句子不明白，求解答！

hcwz907

老张 发表于 2011-11-4 16:44
Le premier ministre grec, Georges Papandréou, a créé la surprise, lundi 31 octobre, en annonçant ...

谢谢~

Un lien vers une page de références (la liste des sites où vous avez Prix des Informations)
这个句子每个单词都明白，但串起来是什么意思呢？
page de références是什么？ Prix des Informations？

O(∩_∩)O谢谢

hcwz907

老张 发表于 2011-11-6 10:40
Prix des Informations 这个有点怪怪的. 一般用 Prix des références  或者 Tarifs et Informations 来表 ...

会不会是pris des informations呢？突然灵光一闪想到的。。。这样的话是不是就是引用网站的连接呢？

又有个新句子啦~

Comparativement aux approches sociologiques qui étudient la firme principalement sous l'angle du
pouvoir, les sciences économiques et de gestion, auxquelles sont rattachées les théories de la firme,
accordent une place centrale à l'efficience.

这个auxquelles不是很懂。。。应该怎样理解呢？

O(∩_∩)O谢谢~

hcwz907

老张 发表于 2011-11-6 19:39
Comparativement aux approches sociologiques qui étudient la firme principalement sous l'angle du
po ...

新句子。。。

la firme y est une « firme point » ou une « firme automate ».

这个y怎么理解呢？

O(∩_∩)O谢谢

hcwz907

老张 发表于 2011-11-8 20:15
y 代替一个地点, 或者一个地方.
这里就是 "在这里" .
la firme y est une « firme point » ou une « f ...

La théorie néoclassique standard traite comme un agent individuel ce qui est clairement une entité
collective, en lui prêtant de plus un principe de comportement, la maximisation du profit, qui est
hétérogène au principe d'utilité censé fonder l'ensemble des comportements individuels.

这个句子主谓宾没找到好啊。。。怎么看呢？

O(∩_∩)O谢谢~

hcwz907

老张 发表于 2011-11-9 15:00
La théorie néoclassique standard traite comme un agent individuel ce qui est clairement une entit ...

Prendre une exemple d’une firme pour en faire ressortir  les élements théoriques.

这个是不是“举一个公司的例子，指出理论元素”？

O(∩_∩)O谢谢~

hcwz907

老张 发表于 2011-11-9 21:23
对, 是这个意思.
通过一个公司的具体实例来凸显出理论上的方方面面.

又得麻烦你啦~

Ainsi réaliser un cours sur un tel sujet, constitue déjà en soi un vrai défi, non seulement de part l’étendue des thèmes à aborder mais aussi et surtout en raison des enjeux qu’il sous-entend.

这个句子看得很晕，怎么理解呢？

非常感谢呀~

kishuen

老张 发表于 2011-11-18 14:39
Ainsi 如此这般 réaliser un cours sur un tel sujet 就这个主题开一门课, constitue déjà en soi un vr ...

解释的太好了
都noté了