双语的路有多艰难

LANNIAO

认识个台湾人，老公是法国人，老公好像是老师，他会说流利的日语，中文也说得流利极了，和她用正查语速对中文没问题，女儿搞音乐的会说中文，法文，日文，德文，英文还有个什么文，好几种都很流利，我觉得就是他爸爸遗传给她语言天赋

sunshine-lei

俺家小姑子是搞幼教的，小姑子工作的幼儿园在巴黎，大部分都是混血的双语宝宝。小姑子说，很重要的一点，是在家的时候爸爸妈妈一定都要跟孩子说自己的母语，如果爸爸是法国人，即使会中文，也不要跟孩子说中文，否则会把孩子的逻辑搞糊涂：为什么爸爸是法国人却跟我说中文呢。而且爸爸的中文不见得都正确，容易让孩子混淆妈妈说的正确中文和爸爸的错误中文。
双语宝宝能够用两种语言交流所需要的时间一般比只说一种语言的宝宝要长，但一旦他们基本掌握了这两种语言，他们能很轻松的切换两种语言，而且进步飞快。
这是小姑子说的，我还没孩子，没有实战经验，只能给楼主做个参考了。

手心手背

小孩不用担心 小孩在8岁前接受的都是语言都可称为母语,过了12岁就只能''学''语言了

coco.ken

我老公说以后争取每年暑假回国的时候，顺便报个中文班给孩子学中文，我上网找了下，儿童中文班都七岁起的，时间也不合适，三月到六月，滚动时间开班的不多，有谁知道国内有什么好的中文班给三岁小孩的么 ...
LANNIAO 发表于 2009-9-16 16:23

偶劳工也是这样打算的。好像巴黎有旅行社是做这种班的，有没巴黎的JMS了解？

xiqomimi

真高兴有这么多的JM坚持不懈. 我已经可能顶不住了...

我儿子今年才满3岁.上EM了.
在家,每次我要他跟我说中文,他就说:"中文".我只好说,你跟妈妈在家要讲汉语.他一脸委曲,说"汉语".

我软硬兼施要他听我讲汉语故事,他总会借故开溜. 只有我跟他说汉语,他听的懂.我父母说话,他一脸茫然.

我不知道自己这样对狗弹琴, (他属狗), 到什么时候他才能够明白我的苦心.

liliboulay

俺家小姑子是搞幼教的，小姑子工作的幼儿园在巴黎，大部分都是混血的双语宝宝。小姑子说，很重要的一点，是在家的时候爸爸妈妈一定都要跟孩子说自己的母语，如果爸爸是法国人，即使会中文，也不要跟孩子说中文，否则 ...
sunshine-lei 发表于 2009-9-17 10:00

我觉得什么都不是绝对的，小孩子的大脑并不像有人想想的那么教条，孩子慢慢就会明白一个人可以说不同的语言的。比如爸爸会说英语，但是也会说中文和法文，那么孩子也可以说几种语言呀。


另外我也亲眼看到过妈妈是马来西亚人，孩子说几种语言的例子，妈妈一个人就负责教两种语言，也没有问题，关键是时间安排的问题。

coco.ken

我觉得什么都不是绝对的，小孩子的大脑并不像有人想想的那么教条，孩子慢慢就会明白一个人可以说不同的语言的。比如爸爸会说英语，但是也会说中文和法文，那么孩子也可以说几种语言呀。


另外我也亲眼看到过妈妈 ...
liliboulay 发表于 2009-9-17 11:24

这个有兴趣，偶就很想教偶宝宝普通话和广东话，可是怎样安排时间呢？莫不平时普通话，周未全广东话？

marimo

怎么突然中断了呢？大家多来说说，随着时间的流逝，孩子们现在的语言发展怎么样了呀？

mathisle

楼主先说一句，你家的闺女真的很漂亮，可爱；；
我一直想在你帖子留言的，一直没做成，哈哈；；
先说说我家 ...
cnganlee 发表于 2009-8-28 05:17

    你家宝宝真厉害不是双语，是三语了

mathisle

我觉得双语对孩子来说没有什*么压力，另外女孩子的语言能力比男孩子稍微强一些，我的一个好朋友，他老公只说法语，她和她女儿说中文，一岁半就开始能够区分和说一些简单的句子了，现在三岁法语和法国小孩一样没有任何逊色，中文讲得也很棒，她母亲每年带她回两次中国上海，上海话她也会一些
我大儿子因为两个NOUNOU 一个是阿尔及利亚人，一个是葡萄牙人，所以她们在家里都不太说法文，我们和儿子只说中文普通话，所以刚进幼儿园的时候，MATHIS听得懂，但很少说，现在一年半，他的法文已经很流利了，而中文应该比法文更好，认识了200多个字，开始学写中文字了

雨幻晴

我觉得宝宝讲什*么语言,和家庭耐心的教导是分不开的,我姑妈四个孩子,老大在香港生的,其他三个在巴黎生的,老大在香港由她奶奶带到6岁,会说中文,其它三个能听懂一些,不能说,想想这还是在法国,父母是中国人的情况下,也怪我姑妈工作忙,没太多时间!所以叫宝宝学中文,真是件不简单的事,想想自己的宝宝去中国,和外公外婆都不能交流,多伤心啊!所以,在家努力和宝宝说中文,现在她快7个月了,好像只懂他爸爸说什*么!我的法文不太好,刚开始和老公在一起,还是说英文,现在慢慢讲法文了,但我想,不能和宝宝说法语,怕她学我的不正的语调!好难,真羡慕alice,说那么好的中文,能想像到她妈妈真的很有心,很称职,羡慕的同时,应该向她学习,也做个耐心的好妈妈!

vitellefr

很好的贴子
我也想到一个例子, 当然也不是最贴切的. 我们大部分人, 都会会说方言和普通话. 特别是南方的方言, 和普通话差很远的. 象我们小的时候, 家里从来不会说普通话的, 因为上几代人都是讲地方化为主, 而且那时候人口流动不多. 连在幼儿园都是. 所以基本上是念了小学才开始讲普通话. 而且同学间朋友间也不说普通话的, 直到以后工作在公司也一样.
相反, 现在的小朋友, 家里家长也和他们说普通话, 反倒是地方话都不会说了. 我前几年回去就发现了.
我这个例子有点牵强了, 毕竟不象中文法语那样是两种语言了. 但因为是自己身上的例子了, 所以觉得前面几个MM说的有道理, 还是家长要坚持.

chengxy

我女儿前段时间突然有一天开口和我说中文了（以前一个字也不肯说），我是受宠若惊啊！我觉得她以前不肯说中文是因为还不会发音，现在觉得自己已经准备好，于是开始说了。而且她和谁说什*么语言分得很清楚，她爸爸如果和她说中文，她就会说 non。先是纠正她爸爸的发音，然后用法语和他对话。

justinelq

不怕不怕 都有这个过程 等到再大一点你就会发现她字正腔圆 两种语言转换自如了 我好几个朋友的小孩都是这样 还有说3语的呢

四月草

这个帖子又被顶起来了

目前，就苗苗来说，还是很少能说出成句的话。不过，她两种语言都能听懂，耳朵对双语很敏感的。
尤其令我惊讶的是，汉语的四声和法语的音调都很标准。
一般，她先学会说中文，因为我和她唠叨得比较多。
但是对于同一个意思或事物，她一旦知道法语怎么说，就不爱讲中文了。
肯定是她也发现，在她的生活里，中文的用处比较小。。。