今天我学了几个单词.

小公馆

啊！！我觉得我好像我竟然看懂了哈哈哈虽然查了很多单词
大师你真好啊，教师节快乐

小公馆

emblème de la capitale tchèque, où [color="Red"]défilent chaque jour des milliers de touristes

为什么不用 faire 表示被动呢？
是 使 游人络绎不绝的不是吗

Le tollé suscité par le projet de Louis Vuitton d'organiser sur le pont médiéval orné de statues baroques la soirée de clôture, samedi 9 septembre, de la Louis Vuitton Classic Boheme Run, une prestigieuse course de voitures anciennes entre Budapest, Vienne et Prague, n'a pas laissé le choix à la municipalité de Prague.[color="red"]我分不清楚这个句子的成分了

amourguan

Post by 小公馆
emblème de la capitale tchèque, où défilent chaque jour des milliers de touristes为什么不用 faire 表示被动呢？是 使 游人络绎不绝的不是吗Le tollé suscité par le projet de Louis Vuitton d'organiser sur le pont médiéval orné de statues baroques la soirée de clôture, samedi 9 septembre, de la Lo...

en en大师不在，我先试着解答，我自己的理解：
1. 句子是倒装，主语是tourists
2.句子里面定语太多了，而且各个修饰的还不是一个主儿。 主体结构是Le tollé....n'a pas laissé le choix à la municipalité de Prague.

小公馆

恩，这样吗，我还以为是 edifilent de les tourists哦，我是不是又在乱帮动词搭配拉⋯⋯

谢谢管管哦

黑貓警长

Post by amourguan
那么就是：
quoique后面直接加adj.修饰的主语应该是临近的名词了？
为什么不可以说Je suis parvenue....quoique trop chargee? 我想要这个形容词修饰 我 呀

晕， 我还以为自己明白这个词组的表达方法了呢，所以到处显摆

还有parvenir要用etre，我又忘记了，该打!

象大师说的，把quoique chargée放到句首，就是在说你自己啦，但如果放在memoire后面，quoique只是起到转折，tres chargé就是在说memoire啦。

黑貓警长

  今天我要休息了，小管管和小公馆你们两个继续。明天我再来看那个路易尾灯。

小公馆

Post by 黑貓警长
  今天我要休息了，小管管和小公馆你们两个继续。明天我再来看那个路易尾灯。

明天我要上课了～我有开学前焦虑症
还有一篇读后感，oh~no

zhangyinjiu

Post by 小公馆
emblème de la capitale tchèque, où défilent chaque jour des milliers de touristes为什么不用 faire 表示被动呢？是 使 游人络绎不绝的不是吗Le tollé suscité par le projet de Louis Vuitton d'organiser sur le pont médiéval orné de statues baroques la soirée de clôture, samedi 9 septembre, de la Lo...

主句 : Le tollé n'a pas laissé le choix à la municipalité de Prague.

说明 le tollé ： 用一个过去分词 (suscité ) 表示被动 par 引起施动者补语  le projet

什么 projet : le projet 1) de Louis Vuitton 2) d'organiser la soirée de clôture

什么 soirée de clôture :  de la Louis Vuitton Classic Boheme Run

soirée de clôture 时间 : samedi 9 septembre

下面用同位语说明这个 la Louis Vuitton Classic Boheme Run    是什么 :  是 une prestigieuse course de voitures anciennes entre Budapest, Vienne et Prague

小公馆

亲爱的大师！！！（一定得说敬爱的吗？我不习惯）我又懂了

不过le projet de Louis Vuitton d'organiser 这里，我第一次看的时候，认为organiser是Louis Vuitton定语，为什么不是呢，它这样跟在后面，不会引起歧义的吗

小公馆

[color="blue"]en vrac

Definition: (adv/adj) - loose, (in) bulk, jumbled, disorderly

[color="Blue"]Je préfère acheter les pois chiches en vrac
- I prefer buying unpackaged chickpeas / chickpeas in bulk / bulk chickpeas

[color="blue"]Ne mets pas tout en vrac dans les boîtes
- Don't jumble everything into the boxes

Related: [color="blue"]un vraquier - bulk seller

[color="blue"]vrac
loc.adv.散装地，不打包地
按重量地
乱七八糟地，杂乱无章地

amourguan

关于quoique，我重新查了词典(新法汉词典，上海译文)：
1。尽管，虽然
1) 引出让步或对立从句，谓语用虚拟式。
Quoique nous soyons à la fin juillet, il y a encoure beaucoup de monde à Paris.

2) 从句和主句的主语相同时，从句中的主语和谓语如etre, devenir等动词可以省略。
Il joue un role important, quoique discret.
Quoique riche, il n'était guère généreux.

2。然而，但是(表示异议，谓语用直陈式或条件式)
Je vous permets d'y aller, quoique j'aimerais mieux vous voir rester ici.

amourguan

Post by 小公馆
亲爱的大师！！！（一定得说敬爱的吗？我不习惯）我又懂了

不过le projet de Louis Vuitton d'organiser 这里，我第一次看的时候，认为organiser是Louis Vuitton定语，为什么不是呢，它这样跟在后面，不会引起歧义的吗

这个看整句的理解。主语是le projet LV也是它的修饰语。

amourguan

为什么我的英语翻译没人看？!

小公馆

Post by amourguan
为什么我的英语翻译没人看？!

等我法语学再好点我就看

还有猫～一会她会看哈哈哈我猜的～＝。＝

小公馆

管管，不懂wander by

咱没学过