas semblant d'être aussi calme qu'avant
Nous avons passe tellement d'annee difficile ensemble
Je te connais assez.

Pardonne ma franchise
Ne crois pas que je suis ignorant
Les sentiments qui manquent petit a petit
Me disent bien que l'on change tous

......
Ne feins pas de faire encore attention à mes douleurs, à ma vie
A mes larmes et à ma décadence
Tu me fais croire encore que tous les désagréments de la vie ne sont que méprises

......
Pourquoi ne detruis-tu pas completement le reve de l'amour?
Laisse moi pleurer abondemment jusqu'a ce que mes larmes sechent et que je ne te regrette plus
Montre moi que ma plus grosse erreur est d'être amoureux de toi

aphasique

别装作仍然温柔
别装作一切平静如旧
我们曾捱过了多少个年头
了解妳不会不算足够
请原谅我的坦白
别以为我什么都不明白
感觉渐渐缺少的一点点
告诉我妳都已经在改变
妳的眼睛背叛了妳的心
别假装妳还介意我的痛苦和生命
还介意我的眼泪 还介意我的憔悴
还骗我一切不愉快都只是个误会
妳的眼睛背叛了妳的心
为何不干脆灭绝我对爱情的憧憬
让我尽情的流泪 泪干了不再后悔
让我知道爱上妳是最失败的误会

小朱姐姐

原帖由 aphasique 于 2007-11-17 15:49 发表
别装作仍然温柔
别装作一切平静如旧
我们曾捱过了多少个年头
了解妳不会不算足够
请原谅我的坦白
别以为我什么都不明白
感觉渐渐缺少的一点点
告诉我妳都已经在改变
妳的眼睛背叛了妳的心
别假装妳还介意我的痛苦和 ...

每次有人猜出来我翻译的歌词，我就特别有成就感，哈哈  
楼上的答对了，出题啦

大蜜枣

怎么都没有人出题了腻～～～
那我出个吧　正听的　呵呵:loveliness:

Je veux dire qu'en realite tu es tres bien
mais toi, tu ne sais pas
tu fais tout pour mon bien
ne cherche jamais de recompense
aimer quelqu'un, esperer qu' il vit mieux
depuis le fond du coeur, la douceur
tu es plus important que moi-meme

阿九

我想说其实你很好
你自己却不知道
真心的对我好
不要求回报
爱一个人希望他过更好
他从心里暖暖的
你对自己更重要

阿九

Je n’ai pas peur de la pluie
Ni de la neige
Même s’il fait très froid
Pour le retrouver
Pour le voir tous les jours
Même la tempête de neige
Je veux retrouver mon père
Où que je sois, je cherche mon père
Je n’ai pas encore retrouvé mon père
Si tu le vois dis lui de rentrer chez nous

KG5BC

《咪咪流浪记》 孙佳星

落雨不怕 落雪也不怕  
就算寒冷大风雪落下  
能够见到他  
可以日日见到他面  
如何大风雪也不怕  
我要 我要找我爸爸  
去到那里也要找我爸爸  
我的好爸爸未找到  
若你见到他就劝他回家

大蜜枣

原帖由 阿九 于 2007-11-25 15:08 发表
Je n’ai pas peur de la pluie
Ni de la neige
Même s’il fait très froid
Pour le retrouver
Pour le voir tous les jours
Même la tempête de neige
Je veux retrouver mon père
Où que je sois, je cher ...

哇！怎么想到一起去了，我本来也想出这首歌让大家猜的
呵呵　心有灵犀啊

大蜜枣

怎么又没人出题啊

KG5BC

Je m'exclame bruyamment dans le ciel pour dire "Je t'aime";
Je fais face au nuage errant pour dire "Tu me manques";
Permettre que le ciel  entende, que le nuage entende;
Personne n'efface notre promesse entendue.

Je veux te mener à la mer pour dire "Je t'aime";
Je t'apporte l‘étoile plus brillante pour dire "Tu me manques"；
Ecouter le vœu de la mer, regarder le ciel persévérant;
Laisser nous à tomber dans l'amour~

[ 本帖最后由 KG5BC 于 2007-11-25 20:00 编辑 ]

阿九

原帖由 大蜜枣 于 2007-11-25 19:20 发表


哇！怎么想到一起去了，我本来也想出这首歌让大家猜的
呵呵　心有灵犀啊

真的呀！！

阿九

原帖由 大蜜枣 于 2007-11-25 19:22 发表
怎么又没人出题啊

有题了！快来猜！