中文，法文？

potin

人死不能复生 发表于 2014-11-15 21:50
说过的，她还是否认，说自己就是法国人，当然四五岁的孩子，她也许不一定都明白自己的意愿，但是起码对我 ...

中華人民共和國不承認也不允許雙重國籍
如果孩子隨父親法國籍，當然是法國公民，法國人。只是她的母親是中國人

lecoco

potin 发表于 2014-11-15 21:56
中華人民共和國不承認也不允許雙重國籍
如果孩子隨父親法國籍，當然是法國公民，法國人。只是她的母親是 ...

你和四五岁的小孩解释中国没有双国籍？

lecoco

人死不能复生 发表于 2014-11-15 21:50
说过的，她还是否认，说自己就是法国人，当然四五岁的孩子，她也许不一定都明白自己的意愿，但是起码对我 ...

你可以和她说她的妈妈是中国人
自己作为中国人的自豪感是可以传染给孩子的

人死不能复生

lurenjia 发表于 2014-11-15 21:44
坚持跟她说中文，她说法语你就说听不懂，她想要什么或想干什么都必须用中文告诉你，否则不同意。小孩子有的 ...

这个方法听说很好，可是当我没有难么多时间跟她坚持时，她就知道妈妈懂法语的，下一次就更难，我倒是有朋友在比利时，妈妈完全不懂法语，就是用英文生活，和孩子中文，这样孩子也被逼着说中文了。。。

potin

lecoco 发表于 2014-11-15 22:12
你可以和她说她的妈妈是中国人
自己作为中国人的自豪感是可以传染给孩子的 ...

我敢肯定地說樓主自己連自己的母語都掌握不好（指滬語書寫）哪來的自豪感？
語言是文化的載體，非常理解樓主想讓女兒傳承中國文化，學漢語。
但普通話既不是孩子父親的母語也不是母親的母語，完全是一門外語。
樓主本身在中國深受文化殖民主義教育，現在還要影響下一代

孩子擁有學習母語的權力

potin

lecoco 发表于 2014-11-15 22:09
你和四五岁的小孩解释中国没有双国籍？

作爲法國人，她雖然只有四、五嵗，但她同樣享有自由選擇學習語言的自由，這是作爲人的基本人權。
所以她完全有選擇不學漢語的自由，雖然她母親會說普通話，也一心想讓她學普通話

和四五岁的小孩解释中国没有双国籍，當然沒有必要，只是想提醒一下孩子的母親，孩子並不是您的私有財產，雖然只有四、五嵗，但也要尊重她的意願。

lurenjia

人死不能复生 发表于 2014-11-15 22:24
这个方法听说很好，可是当我没有难么多时间跟她坚持时，她就知道妈妈懂法语的，下一次就更难，我倒是有朋 ...

天下没有免费的午餐，你若不付出精力和时间教育小孩子，就不能怪孩子不像你期望的那样成长。作为你女儿，学习中文没有捷径，只有坚持，对于你，教育小孩子也没有捷径，也是要坚持。

观察体验思考

跟妹妹讲讲我小时的亲身体会，你知道以前上海，解放前，有好多上海周边的人，到上海来生存，所以我小时候的上海，是从小习惯听到各种方言的，我自己的父亲是14岁从乡下无锡到大上海开始学徒，我妈妈是上海本地人，我父亲是个典型的无锡比较封建思维的人，虽然从小到上海生活，但是讲的上海话里，还是带很多无锡口音，，而且他很自豪，我们小时也常常回无锡过年，，，但是我们的父亲，从来没有逼迫我们强行学习无锡话，，，小人的世界，都是根据小小年纪有限的岁月经验来判断眼前发生的事，记得我们小时候，由于居住狭小，，很多邻居的日常，都能听到，，有些小人会模仿苏北话，宁波话，，，广东话，，，山东话，说笑话，，，有个小伙伴，有次模仿我父亲的无锡口音，被我听到，我很不开心，，，你看，以前上海也有好多滑稽戏，专门模仿那些口音的，，大家都看得津津乐会，，，我们小时候，连普通话，都不大愿意说，，我有个同学，有次到她家，才发现她的父母，只会说带四川口音很重的普通话，她一直很不愿意和他们说话，，，，
我无法想象，如果我的父母逼我强行学习他的语言，使我与我的日常小伙伴们隔阂，我会遭受到如何的境遇，，

我觉得太多的家长只是从自己成人的角度，去强行孩子们，虽然，我同意大部分情况下。家长的出发点是正确的，但是从行动的具体形式上，缺乏必要的人性，，，和方法。

学习语言，老日方长，，，是个很漫长的过程，，，语言，不单单是语言，语言代表的是文化，人情，社会，环境，，，我自己的孩子，小的时候，也是从说中文开始的，但是至从上了幼儿园，他们就更自然用法语来表达，，，，因为每天用法语能够更自然，更直接，更具体，更形象的展示他们的真切，，更何况，我自己在现实生活中很多生活现象，都不太会确切翻译成中文，，他们小小年纪，如果翻成中文，需要常常停顿，如果日常生活中，每天太多的阻碍和不便，那日常情趣还有吗，，，长期以往，孩子还会跟妈妈说话吗，，，孩子的成长，首先是能够成为一个心理健康每天快快乐乐的小人，，把他们的妈妈，豪无保留的当成心灵最安全的港湾，能够每天豪无保留的倾吐一切，，，，

这里的很多妈妈的孩子还小，，大多都是法国出生和成长，，，美国mitbbs好多孩子已经很大的家长论坛，建议妹妹可以去参考，，，那里有好有关讨论。

但是从长远说，我们也没有放弃中文，，，我们常常回去，，孩子们在国内的时候，中文就更上口一点，他们喜欢国内，他们喜欢那里的人，，，我一点也不担心他们的语言，，，我的大儿子，是高中才开始正式学习中文，，是2外，现在一直是班上中文第一名，，而且，大儿子，是自己要求去学习中文，，我佩服他学习语言的能力和速度，，，他们的英语都很好，，因为英语文化，更接近于他们熟悉的生活情趣环境，他们比较容易被吸引，除外，他们各自还有第3外语，而且他们都能听懂一些上海话，，现在最小的儿子，也开始学习第3外语，，非常容易上路，，，

如果孩子们从小在多种语言影响下，学习外语是很快的，，，就像我们小时候，被好多各地口音包围一样。
但是，一个人需要用一种最自然最真切的语言，贯穿他的一生，那种能够使他们彻底表达，，接受思想，学习，工作，与人相处的语言，，那就是他最熟悉，最亲切，最有感情的那种语言，我想这种语言，会随着他们以后长居地的选择，而选择。
父母能够培养他们的，是他们的那种潜在的接受，应变能力。

beatrixfifi

potin 发表于 2014-11-15 22:33
我敢肯定地說樓主自己連自己的母語都掌握不好（指滬語書寫）哪來的自豪感？
語言是文化的載體，非常理解 ...

你19世纪来的啊? 第一次听说不把普通话作为的大陆当代人母语的，还什么沪语书写! 你从小学校只讲方言的，你能拿方言来书写的! 脑子进水了吧！

Fiona.L!

儿子两岁八个月会听会说国语和温州话，想教广东话但是要坚持说。

Fiona.L!

我觉得中国人不会讲中文有点奇怪。

Fiona.L!

多学一门语言没有坏，以后孩子会感谢你教会她中文。

飘一代

我家老大倒是没说要我说法语，就是现在大了，问我的问题复杂了，我这用中文解释，他听得是一脸茫然，我现在是基本生活用语坚决中文，不管他是用中文还是法语，我绝对是说中文的，特别是他要我帮忙做什么事的时候，我就让他说中文，不说我就不帮，还有就是他喜欢听中文儿歌，我就经常让他听，他现在会唱近10首中文儿歌了

感觉这个对于中法结合的家庭来说是个任重道远的事情，贵在坚持，然后要引起孩子的兴趣，孩子幼儿园的老师挺好的，知道我家老大会唱中文儿歌，还让他在班上教其他小朋友唱，上次他教了两只老虎，他可高兴了，其他小朋友还挺羡慕他会第二种语言

lecoco

potin 发表于 2014-11-15 22:33
我敢肯定地說樓主自己連自己的母語都掌握不好（指滬語書寫）哪來的自豪感？
語言是文化的載體，非常理解 ...

你敢肯定？

potin

beatrixfifi 发表于 2014-11-15 23:03
你19世纪来的啊? 第一次听说不把普通话作为的大陆当代人母语的，还什么沪语书写! 你从小学校只讲方言的， ...

能說出這些話的是被徹底文化殖民主義教育洗腦的或非方言區的

了解一下你們自己國家的歷史看來非常有必要

自1955年左右，所謂的（普通話）*漢語拼音*被創造、頒佈
推廣普通話，特別是近二、三十年野蠻、瘋狂推普
造成了近兩代方言區人的 文化斷層
從小學甚至幼兒園，托兒所開始接觸漢字書寫及普通話（在學校嚴禁方言），自然而然造成一種錯覺就是: 漢字的唯一發音是普通話發音，因爲在課堂上從未學過漢字的方言發音。人爲地把漢字與方言發音脫離開來，造成方言無文字或方言沒文化的假象。
其實任何一個漢字都可以用中國各種方言來讀。當代方言區人士喪失了用方言閲讀、寫作、思維的能力。

"第一次听说不把普通话作为的大陆当代人母语的" 只能説明您孤陋寡聞
樓主在前面已經說了她自己的母語是方言，不是普通話