结婚证件办理历程分享(上海-94省)08年6月

小U必胜

第六步：在COURS D’APPEL DE PARIS承认的翻译人员那翻译出生公证

请问我的公证件都是中法文，还需要去翻译吗？
翻译的只是出生公证?

还有婚前检查是必须的吗?在去市政府预约之前，必须要有婚前检查的结果吗？

谢谢！

周大人

结婚愉快！好羡慕

zhuzhu8213

2008年3月8日市政府


我们去了所在地的市政府拿单据，回来研究了一下

[ 本帖最后由 zhuzhu8213 于 2008-6-16 15:51 编辑 ]

zhuzhu8213

2008年3月29日
市政府



看到很多JMS都是本人不在很难办理文件，需要法国政府这边出的委托书，于是对此很疑惑。看了严佳琪MM的帖子http://bbs.revefrance.com/thread-416039-1-1.html
才豁然开朗。于是乎，我也按照她出的委托书的模式写了份，让LEGISLATIONDE LA SIGNATURE敲了个章子。

(, 下载次数: 58)

上传

点击文件名下载附件

2008年3月31日
邮局
我把委托书和一些文件寄给了父母

[ 本帖最后由 zhuzhu8213 于 2008-6-16 15:31 编辑 ]

zhuzhu8213

开始麻烦爸妈奔走了~~~特别感谢老爸~~~

2008年4月14日民政局

父亲去民政局办理未婚证明，不过当地民政局不肯。于是乎我就把我的护照首页和委托书传真给民政局，他们就顺利帮父亲办好了


上海市民政局：办理无婚姻登记证明/未婚证明


黄浦区:中华路1011号;电话：63777913
周一至周六(上午8:30-11:00,下午13:30-16:30)

所需材料：身份证+户口本+委托书及委托人的护照首页(本人不在可以发传真给民政局：委托书，护照首页)
http://mzj.sh.gov.cn/gb/shmzj/index.html

依据民政部民办函（2004）32号文件实施
受理未婚证明（单身证明）申请的条件；
一、当事人户籍地在本婚姻登记处辖区内；
二、当事人系未婚，单身（离婚，丧偶）；
三、当事人需带户口簿和居民身份证原件及复印件各一份；
四、当事人需带近期免冠照片2张；
五、办理单身证明还需提供离婚证或丧偶证明；
六、当事人必须亲自到场提出申请，填写声明书；
七、当事人因故不能到场的，可以委托他人办理。委托办理应当提交经公证机关公证的当事人的身份证件和委托书。委托书应当写明当事人办理未婚（单身）证明的委托事由，并声明未婚或单身，受委托人的姓名和身份证号码。受委托人应当同时提交本人的身份证件。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2008年4月15日东方公证处



父亲去公证处办理了出生公证和未婚公证+翻译件。对于未婚公证，其实很多市政府不需要的，但是我们还是本着把材料准备到位的心态，啥都办理了，以免回头又出问题，毕竟这些公证都是6个月有效，并且要算至结婚的那天。

我是在浦东办理的，其实只要在当地的公证处办理即可。

o上海市公证处

1、上海市凤阳路660号
（地铁二号线南京西路站）
电话62154848
办理时间:周一至五 8:30-18:00 双休日
上午9:00-11:30 下午13:00-16:00

2、上海市浦东大道1097弄12号

电话58216668
办理时间：周一至周五9:00-16:30

http://www.sh-notary.com/cn/index/
准备材料：本人身份证
户口本
●出生公证
◎父母户口簿、身份证　◎出生证明书(由父母之一填写)　◎出生证／独生子女证

◎未婚公证：民政局开的未婚证明(民政局敲章好的文件)
照片2张
注意：请在公证处做好密封，说明要交给外事办认证的
5个工作日

公证办理流程

1、第一步是到我处的多媒体领号机上领取编号，承办的公证员会根据编号依次为你办理。

2、第二步是根据你的申请要求，用钢笔填写相应的《公证申请表》。本处公证员会告诉你应当提交哪些证明材料以及照片。如果你事先已经知道如何申请办理公
证，你也可事先在网上下载打印有关的空白《公证申请表》或空白《证明书》，按照要求自填或由单位组织人事部门填写完毕后，同时按照要求带好必须提交的所有
证明材料，直接到本处"接待室"，由承办公证员予以受理。

3、第三步，如果所有的证明材料齐全了，你就可以将证明材料及有关申请表格交给承办公证员，由承办公证员予以受理。

4、第四步，承办公证员在对你填写的《公证申请表》和提交的材料进行审核后，会给你出具一份《送达回证》，你凭《送达回证》进行有关立案、编号、付费、复印证明材料等事项。请别遗忘你的公证费发票。

5、在规定的时间内，你即可携带好本人的身份证明和公证费发票，到本处"发证室"领取办理完毕的公证书。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2008年4月23日公证处+外事办

取公证书，交给外事办办理双认证。从4月15日起，双认证由外事办全权代理，也就是不需要跑法国大使馆了。比以前方便了许多，外事办的人没有收什么材料，就收了密封的公证书，我父亲的身份证和我的委托书。PS，我BF妈妈去办理的时候，连委托书都没收，看来现在还是很方便滴。

o上海外事办:单认证出生证明+托管法领馆的第二次认证

地址:静安区铜仁路258号九安广场三楼338认证室（地铁二号线静安寺下三号出口）
联系电话： 021－62470833
受理时间：收件日周一，三，五下午1：30－5：00

取件日周一至周五下午1：30－5：00
准备材料：带好已公证的中法文出生公证/未婚公证，身份证，户口本，委托书(自己写了张委托书，让MAIRIE敲了章)及委托人的身份证，公证处的文件需要做密封
附注：普通件7个工作日，法领馆3日，共10个工作日

评注：其实外事办承包了双认证后，办理整体简单许多，也不需要担心语言问题。。。

2008年5月9日外事办
父亲去外事办取件

2008年5月26日公司
收到EMS

图为双认证，就在英文翻译页的反面

[ 本帖最后由 zhuzhu8213 于 2008-6-16 16:04 编辑 ]

zhuzhu8213

就此，中国的部分就结束了，感谢父母的帮助和忙碌~~~

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

接下来的路就要自己走了

2008年5月29日中国大使馆

请了半天的假，早早去大使馆排队办理单身证明(Certificatde célibat)和民俗证明(Certificatde coutume)
不到2点就很多人排队了。进入后拿号办件。

o
中国驻法大使馆

20 rue washington75008 paris (ligne 1:george V)

受理时间：下午14H30-17H
周四下午不取件
准备材料：护照，出生公证双认证
17欧一份
10个工作日

在法中国公民办理结婚、离婚手续须知


一、结婚
　　居住在法国的中国公民办理结婚，原则上应在法国办理婚姻登记。当事人只要不违背《中华人民共和国婚姻法》的基本原则和中国的社会公共利益，其婚姻关系在中国境内有效。当事人需持下列材料亲自到中国大使馆或总领事馆办理有关证明：

1、填写《无配偶证明申请表》一份（请用中文填写）及《未婚声明书》中法文各一份。

2、提交本人由中国公证机关出具的出生公证书原件（有效期在六个月以内）及一份复印件。该公证书须经中国外交部领事司或有关地方省级外事办公室及法国驻中国大使馆或总领事馆认证。

3、提交本人护照或中国公民身份证原件及一份复印件。

4、当事人如系丧偶，须提交原配偶的死亡公证书原件及一份复印件。

5、当事人如系离婚，需提交离婚证书或离婚调解书或离婚判决书（调解书和判决书需附最终判决的生效证明书）的原件及一份复印件。当事人还需提供在国内居住期间的离婚后未再婚公证书或无配偶声明书。

注意：大使馆会收取护照和出生公证的复印件，原件当场看一下就好，凭票取证。可以代取，取件时付费


同日，我去了COURS D’APPELDE PARIS指定的翻译人员那做翻译，可以当天拿，但是不高兴等，所以准备次日去取
我去的是10区的，23欧，每份有2份。以下是所有翻译社的联系方式

http://www.ceticap.com/component/sort,active/Itemid,31/option,com_peoplebook/func,list/search,SELECT+%2A+FROM+%23__peoplebook+WHERE+LOWER%28name%29+LIKE+%27%25%27+AND+catid%3D27/previous_term,/previous_field,name/search_status,%25/search_category,27/sort_field,name/sort_order,ASC/


2008年5月30日翻译处

下班后去翻译处取件，好在翻译处的工作时间很长，不影响我的工作。我是取件的时候付款的，给的是现金。

翻译件一设两份，每份2页，并在原来的公证中文页上敲了翻译社的章。


同日，致电MAIRIE，约DEPOT材料的日子。由于想周六去，不得不约到6月21日。Ivry sur Seine的材料不是随便就可以去交的，需要RDV才可以交材料，比一般的MAIRIE还复杂一些。 01 42 02 08 35 周六的RDV只有一个，所以比较难约。

2008年6月13日大使馆

取件，有3页，一张为法语自己原来填写的未婚证明书，然后是未婚的证明，最后有婚俗证明。2份证明34欧

到此，所有的准备材料都结束了~~整理好，做好双份复印，准备充足。。。才好办事嘛

2008年6月21日市政府

约好了9点交材料，现在万事具备咯~~~

6月21日 周六

更新

今天去交材料，没想到还是有小小的问题，住房证明不足，主要房东是particulier，BAIL上只有签名，没有图章，MAIRIE觉得不够规范，大家也要注意一下这方面的问题哟
SO可能需要补材料，具体再通知我们，不够日子定好了

6月24日
我又致电去MAIRIE询问我的材料问题，终于说OK了，吐气~~~~终于搞点了，接下来准备当新娘子啦 哈哈~~



这次 多谢大家的帮助哟~~ 还有比我早一步婚了的两位好姐妹SUSU 和DORIS的帮助~~~

[ 本帖最后由 zhuzhu8213 于 2008-6-24 16:08 编辑 ]

zhuzhu8213

另外附上大使馆的表格，可以当场拿，也可以在网上下载

[ 本帖最后由 zhuzhu8213 于 2008-6-16 15:49 编辑 ]

雨幻晴

流程好清楚。谢谢

zhuzhu8213

顺利编辑完毕，今年结婚的JMS很多，祝大家都幸福哟~~~

zhuzhu8213

另外我当时制作了一个PPT给父母，为了让他们理解流程和方便他们办理，如果哪位JM需要，PM给我哟

pangqiu123

很实用，mm真是好心人

蓝月

解释得很详细，我稍后加到置项去。

angelaying

现在感觉很幸运哦，那时候结婚还是有好处的，呵呵

zhuzhu8213

对大家实用就好了~~~我本来就每做一步写在日记里，不过COPY到这边来，字体和颜色都怪怪的，还改不掉的说

GAP+

很专业。。。。很详细。。。。

Pepito

好详细阿，楼主真厉害
另外，恭喜楼主新婚愉快阿~~~