|
|
“林暗草惊风，将军夜引弓。平明寻白羽，没在石棱中。”
韻腳上海話讀音是“風fon”“弓kon”“中tzon”，金元虜語普通話讀音“風feng”“弓gong”“中zhong”，儂以爲是普通話寫個？
“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”
韻腳上海話讀音“絕jiq”“滅miq”“雪xiq”，全入聲，金元虜語普通話讀音“絕jue2”“滅mie4”“雪xue3”，儂以爲是普通話寫個？
“觀 公 孫 大 娘 弟 子 舞 劍 器 行 并 序
作者: 杜 甫 詩體: 七 言 古 詩
昔 有 佳 人 公 孫 氏 ， 一 舞 劍 器 動 四 方 。
觀 者 如 山 色 沮 喪 ， 天 地 為 之 久 低 昂 。
霍 或 （ 左 火 右 霍 ） 如 羿 射 九 日 落 ， 矯 如 群 帝 驂 龍 翔 。
來 如 雷 霆 收 震 怒 ， 罷 如 江 海 凝 清 光 。
絳 唇 珠 袖 兩 寂 寞 ， 晚 有 弟 子 傳 芬 芳 。
臨 潁 美 人 在 白 帝 ， 妙 舞 此 曲 神 揚 揚 。
與 余 問 答 既 有 以 ， 感 時 撫 事 增 惋 傷 。
先 帝 侍 女 八 千 人 ， 公 孫 劍 器 初 第 一 。
五 十 年 間 似 反 掌 ， 風 塵 澒 洞 昏 王 室 。
梨 園 子 弟 散 如 煙 ， 女 樂 餘 姿 映 寒 日 。
金 粟 堆 南 木 已 拱 ， 瞿 塘 石 城 草 蕭 瑟 。
玳 絃急 管 曲 復 終 ， 樂 極 哀 來 月 東 出 。
老 夫 不 知 其 所 往 ， 足 繭 荒 山 轉 愁 疾 。”
韻腳：
上海話讀音：
方fan、昂ngan、翔jian、光kuan、芳fan、揚yan、傷san。皆平聲。
一iq、室seq、日gniq、瑟seq、出tseq、疾jiq。iq=ieq。皆入聲。
金元虜語-普通話讀音：
方fang1、昂ang2、翔xiang2、光guang1、芳fang1、揚yang2、傷shang1。
一yi1、室shi4、日ri4、瑟se4、出chu1、疾ji2。
儂以爲是普通話寫個？ |
2014-11-20 01:10:29
|
