找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

中文,法文?

361
回复
12944
查看
   关闭 [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

冬瓜的情况对付如下
你和我说法文,听不懂,说中文!哦,觉得你妈妈不厉害,扔几本大头部中文书籍出来,你有本事念出来阿?
然后,你知道讲中文的有多少人,讲法文的有多少人,数字写出来让他念,念不会就点有几个零!说吧,谁厉害!
再然后,你爷爷奶奶,外公外婆,你最爱的姑奶奶,买玩具从不拒绝还加倍的小阿姨全不会法文,还有你暗恋的xx妹妹也不会,你怎么要礼物,怎么和他们玩?哦,对了,小阿姨英文好的一塌糊涂,你如果会说英文,那我也没意见。

ginpil
2014-11-18 17:28
太棒了! 学习学习!!!!! 
lurenjia
2014-11-16 12:40
哈哈,笑死我了!辣妈一个! 
2014-11-16 11:40:05

使用道具 举报

新浪微博达人勋

beatrixfifi 发表于 2014-11-15 23:03
你19世纪来的啊? 第一次听说不把普通话作为的大陆当代人母语的,还什么沪语书写! 你从小学校只讲方言的, ...

不过。我觉得能不能用方言写作,很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话,你要我写出来就不能了。
2014-11-16 11:46:46

使用道具 举报

新浪微博达人勋

月在纱窗 发表于 2014-11-16 11:08
啊,真是上海话翻法语的教材。沪语手写体原来真的存在。我out了。

放心,您不是個例,這是近兩、三代中國人的悲哀

還原一下歷史

*標準普通話*被頒佈,推廣之前,中華方言區使用什麽語言文字?當然是說各地方言,使用標準漢字

每個漢字都可以用各種方言發音來讀,
也就是說同一段漢字,東北人,北京人,四川人,陝西人,山東人,杭州人,蘇州人,上海人,福建人,廣東人……都可以用各自的方言朗讀出不同的語音語調,韻味。

然而近二、三十年野蠻、瘋狂推普,*把方言扼殺在搖籃裏*,方言區逐漸喪失了用方言閲讀、寫作、思維的能力,從而導致方言的瀕臨滅絕
上海闲话abc
2014-11-19 22:27
回hommefatal,勿是達爾文主義,是殖民主義。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6718db7f01011qpj.html 
hommefatal
2014-11-19 14:34
也不能完全这么说吧, 有些方言自然就是要消失的(有点社会达尔文主义),赞同的是,需要有专家来整理记录保留这些方言,这也不是孩子的义务。 
2014-11-16 11:51:56

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 午夜飞翔 于 2014-11-16 11:55 编辑
人死不能复生 发表于 2014-11-16 08:43
非常授用,目前是有思考,有时候过分坚持孩子说中文,也是有点点为难她和自己,她词汇量不够,自己也是在 ...

孩子不肯讲中文,有时候是因为词汇量不够
在生活中,光靠你一个人说中文,词汇量远远不够的。而且生活琐事就那么些,你每天说的话也是那么些
不可能今天说吃饭明天说用膳,后天说进餐
然后阅读故事可以,但是你不提问不解释的话,孩子永远囫囵吞枣注意情节,就像我们小时候跳字念大头部小说,记住的都是情节,词汇,文章结构,谁会去记忆和学习

我家最明显的是老二,三岁之前几乎是哑巴,这次回国两个月,第一个还是哑巴,第二个月开始大量说话,因为他的词汇量攒够了
2014-11-16 11:53:17

使用道具 举报

新浪微博达人勋

potin 发表于 2014-11-16 01:22
滬語書面語: 我可以邪氣肯定個講伊滬語書寫勿來事

翻譯成普通話: 我可以非常肯定地說她滬語書寫不行

哈哈,我家大儿子前2天,还拿着他们现在学习的有关中西方休闲方式不同的课本,来找我,他还要我用上海话给他读,他听了后,笑了,说,妈妈你真行。。。我儿子也想学说上海话,因为他喜欢上海,,,
2014-11-16 12:10:12

使用道具 举报

新浪微博达人勋

奇怪有些法籍人士何来的自豪感 没见哪个真正的法国人天天跟中国人表明自己观点不同 强调自己是法国人 呵呵
2014-11-16 12:17:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

午夜飞翔 发表于 2014-11-16 11:46
不过。我觉得能不能用方言写作,很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话,你要我写出来就 ...

"不过。我觉得能不能用方言写作,很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话,你要我写出来就不能了。"

這是野蠻瘋狂推普,把*方言扼殺在搖籃裏*的惡果
因爲從讀書認字開始,教學語言只用普通話,只教普通話,使方言書面語與口語脫節,人爲地造成 "方言無文字,只能說不能寫"的假象。也造成了方言區喪失方言閲讀、寫作、思維能力。再經過大規模人口遷移,混合,方言更無生存、發展的土壤與環境。
2014-11-16 12:20:01

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我赞同以上有位妈妈,先肯定孩子是法国人的做法,

我们小时候,肯定是不喜欢别人说自己不是上海人的。

人自我身份认识的过程最起码要到7,8岁左右。更何况4,5岁的孩子,他们和成年人对自我认识的自信是不能同喻的。

以前,大儿子小时候,会问我,妈妈,你是法国人,,我回答,妈妈当然是法国人,,以后他大一点,经常回国内,对国内影响很好,,,他们会问我,为啥离开上海,到法国生活呢,,那么就牵涉到妈妈的历史,,,,中国这些年的变迁,所以孩子们对妈妈很了解,,,,也为妈妈这些年,所做的事,感到高兴,我身边有一些妈妈是新西兰,或英属地英语母语家庭的孩子,,,从外表上,一般都会羡慕他们和妈妈说英语,但是如果你和朋友熟,如果他们的孩子上中学,,,那么又是另种烦恼,

每个人的成长不能倒过来,父母能做到的,,,都是根据自身的自悟点点滴滴,,,

80年代,到美留学的这一代,孩子都已经很大了,他们孩子的现况,我觉得对于我,总有很多启发。。

华人孩子自杀的例子,能够时时看到。。。。
观察体验思考
2014-11-17 18:22
后面我已经解释过了,我说自己是法国人的原因和背景。 
2014-11-16 12:27:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

potin 发表于 2014-11-16 12:20
"不过。我觉得能不能用方言写作,很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话,你要我写出来就 ...

哇,不要要么激动阿

我是苏州人,所以我能用苏白写,所以上海话会说,但是写有心无力,没什么吧
2014-11-16 12:27:38

使用道具 举报

新浪微博达人勋

duoduoduoduoduo 发表于 2014-11-16 10:12
还真跟上班不上班没关系,有一次朋友召集带孩子去公园野餐,来了几位我以前不认识的妈妈,都不工作的。其 ...

不是就中文的问题。我有认识的法德,法葡家庭,一家几个兄弟姐妹,就是有的德语或葡萄牙语讲得很好,有的就是不讲,一家子哦,所以个人性格有关,不一定是父母的关系。
hommefatal
2014-11-19 14:40
赞同, 见过很多温州人家里的二代也是如此,同一家人,同一教育环境,子女的法文水平都不错, 但中文水平大相径庭,很大程度取决于孩子个人。 
2014-11-16 12:30:40

使用道具 举报

新浪微博达人勋

前段时间邻居的孩子生日,邀请了我家两个,晚上老公去接的时候邻居说我家老大说他和弟弟是中国人,因为妈妈是中国人,但爸爸是法国人.对于他来说是个中国人是件很好的事情,他喜欢中国,虽然才只有五岁,今年暑假没回去,问了好多次,平时聊天的时候也经常会说到中国的他所知道的那点事,当然全是玩的拉.
2014-11-16 12:31:55

使用道具 举报

新浪微博达人勋

午夜飞翔 发表于 2014-11-16 12:27
哇,不要要么激动阿

我是苏州人,所以我能用苏白写,所以上海话会说,但是写有心无力,没什么吧

蘇州話與滬語都屬於吳語

當代上海話的形成發展受江浙方言影響很深,特別是寧波話和蘇州話。
2014-11-16 12:36:18

使用道具 举报

新浪微博达人勋

他的中文去年暑假回去前也是只能听懂,我买了机票就不断提示他以前回去的时候玩的好玩的,并告诉他如果不说中文,妈妈是无所谓的,但是他就不能玩的尽兴,因为小朋友听不懂啊,于是在我们回去前就开始中法文夹着说,都是他自觉地说,我不逼的,就是不断提示诱惑他,让他自己说,我家这个是逼不得的.
2014-11-16 12:36:39

使用道具 举报

新浪微博达人勋

potin 发表于 2014-11-16 12:20
"不过。我觉得能不能用方言写作,很能看出写的人对这门语言的掌握程度
比如我会说上海话,你要我写出来就 ...

我倒好奇,除了那些打着传道士旗帜实则是侵略者身份人士的上海话翻译,你还能拿出什么方言巨著不? 你不是说是共产党近50年来的野蛮行径造成我们看不到方言的手写体吗? 那四大名著应该是以作者本人的方言来写的吧?徐志摩应该是用海宁话来写他的情诗吧? 您去考考古,给我们开开眼界?
hommefatal
2014-11-19 14:44
这是生活版, 不是政论版。 
hommefatal
2014-11-19 14:44
这是生活版, 不是政论版。 
lurenjia
2014-11-18 14:53
@audro 若是顺着potin的思路坚持用方言的话,那一个中国人要学多少种方言才能读本诗词选呀?! 
beatrixfifi
2014-11-18 14:30
我其实也是被这个人的说话方式给气的,就胡举了几个例子,不科学也是。但这个人跳上来就指责人家母语不是普通话,什么国籍什么原籍的,实在... 
audro
2014-11-18 13:43
不是很多古诗词都该用南方话来念的吗?普通话还真的只是北方话而已,红楼梦是满人写的,自然是北方话,方言写的书你都用普通话来读了。 
午夜飞翔
2014-11-16 13:03
还有海上花 
2014-11-16 12:46:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

beatrixfifi 发表于 2014-11-16 12:46
我倒好奇,除了那些打着传道士旗帜实则是侵略者身份人士的上海话翻译,你还能拿出什么方言巨著不? 你不是 ...

不要理他,这里有几个法国人学了中文,然后怪怪的言论,有时候还很教条。。
2014-11-16 12:51:27

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部