找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: desirermimi

每天一集6分钟的Un Gars Une fille, vidéo+scrpit

442
回复
90947
查看
    [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

顶。。。楼上的
楼主真是美啊。。。。呵呵
太好了,以后经常上来看咯
2009-1-14 22:10:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼上的这两人。。。小心我把火锅都抢走了吃!!
2009-1-14 22:12:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

103——shopping
http://www.youtube.com/watch?v=bEGM65-bS_c

Jean et Alex sont dans un magasin de vêtements.

Alex : Bonjour.
La vendeuse : Bonjour.
Alex : Je voudrais changer ma chemise de nuit,… parce que mon mec ne l'aime pas. Enfin bon,… il a pas de goût, qu'est ce que vous voulez. Moi, je la trouvais jolie pourtant.
La vendeuse : Ben oui!
Alex : Ben ouais.
Jean : Tiens, regardes chouchou,… on a l'impression que ça tirait bien ça.
Alex : Enfin loulou, tu vois bien que c'est bien trop grand pour moi ça.
Jean : Ben quoi?
Alex : Ben c'est pour Lolo Ferrari qui allaite ça.
Jean : Ha ouais…
Alex : C'est incroyable! Ca fait 7 ans qu'on est ensemble et tu connais toujours pas mes mensurations!
Jean : Mais si, je les connais!
Alex : Alors vas y, je mesure combien?!
Jean fait des gestes en même temps qu'il parle.
Jean : Ben…Heu…Comme ça.
Alex : Mon tour de poitrine?!
Jean : Comme ça.
Alex : Mon tour de taille?!
Jean : Comme ça.
Alex : Il est bête.
Jean : Attends tu vas pas me faire croire que tu connais mon tour de cou par cœur.
Alex : 38. Ton tour de poitrine, c'est du 120. Ton pantalon, c'est du 43. Tes chaussures, c'est du 42. Tu veux savoir aussi la longueur de ta zigounette?
Jean : Non, non. Arrêtes.
Alex : Parce qu'elle est toute petite.

……………………………………….....................

Jean et Alex sont dans un magasin de chaussures.

Alex : Bonjour.
La vendeuse : Bonjour madame. Est ce que je peux vous aider?
Alex : Oui je cherche des chaussures pour lui.
La vendeuse : Quel style?
Jean : Ben…
Alex : Style classique.
La vendeuse : Quelle couleur?
Jean : Ben…
Alex : Bordeaux. Oui…Ca ira bien avec ton costume en Alpaga Lidva. Oui ça sera bien.
La vendeuse : Et vous chaussez du combien, monsieur?
Jean : Quar….
Alex : 42, 43, ça dépend.
La vendeuse : Et la semelle? Souple, dure?
Alex : Souple.
Jean : Ben attends…Excuses moi. Excusez moi. Je peux en placer une. C'est pour moi quand même.
Alex : Oulala! Ouais. Cool. Je te laisse.
Jean :  Ouais, c'est ça, va faire un tour.
Alex : Je te laisse.
Jean : Oui, c'est pour moi. C'est mes fringues. Excusez là.
La vendeuse : Et…vous les voulez à lacets ou à boucles?
Jean : Heu…Chouchou! Attendez…chouchou.

………………………………………......................................................

Jean et Alex devant un rayon de caleçon.

Alex : Oh regardes, Jean,…  Des caleçons! Tu devrais en acheter loulou.
Jean : Non, c'est bon. J'en ai tout un tiroir. Ça va.
Alex : Attends! Tu les as vu tes vieilleries, c'est des caleçons Anti-viole.
Jean : Et alors, c'est mes caleçons.
Alex : Ouais, attends…l'élastique est complètement détendu!
Jean : Ben tant mieux, j'ai grossi.
Alex : Et en plus, ils ont déteint au lavage.
Jean : Mais qu'est ce que ça peut faire…
Alex : Ben tu sauras quelque chose, c'est que nous les filles, on y attache une grande importance.
Jean : A quoi?
Alex : Ben, aux caleçons.
Jean : Ha bon?! Toutes les filles?
Alex : Toutes.

Jean se met à prendre un maximum de caleçons.

......................................................................

Le couple se trouve dans les rayons parfumeries.

Alex : Oh regardes! Du parfum. Vas viens voir Jean! Viens voir.
Jean : Quoi?
Alex : Tiens. Vas y essayes.
Jean : Non, non.
Alex : Ben si, vas y.
Jean : Non, non. C'est pour les gens qui puent, le parfum. J'aime pas ça.
Alex : Pourquoi?! Moi, je pue moi?!
Jean : Non tu pues pas. Mais non…
Alex : Je sens quoi, alors?!
Jean : Ben…la fille. Tu sens la fille.
Alex : Tiens regardes. Vas y.
Jean :  Non.
Alex : Vas y. Essayes.
Jean : Non…
Alex : …Ben vas y sautes!
Jean : Quoi?
Alex : Sautes dans le parfum.
Jean : Pourquoi faire?
Alex : Regardes. C'est comme ça qu'on met du parfum. Regardes.

Alex saute dans le parfum d'une façon féminine.

Alex : Comme ça qu'on met du parfum.
Jean : N'importe quoi….

Jean saute dans le parfum de façon footbalistique.

Jean : Comme ça, comme ça. Hop, hop! Ouais, ouais!!!!!!!!!


.........................................................................................

Jean essaye des vestes proposées par Alex.

Jean et Alex : Non, c'est pas beau, c'est pas beau
Alex : Enlèves,
Jean : Bien sûr que c'est pas beau
Alex : Fais voir… Je vais t'en chercher une.
Jean : Oh non, non, non!
Alex : Juste une, une! Une loulou s'te plait!
Jean : Une, une vite, vite!
Alex : Vas y, essayes cela! Ca j'aime bien.
Jean : Ca t'aimes bien?
Alex : Oui j'aime bien la couleur. Je trouve que ça fait sympas.
Jean : Là, j'ai peur. Là j'ai peur! Ouh oh! Non c'est pas beau!
Alex : Non, c'est pas beau.
Jean : Tu sais ce qu'on dirait ça? On dirait un VRP qui s'est fait beau pour aller au Karaoké.
Alex : T'es bête.
Jean : C'est immonde.
Alex : Bon enlèves. Enlèves. Juste une.
Jean : NON!
Alex : Encore une!
Jean : NON, non!
Alex : S'il te plait loulou, encore une!
Jean : Vite, très vite! Mais alors très très vite!
Alex :  Tiens, essayes cela.
Jean : Qu'est ce que c'est ?!
Alex : Si. Ca j'aime bien. Si avec ton pantalon marron, ça ira très très bien.
Jean : Qu'est ce que c'est que ce truc là?!
Alex : Fais voir… Essayes.
Jean : Oh putain la veste! Non attends…C'est quoi le concept? C'est…! Oh l'horreur! L'horreur! C'est écœurant! C'est mal coupé, c'est mal foutu. Regardes! Les vêtements sont trop grand. On dirait une house de canapé. Je me demande qui peut porter un truc pareil, moi?!
Inconnu : Hé! Je pourrais avoir ma veste!
Jean : ouais, ouais…ouais bien sûr.

……………………………………….......................................................

Alex n'arrête pas de passer à droite, à gauche. Jean, lui, suit.

Jean : Pouuuuufffffff…
Alex : Oh regardes loulou!
Jean : Hmmm
Alex : C'est sympa, j'adore!
Jean : Ouais…
Alex : Attends loulou, ne t'énerves pas…
Jean : Ouais mais, ouais mais…
Alex : Où c'est passé?Heu…Ecoutes, ils ont tous changé de place. Je sais plus où aller?
Jean : Ouais bien sur! C'est normal, ils font ça pour énerver les clients. Ca arrive souvent. Ca marche bien là, car je suis vraiment énervé là, si tu veux, ! On va à l'accueil! On va à l'accueil!

Il prend la main d'Alex et l'amène à l'accueil…
Jean : Heu… je crois que c'est par là. Non par là…

………………………………………......................................................

Jean et Alex sont dans un magasin où la musique est vraiment très forte.

Alex : CA T'IRAIS BIEN CA,JEAN?
Jean : QUOI?
Alex : NON JE DISAIS CA T'IRAIS BIEN CA, JEAN?
Jean : QUOI? ECOUTES, JE T'ENTENDS PAS ALEX!
Le vendeur : ON PEUT VOUS AIDER?
Alex : QUOI?
Le vendeur : ON PEUT VOUS AIDER?
Jean : QUOI?
Alex : EST-CE QUE C'EST EN PROMO?
Le vendeur : QUOI?
Alex : EST-CE QUE C'EST EN PROMO?
Le vendeur : NON, C'EST EN COMPTANT
Jean : SI T'ES UN VRAI BLAIREAU DIT QUOI.
Le vendeur : QUOI?
Jean : OK. VIENS, ON SE CASSE, ALEX.
Alex : QUOI?

……………………………………….................................................................

Alex essaye des fringues pendant que Jean attend à côté de la cabine d'essayages.

Alex : Alors? Comment tu trouves?
Jean : Moyen.
Alex : Tu trouves ça moyen?
Jean : Hmm.
Alex : T'aimes pas ?
Jean : C'est pas que j'aime pas.
Alex : Hmm?
Jean : J'aime bien. Mais heu… Pas sur toi.
Alex : Poufff. De toute façon, vous les mecs…A part les hauts talons et les mini-jupes ras la fifounette.
Jean : Faux! On aime bien à poils aussi.

Alex repart se changer.

Alex : Et ça?
Jean : Ha ça! Tu vois…Ça ne te vas pas non plus, tu vois.
Alex : poupou pou!

Alex se change encore.

Alex : Et ça?
Jean : C'est quoi cet horreur?! C'est immonde. Oh non, non…
Alex : Oh écoutes, t'es chiant!
Jean : Attends Alex, pourquoi tu me demandes mon avis, si tu le veux pas que je te le donne.
Alex : Ben, parce que tu es mon mec et j'aime bien avoir des trucs qui te plaisent.
Jean :  Ouais, ben oui. Mais là non. Oh non, non c'est trop futuriste ça. Laisses tomber.
Alex : oui, bon ben ça va!

Alex se change de nouveau.

Jean : Tiens! Ca, C'est pas mal.
Alex : Ca, t'aimes bien ça?!
Jean : Ca j'aime bien.
Alex : T'aimes bien?!
Jean : Oui j'aime bien. T'es dans là, ouais.
Alex : Ça c'est mes fringues!
Jean : Oui. C'est ça.
Alex : Oui!
Jean : Oui hmm.
Alex : Pauvre mec!
Jean : Aussi…C'est ça. Ouais. Ouais, ouais.


The end!
2009-1-14 22:16:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

恩 很勤快嘛,发四集了。链接还没能用 你编辑一下吧。我们决定打印出来 再把台词抄一遍 呵呵
2009-1-14 22:24:31

使用道具 举报

新浪微博达人勋

喜欢
能下载就好了
谢谢
2009-1-14 22:31:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我尽力坚持每天都看,希望楼主也尽力坚持发啊,谢谢
2009-1-14 22:40:47

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好东西 顶了再说 如果有中文字幕就更好了
2009-1-14 22:41:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主真的是太伟大了.这个节目基本在电视上都看了,可是有些还是不明白.这下子有字幕了,肯定口语可以进步一大截了!我会天天来学习的,督促楼主,也督促自己!!谢谢楼主!
2009-1-15 01:13:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好东西!
2009-1-15 10:10:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我也顶一下
很好的帖子额
2009-1-15 10:46:27

使用道具 举报

新浪微博达人勋

37# zzzllll

大家可以分工合作的,每人翻译一点点,然后发给大家,这样还可以交流讨论。。。。呵呵
2009-1-15 20:32:45

使用道具 举报

新浪微博达人勋

支持,短篇很好看!相信对听力大有帮助啊!继续继续!
2009-1-15 21:35:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 desirermimi 于 2009-1-15 22:24 编辑

那个超链接只能是每一页的。。。这样还是得在每一页翻找。
可以用 “只看作者”这个功能,然后就可以看到全部连着的我发的贴啦,不用跳着回复来找。

中文翻译。。。有兴趣的朋友可以参与啊!!嘻嘻
2009-1-15 22:07:10

使用道具 举报

新浪微博达人勋

楼主带个头 翻译一段 哈哈
还只看读者功能啊 你多写点文字在空间里啊 把你的散文风传遍全世界。。。。。。
说不定也有谁看上了 给你出书呢。。。。。
2009-1-15 22:18:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 desirermimi 于 2009-1-15 22:21 编辑

多发了一楼。。。
2009-1-15 22:20:28

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部