这段话不是很懂
Un système complexe a beaucoup de variétés (états possibles).
Le système hiérarchise ces états. Il y a les possibles et les probables.
Si le système choisit d’abord le plus probable puis l’état un peu moins probable et ainsi de suite. On dit que le système évolue.
On parle de révolution si le système choisit un état possible mais improbable.
这段话不是很懂
Un système complexe a beaucoup de variétés (états possibles).
Le système hiérarchise ces états. Il y a les possibles et les probables.
Si le système choisit d’abord le plus probable puis l’état un peu moins probable et ainsi de suite. On dit que le système évolue.
On parle de révolution si le système choisit un état possible mais improbable.
这段话不是很懂
Un système complexe a beaucoup de variétés (états possibles).
Le système hiérarchise ces états. Il y a les possibles et les probables.
Si le système choisit d’abord le plus probable puis l’état un peu moins probable et ainsi de suite. On dit que le système évolue.
On parle de révolution si le système choisit un état possible mais improbable.
这段话不是很懂
Un système complexe a beaucoup de variétés (états possibles).
Le système hiérarchise ces états. Il y a les possibles et les probables.
Si le système choisit d’abord le plus probable puis l’état un peu moins probable et ainsi de suite. On dit que le système évolue.
On parle de révolution si le système choisit un état possible mais improbable.
Un système complexe a beaucoup de variétés (états possibles).
一个复杂的体系/系统.它具有多面性 (多种可能的状态).
Le système hiérarchise ces états. Il y a les possibles et les probables.
该体系/系统主导着这些状态. 既有可确定的内在的可能性也有不太确定的外来的可遇性.
Si le système choisit d’abord le plus probable puis l’état un peu moins probable et ainsi de suite. On dit que le système évolue.
如果体系/系统总是优先选择可能性比较大的状态 而后再选择可能性比较弱的状态. 依次递减. 我们就称该体系/体统为演变/改良系统/体系. (也就是总是选择 比较容易 的 优先 原则的话)
On parle de révolution si le système choisit un état possible mais improbable.
而当我们要谈到一个体系/体统为 变革/革命/革新 系统/体系, 该体系必须是它选择了一个本来不太可能或不太应该会发生的,但是是有能力达到的状态. (也就是说 它选择了有 道理 但是却很难实现的 路子).
possible 是指本身有这种潜力和条件. 具有内部的催化条件存在的能力.
probable 则是一种机遇性的, 不一定会发生的, 偶然性很强的机会. 取决于他人或客观机遇性的.
lao-zhang 发表于 2012-4-6 04:12
Un système complexe a beaucoup de variétés (états possibles).
一个复杂的体系/系统.它具有多面性 ( ...
une photographie d'identité à agrafer en haut à droite sur la page du dossier pré-imprimé
这算不算说在文件第一页的右上角贴一个照片？agrafer是用订书机还是回形针夹着？
1 enveloppe autocollante à fenêtre affranchie au tarif en vigueur 20g
à fenêtre的信封是怎样的？
2 enveloppes autocollantes non adressées affranchies au tarif en vigueur 20g
这是说两个贴了邮资的空白信封吗？
1 enveloppe autocollante non cartonnée à vos nom et adresse affranchie au tarif en vigueur 100g
这是什么样的信封呢？
pochette plastique transparente ouverte sur la droite dans laquelle vous placez les documents demandés, dans l'ordre indiqué, non agrafés, et que vous retournez à l'adresse suivante....
这又是什么东东？vous retournez à l'adresse是什么意思？
楼主 
