双语的路有多艰难

windtalker

先说这些，值为值得买还要各位自已守夺

其实还有一些旅行期间琢磨这帖里各位回帖的一些小感想
比如四月草开篇叙的她家小闺女的情形
比如LILI家的ALICE和大眼的情况
再比如DANCE对双语并行坚持母语的怀疑
不过，今儿没时间了，等回头抽点空子再来慢慢向各位瞎掰

四月草

话说今天去看儿医，他又一次强调早期切入和强化中文的重要性。
和很多妈妈说的一样，在法国，法语总要会说。
中文本来就在弱势上，妈妈们一定要坚持啊。

四月草

先说头一本LE DEFI DES ENFANTS BILINGUES
这本书早在年初就看中了，但想想一时用不上，就没下手
还是四月草的这个帖子促着我去书店把书搬了回来--还要谢下四月草的这个警钟
我看“我要去上海”也买了，不知道你是出 ...
windtalker 发表于 2009-9-16 14:03

也等2007来讲讲
你们都提到了这本书，我的好奇心大增，也要找本看看
不过在看到之前，还是希望多听你们的心得，谢谢风语

windtalker

213# 四月草
你来的还挺快
我刚写完喘口气
LE DEFI DES ENFANTS BILINGUES我刚看了30来页
我看法语的速度不行，再加上有杂事扯着，有时候还会溜号看点别的书
所以等2007来说说吧
我看到会心处也会再来掰的

听香

le défi des enfants ... 在fnac有卖的吧？

SESESESE

顶顶小草妈的帖子，刚看见，我也说说，，
老公姐姐嫁的老公说西班牙语，她的孩子3岁半了，基本上说西班牙语多，但是她法语都听的懂，也会说，但是只有她妈让她说法语的 时候，她才肯说，
同样的情况，我觉的小宝也是这样，虽然我一直都和他说中文，他总是开口先说法语然后我说中文呢，，，，他才说，
老公姐姐让我别泄气，她说很正常，因为宝生活在法国，周围环境，听的最多的还是法语，，，所以自然的他接受的更快的也是法语，不管如何我还是会继续和他讲中文，不想给他太多的压力，，，，他现在只是个初步模仿阶段，所以我只希望他能多接触不同的音，能发，就行，

说真的，他现在讲话带着可爱的口音，有些音根本发不出，CAMEMBERT 他发UN  BERT BERT .
眼睛发成眼线，头发发豆发，，，，
不管如何，孩子真是天真可爱，

午夜飞翔

转个文章吧，

套用名人的话哈，观点只代表午夜飞翔转帖的lz，和午夜飞翔无关，嘎嘎

我的经验是：孩子入托前在家里只和他说中文，让他有个中文底子。同时给他找个同龄德国孩子作玩伴，这样他的德文从一开始就没有什么问题，虽然不怎么会说，但是听方面没有任何问题。入了幼儿园，我特地问老师孩子的语言问题，能否和其他小朋友一起玩，能否听懂别人的话。老师说他没有任何困难。相反，他的合群性格让他很快就找到了几个当地小朋友，几星期后他们几个就成了死党。
随着年龄的增长，孩子在幼儿园学的德文越来越多，开始不肯在家里说中文了。我们下了死规定，在家平时只说中文，看中文的儿童画报；但是讲睡前故事用德文，让他逐句跟着念，学习正确的德语语法，增加词汇量。同时和幼儿园老师串通好，大家一起表扬孩子会说两个语言，还让他教大家唱中文歌曲“两只老虎”。这样小家伙开始为自己的语言能力骄傲了，再也不说什么不愿说中文的话了。
因为是双语孩子，他的中文和德文目前都没有同龄的母语孩子好，主要表现在词汇量不足。从语言学上来说，这是很正常的。但是不能因噎废食，放弃一种语言的学习。入学后，其中一个语言能力会因为强刺激而飞速发展；如果家长正确坚持另一个语言的同期教育，那么同时拥有两个强势语言的孩子长大后会感激家长一辈子。当然，教育方法一定要得当。
我在德国生活十几年了，感觉是：德国人尊重那些不忘自己母语、坚持对孩子进行母语教育的外籍家庭。丢了母语，可以说是丢了自己文化的根呐。我见过很多移民德国的外籍家庭，有的孩子甚至会说三门德语以外的母语！也没见孩子因为语言问题产生自卑感的。相反，他们多受到德国人的尊敬。
只有在中国人的朋友圈里，才会听到让不让孩子说中文的大讨论。我觉得不是什么正常的事情。
孩子在幼儿园能不能融入，语言不是重要因素，孩子的性格，家长的教育也起了很大的作用。

四月草

顶顶小草妈的帖子，刚看见，我也说说，，
老公姐姐嫁的老公说西班牙语，她的孩子3岁半了，基本上说西班牙语多，但是她法语都听的懂，也会说，但是只有她妈让她说法语的 时候，她才肯说，
同样的情况，我觉的小宝也是 ...
SESESESE 发表于 2009-9-16 15:00

UN  BERT BERT
再加上奶声奶气
哈哈，小宝真够可爱的

小草也是，说au revoir，说，噢娃娃

四月草

转个文章吧，

套用名人的话哈，观点只代表午夜飞翔转帖的lz，和午夜飞翔无关，嘎嘎

我的经验是：孩子入托前在家里只和他说中文，让他有个中文底子。同时给他找个同龄德国孩子作玩伴，这样他的德文从一开始就没有什 ...
午夜飞翔 发表于 2009-9-16 15:14

和老师串通好,让孩子为双语或多语而骄傲.
这点很好啊,我可以考虑先和nounou沟通一下

四月草

213# 四月草
你来的还挺快
我刚写完喘口气
LE DEFI DES ENFANTS BILINGUES我刚看了30来页
我看法语的速度不行，再加上有杂事扯着，有时候还会溜号看点别的书
所以等2007来说说吧
我看到会心处也会再来掰的 ...
windtalker 发表于 2009-9-16 14:24

不急，不急。

四月草

我倒是觉得文化是用来vivre的，而不是用来parler或是lire的。读名著和读懂名著的精神还是有区别的。能读会写自然是好，但是如果要对中国传统的哲学，美学，文学，艺术和宗教有所了解的话，那其实生活每一天的细节 ...
yola 发表于 2009-9-16 01:17

同意，有了孩子，才知道自己依然没搞懂十万个为什么，还要再学一遍

真正的bilingue，在我看来，不是仅仅会说会听，而是真正的两种母语，两种文化。

可给女儿定多高的要求呢，还没想好，最基本要会听说汉语，其他的呢，边走边瞧吧

四月草

我在我家附近小公园认识一个俄罗斯那边的妈妈，她女儿2岁厉害啊，星期一到星期五说法语，无论她妈妈怎么和她说话，她就说法语，周末她就用她妈妈的语言回答，死也不说法语 ...
onlyadele 发表于 2009-9-15 20:51

笑s了，“生物钟”调节得很精确嘛

四月草

一个法国朋友，太太是日本人，她就只和他们的孩子说日语，哪怕有别的朋友在的情况下也是，我们也不会觉得不礼貌。
现在小丫头日语法语都说的很好 ...
charlotte_x 发表于 2009-9-15 20:21

看来我要克服一下自己的心理障碍
有外人在场，我如果说ta听不懂的话，心里不很舒服，好像无视他人的存在一样

四月草

我女儿19个月的时候回国一个月，正是开口说话的时候，之前中文法语都不太会说。那段时间中文单词量突飞猛进，回来后nounou说听不懂她说什么，哈，笑一个。但那时她还分不清中文和法语的区别，也就是不知道该对谁说哪 ...
chengxy 发表于 2009-9-15 17:25

这也是个很好的例子，给了我信心

LANNIAO

我老公说以后争取每年暑假回国的时候，顺便报个中文班给孩子学中文，我上网找了下，儿童中文班都七岁起的，时间也不合适，三月到六月，滚动时间开班的不多，有谁知道国内有什么好的中文班给三岁小孩的么