中文，法文？

午夜飞翔

冬瓜的情况对付如下
你和我说法文，听不懂，说中文！哦，觉得你妈妈不厉害，扔几本大头部中文书籍出来，你有本事念出来阿？
然后，你知道讲中文的有多少人，讲法文的有多少人，数字写出来让他念，念不会就点有几个零！说吧，谁厉害！
再然后，你爷爷奶奶，外公外婆，你最爱的姑奶奶，买玩具从不拒绝还加倍的小阿姨全不会法文，还有你暗恋的xx妹妹也不会，你怎么要礼物，怎么和他们玩？哦，对了，小阿姨英文好的一塌糊涂，你如果会说英文，那我也没意见。

午夜飞翔

beatrixfifi 发表于 2014-11-15 23:03
你19世纪来的啊? 第一次听说不把普通话作为的大陆当代人母语的，还什么沪语书写! 你从小学校只讲方言的， ...

不过。我觉得能不能用方言写作，很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话，你要我写出来就不能了。

potin

月在纱窗 发表于 2014-11-16 11:08
啊，真是上海话翻法语的教材。沪语手写体原来真的存在。我out了。

放心，您不是個例，這是近兩、三代中國人的悲哀

還原一下歷史

*標準普通話*被頒佈，推廣之前，中華方言區使用什麽語言文字？當然是說各地方言，使用標準漢字

每個漢字都可以用各種方言發音來讀，
也就是說同一段漢字，東北人，北京人，四川人，陝西人，山東人，杭州人，蘇州人，上海人，福建人，廣東人……都可以用各自的方言朗讀出不同的語音語調，韻味。

然而近二、三十年野蠻、瘋狂推普，*把方言扼殺在搖籃裏*，方言區逐漸喪失了用方言閲讀、寫作、思維的能力，從而導致方言的瀕臨滅絕

午夜飞翔

人死不能复生 发表于 2014-11-16 08:43
非常授用，目前是有思考，有时候过分坚持孩子说中文，也是有点点为难她和自己，她词汇量不够，自己也是在 ...

孩子不肯讲中文，有时候是因为词汇量不够
在生活中，光靠你一个人说中文，词汇量远远不够的。而且生活琐事就那么些，你每天说的话也是那么些
不可能今天说吃饭明天说用膳，后天说进餐
然后阅读故事可以，但是你不提问不解释的话，孩子永远囫囵吞枣注意情节，就像我们小时候跳字念大头部小说，记住的都是情节，词汇，文章结构，谁会去记忆和学习

我家最明显的是老二，三岁之前几乎是哑巴，这次回国两个月，第一个还是哑巴，第二个月开始大量说话，因为他的词汇量攒够了

观察体验思考

potin 发表于 2014-11-16 01:22
滬語書面語: 我可以邪氣肯定個講伊滬語書寫勿來事

翻譯成普通話: 我可以非常肯定地說她滬語書寫不行

哈哈，我家大儿子前2天，还拿着他们现在学习的有关中西方休闲方式不同的课本，来找我，他还要我用上海话给他读，他听了后，笑了，说，妈妈你真行。。。我儿子也想学说上海话，因为他喜欢上海，，，

jia51

奇怪有些法籍人士何来的自豪感 没见哪个真正的法国人天天跟中国人表明自己观点不同 强调自己是法国人 呵呵

potin

午夜飞翔 发表于 2014-11-16 11:46
不过。我觉得能不能用方言写作，很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话，你要我写出来就 ...

"不过。我觉得能不能用方言写作，很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话，你要我写出来就不能了。"

這是野蠻瘋狂推普，把*方言扼殺在搖籃裏*的惡果
因爲從讀書認字開始，教學語言只用普通話，只教普通話，使方言書面語與口語脫節，人爲地造成 "方言無文字，只能說不能寫"的假象。也造成了方言區喪失方言閲讀、寫作、思維能力。再經過大規模人口遷移，混合，方言更無生存、發展的土壤與環境。

观察体验思考

我赞同以上有位妈妈，先肯定孩子是法国人的做法，

我们小时候，肯定是不喜欢别人说自己不是上海人的。

人自我身份认识的过程最起码要到7，8岁左右。更何况4，5岁的孩子，他们和成年人对自我认识的自信是不能同喻的。

以前，大儿子小时候，会问我，妈妈，你是法国人，，我回答，妈妈当然是法国人，，以后他大一点，经常回国内，对国内影响很好，，，他们会问我，为啥离开上海，到法国生活呢，，那么就牵涉到妈妈的历史，，，，中国这些年的变迁，所以孩子们对妈妈很了解，，，，也为妈妈这些年，所做的事，感到高兴，我身边有一些妈妈是新西兰，或英属地英语母语家庭的孩子，，，从外表上，一般都会羡慕他们和妈妈说英语，但是如果你和朋友熟，如果他们的孩子上中学，，，那么又是另种烦恼，

每个人的成长不能倒过来，父母能做到的，，，都是根据自身的自悟点点滴滴，，，

80年代，到美留学的这一代，孩子都已经很大了，他们孩子的现况，我觉得对于我，总有很多启发。。

华人孩子自杀的例子，能够时时看到。。。。

午夜飞翔

potin 发表于 2014-11-16 12:20
"不过。我觉得能不能用方言写作，很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话，你要我写出来就 ...

哇，不要要么激动阿

我是苏州人，所以我能用苏白写，所以上海话会说，但是写有心无力，没什么吧

beatrixfifi

duoduoduoduoduo 发表于 2014-11-16 10:12
还真跟上班不上班没关系，有一次朋友召集带孩子去公园野餐，来了几位我以前不认识的妈妈，都不工作的。其 ...

不是就中文的问题。我有认识的法德，法葡家庭，一家几个兄弟姐妹，就是有的德语或葡萄牙语讲得很好，有的就是不讲，一家子哦，所以个人性格有关，不一定是父母的关系。

liulianai

前段时间邻居的孩子生日,邀请了我家两个,晚上老公去接的时候邻居说我家老大说他和弟弟是中国人,因为妈妈是中国人,但爸爸是法国人.对于他来说是个中国人是件很好的事情,他喜欢中国,虽然才只有五岁,今年暑假没回去,问了好多次,平时聊天的时候也经常会说到中国的他所知道的那点事,当然全是玩的拉.

potin

午夜飞翔 发表于 2014-11-16 12:27
哇，不要要么激动阿

我是苏州人，所以我能用苏白写，所以上海话会说，但是写有心无力，没什么吧

蘇州話與滬語都屬於吳語

當代上海話的形成發展受江浙方言影響很深，特別是寧波話和蘇州話。

liulianai

他的中文去年暑假回去前也是只能听懂,我买了机票就不断提示他以前回去的时候玩的好玩的,并告诉他如果不说中文,妈妈是无所谓的,但是他就不能玩的尽兴,因为小朋友听不懂啊,于是在我们回去前就开始中法文夹着说,都是他自觉地说,我不逼的,就是不断提示诱惑他,让他自己说,我家这个是逼不得的.

beatrixfifi

potin 发表于 2014-11-16 12:20
"不过。我觉得能不能用方言写作，很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话，你要我写出来就 ...

我倒好奇，除了那些打着传道士旗帜实则是侵略者身份人士的上海话翻译，你还能拿出什么方言巨著不? 你不是说是共产党近50年来的野蛮行径造成我们看不到方言的手写体吗? 那四大名著应该是以作者本人的方言来写的吧?徐志摩应该是用海宁话来写他的情诗吧? 您去考考古，给我们开开眼界?

人死不能复生

beatrixfifi 发表于 2014-11-16 12:46
我倒好奇，除了那些打着传道士旗帜实则是侵略者身份人士的上海话翻译，你还能拿出什么方言巨著不? 你不是 ...

不要理他，这里有几个法国人学了中文，然后怪怪的言论，有时候还很教条。。