结婚证件办理历程分享(上海-94省)08年6月

emmazj

LZMM 请问你的未婚公证没有在国内做双认证是吗? 那在国内公证处有做翻译成法文吗? 谢谢

zhuzhu8213

我做了，但是后来没有用上~~~所以我建议你去你的市政府问问清楚，可以大使馆的那份就够了

zhuzhu8213

国内的公证处一般都可以翻译成法语的，然后再拿到外事办去做双认证，上海的外事办是代理双认证的，就不需要去法国大使馆了。 我不清楚MM你当地的情况~
先去MAIRIE问问把

lytulip

帮楼主顶顶，我就是按照楼主的全部流成做的，很顺利。现在材料已经在marie了。不过我们这里两个都是外国人的情况要先做一个audition，明天就要去了，也不知道是什么东西。

zhuzhu8213

audition？我倒是没有做呢？祝顺利哟~~~

mocid

有两个问题请教：
1。第二步已经在公证处做了翻译，为什么第六步又在COURS D’APPEL DE PARIS翻译了一次，是否必须？
2。我这里的mairie要certificat de celibat，指的是第一步民政局的还是第五步大使馆开的？

谢谢回复！！

zhuzhu8213

有两个问题请教：
1。第二步已经在公证处做了翻译，为什么第六步又在COURS D’APPEL DE PARIS翻译了一次，是否必须？
2。我这里的mairie要certificat de celibat，指的是第一步民政局的还是第五步大使馆开的？

谢谢 ...
mocid 发表于 2009-1-16 17:50

公证处的翻译，翻译的是内容，巴黎这边法院认证的翻译是有法律意义的翻译，不单纯翻译内容的。2者性质不一样，都不可以省。

这个中国大使馆开的就OK了~~拿着你的护照和双认证的出生公证即可去大使馆办理，可以提前先填好我说的几个表格，当然到那边去填写也是OK的~

zhuzhu8213

我现在很少看这个帖子了，有问题的JMS，请PM我

lavender

mm 不明白为什么你要去COURS D’APPELDE PARIS做翻译阿？公证上不是都翻译了吗？

zhuzhu8213

这个翻译是法律意义上的翻译，不是单纯内容上的翻译的说。。。

喷人专用

cai yi xia!

乖乖的乖

收藏

come on

我也是在94省办的结婚，我们这的mairie拿着做过双认证的出生共生和未婚声明，外加在大使馆做得婚俗证明就ok了，没要求再次法语翻译

zhuzhu8213

恩，都有差异的，关键看拿到的LISTE上面怎么写

BOBO0123