Un petit jeu^.^

Gri-gri

原帖由 upup 于 2007-10-29 10:53 发表
Oh Merci! Encore une autre?

不谢

归你了呀

我那题大家猜不出  richter直接出了题  你答对了他的题  

我公布了答案  圆满

noischi

super jeu

upup

Bon, tres bien, A mon tour^.^

C' est une vieille chanson:

" Le vrai sentiment est comme un vast champs,
  Les couches de vent et de pluie ne peuvent pas embarrasser.
  Apres tout, il y a un moment que les nuages se degagent et le soleil se leve,
  Le rayon solaire splandide nous eclairer." Voila!:)

[ 本帖最后由 upup 于 2007-10-29 14:41 编辑 ]

emeiniste

原帖由 Gri-gri 于 2007-10-28 18:29 发表
听见冬天的离开
我在某年某月醒过来
我想  我等  我期待  
未来却不能因此安排

《遇见》孙燕姿


Je vais à l'école
Jamais en retard
L'Oisillon me salue:
Bon~bon~bonjour~
Mais pourquoi avec un b ...

我去上学校，
天天不迟到，
小鸟说，早，早，早
你为什么背上小书包？

《上学歌》 主唱：不详小朋友

un autre jour, même s'il y aura mille mille chansons
flottant avec le vent de nuit sur mon chemin
un autre jour, même s'il y aura mille mille étoiles
plus brûllant que la lune de ce soir
ce n'est plus beau que ce soir
puise que tu chant avec moi!

[ 本帖最后由 emeiniste 于 2007-10-29 15:17 编辑 ]

upup

来日纵使千千阕歌飘於远方我路上
来日纵使千千晚星亮过今晚月亮
都比不起这宵美丽
亦绝不可使我更欣赏
ah....因你今晚伴我唱

千千阕歌 陈慧娴 :)

emeiniste

真情像草原广阔
层层风雨不能阻隔
就在云开日出时候
万丈阳光照耀你我～

《一剪梅》

emeiniste

le premier goût du cake
la consolation qu'apporté par le pemier joujou
le vent violent, violent
la glace commence à pleurer.

Gri-gri

第一口蛋糕的滋味
第一件玩具带来的安慰
大风吹  大风吹
爆米花儿好美~

王菲  《催眠》

Gri-gri

原帖由 emeiniste 于 2007-10-29 15:11 发表


我去上学校，
天天不迟到，
小鸟说，早，早，早
你为什么背上小书包？

《上学歌》 主唱：不详小朋友

...

再看一遍是"小书包"吗?

"不详小朋友"  哈哈   可爱

Gri-gri

新题:

Je suis tombé du paradis au fond de l'abîme  
Si impuissant

J'aimerais bien changer (que puis-je faire?)
Recommence tout à zero (donne moi une chance)

emeiniste

从天堂掉落到深渊
多无奈
我愿意改变(what can i do?)
重新再来一遍(just give me change)

陶喆 《普通朋友》

emeiniste

c'est qui dit cette lumière faible
en brûlant le ver luisant
c'est qui promis à qui aller voir
cette légende tantôt éteind tantôt éclairé?

craigwj

谁说那盏微弱灯火
是萤火虫在闪烁
谁约过谁去看
这一场忽灭忽明的传说


王菲《再见萤火虫》

craigwj

我的法语比较烂～～错误大家见谅哈！

je sais que tu vas m'absenter
alors que je n'arrete pas
les larmes qui perlent（经请教，貌似这个更合理～～ｌａｉｓｓｅ　ｃｏｕｌｅｒ　ｔｅｓ　ｌａｒｍｅｓ！也希望大家提供更好的～）
tu dis que l'amore sera juste l'espoir d'ores et deja
qu'est-ce que je dois me fier
a present,j'ai besion d'un coit  coin

[ 本帖最后由 craigwj 于 2007-11-1 11:48 编辑 ]

ciel-bleu

我知道你要离开我
却无法去停止
让眼泪掉下来
你说以后
爱情只是寄托
我该相信些什么
我现在需要
安静的角落

莫文蔚《坚强的理由》
我承认我听歌从来不记歌词，是百度来的

Je viens du printemps
tu dis à l'automne que nous nous séparons
on est d'accord que je ne serais pas triste pour toi
mais mon coeur ne peut pas être sans peine
pourquoi toujours comme ça?
je te cache au fond de mon coeur
je veux te demander si tu veut
m'accompagner jusqu'à la fin du monde
请大家指正