中文，法文？

观察体验思考

藉思广义，这个贴子迎来的话题，很多可以更多的扩展，，有意思，可惜有限的时间，想要干的事太多了。

我觉得上面很多论点，在某种场合，都有其合理面，但是每个人，环境不同，多想想适合自己的，别人的例子，只可以借鉴，但不可能照搬照抄。

我觉得我小时候，由于有太多的语言环境同时进行，我能说能听很多种语言，方言，学习外语，速度也很快，，但是，后来想想，不容置疑，这个限制了我真正的语文水平，我从小就不对中国的诗歌感兴趣，反而喜欢英语，或外国口音，，意识到自己语文水平的不足，是近年来，接触中文网络论坛，

要学好一门语言，需要热爱，需要感情，美好记忆，不是光会说，是写读的升华，，，，所以，我想我潜意识里，是想自己的孩子们最起码能够很好掌握他们生活环境的这门语言，，

太费时了，去接儿子了，，

balasko

audro 发表于 2014-11-19 10:55
他说的方言扼杀在摇篮里是解放后推广普通话之后吧，你说的都是解放前的例子，这些作者里也有不少北方人， ...

我是针对他的这句话提问 ：“然而近二、三十年野蠻、瘋狂推普，*把方言扼殺在搖籃裏*，方言區逐漸喪失了用方言閲讀、寫作、思維的能力，從而導致方言的瀕臨滅絕””

我特意举解放前的例子，说明这并非近20-30年人们才不用方言写作，

我支持推广普通话，因为这是方便各地“百姓”交流的工具，正如我支持espéranto,
但是这不妨碍方言的存在，（我也从不反对比如上海人说上海话，广东人说广东话）我觉得汉语只是方言和普通话有区别，但汉字对各种方言来说，都是一致的，有一些作品中出现对白用方言，读者可以通过字典，因特网等手段，根据上下文等，明白意思，但如果通篇使用方言，就不好说了。 其实当前一些小说，也出现一些当地用语，最近看的陕西作家的作品，很乡土气，有些方言，但并不妨碍理解。

至于张爱玲 ：“张爱玲，中国现代作家，原籍河北省唐山市，原名张瑛。1920年9月30日出生在上海公共租界西区一幢没落贵族府邸。”

这可以说是楼主所提出问题的答案之一：楼主的女儿原籍一半中国，出生于法国，以后若选作作家，也可能用法语写作， 并如张爱玲-海上花的翻译，孩子可以将法文书籍翻译成中文， 当然由孩子选择，我只是说说可能性

owl

audro 发表于 2014-11-19 10:55
他说的方言扼杀在摇篮里是解放后推广普通话之后吧，你说的都是解放前的例子，这些作者里也有不少北方人， ...

回到家不说上海话，那是孩子和父母的问题吧；我在学校是普通话，回家说我父母的家乡话，不是我所在城市的方言，我父母都会普通话，我们姐妹之间方言普通话互换着用。我们那里方言巨多，每个县城有每个县城的方言。

人死不能复生

谢谢大家的各方意见，经过几天的思考观察，决定不给自己和孩子太多压力，另外自己创业阶段，没有很多时间，中文当然重要，但是更希望孩子的思想思维开阔，身心健康，而且以后应该会进法国住宿学校，而且做妈的我也肯定长居法国了，所有以尊重主流文化为主，中文为辅，学校里会学英文，也就够了。在海外生活已经不易，但求舒心，否则何苦为难自己。再次谢谢大家。

rubymyname

我覺得那位寫得有點極端
一個政府如果是中央集權式的  當然會希望統一語言  法國也是如此
很多人已經舉出的例子表示中國算是在法國以前的年代
對於方言開始重視  得看國家發展的成熟度  另一方面  方言太過於發達  會減弱對於國家的認同感  
但  漠視方言有真的那麼不好嗎  或者  提倡統一語言  的確很多文化是會被忽視  但  只要人存在  會在創造出新興的文化思維來
可以探討的  還有英文作為全球國際語言  也是有優缺點的
總之有利有弊  不需要看得那麼嚴重

小可爱妈妈

观察体验思考 发表于 2014-11-17 14:47
不清楚妹妹孩子的大约年龄，，记得以前妹妹发过一个有关兄弟姐妹关系相处的询问贴，发现妹妹比较对人身心 ...

姐姐有中文版的麽？推荐一下呗。英语和法语版的对我来说看不大懂谢谢

午夜飞翔

扑哧，突然想到暑假和我妈妈的笑谈

政府要重视某样，很容易，一招：记入高考成绩，加大成绩比重

比如现在高考语文分数的上涨，和英语成绩的比重

果子狸69

语言既是人间交流的实用工具，也是个人归属认同于一个群体的一种衡量标准。从实用的角度来看，在什么环境就用什么语言。至于归属认同，因人而异，无须强迫的。

potin

potin 发表于 2014-11-18 23:55
關於143樓點評
lurenjia
你去告我们呀！赶紧的！体现一下你的爱国主义精神！奥朗德赐你吻他大脚趾！

lurenjia
你去告我们呀！赶紧的！体现一下你的爱国主义精神！奥朗德赐你吻他大脚趾！

在一個民主制度下，人民才是國家真正的主人。 民選的國家領導人及各級政府官員都是人民公僕。作爲公民我根本沒有必要去舔菊，反過來他要設法巴結、取悅我。因爲作爲選民，如果我喜歡荷蘭豆，2017年就投他票，如果我不喜歡荷蘭豆，到時就不投他票，讓他滾蛋
点评

beatrixfifi
哈，他还真认为不投谁的票就能让谁做不成总统，活在真空里的啊哈！  发表于 10 小时前
lurenjia
你要真觉得自己是法国的主人，我只能恭喜和祝福你了 发表于 19 小时前

再次向兩位表示深深的歉意，6 mai 2012 我沒投 Sarkozy 票，選民每人一票，最終他以48,36 %的得票率下臺了

beatrixfifi

audro 发表于 2014-11-19 21:04
对的，和父母是有关系的。我们的父母辈虽然普通话听得懂，但是基本不会讲，或者讲得很差，所以即使在学校 ...

粤语没有消失的问题?那你是不知道，广州深圳等地外来人口在那里十几年的都只会听不会讲粤语的，更别说第二代，都也是普通话的。主要有香港在后面，所以才觉得这个方言好像很坚挺了。

lurenjia

audro 发表于 2014-11-19 21:04
对的，和父母是有关系的。我们的父母辈虽然普通话听得懂，但是基本不会讲，或者讲得很差，所以即使在学校 ...

呵呵，你其实把歪楼给正回来了。

在上海，小孩在学校讲普通话，回到家就不愿说上海话，大人会说普通话，也就不坚持跟小孩说上海话，所以小孩可能最终不会讲上海话。（政府强制普及普通话的错？）

在法国，楼主小孩在学校讲法语，回到家不愿讲中文，大人会讲法语，也就不坚持跟小孩讲中文，所以小孩最终可能不会讲中文。（政府强制普及法语的错？）

笑而不语了

beatrixfifi

audro 发表于 2014-11-19 21:31
最大的区别，
上海小朋友在上海学习生活但不说上海话
另一个是中法混血小朋友或者中国小朋友在法国学习生 ...

别争了。我说了，不是就沪语在消亡，其他方言一样的命运。很近的宁波话，据说宁波小孩现在也不说了。

beatrixfifi

大清400年，也挡不住满语仅仅在100年就消亡的命运，有些事情，没有办法的，看开一点。我也是讲沪语长大的，但我真的没有想过我的孩子能讲。他能讲好普通话就不错了，再看开一点，如果他和他将来的家庭仍然生活在法国，他的孩子还会讲中文吗?我们的母语经不住三代就会消失的，怎么办?只能看开，我们都是世界人。

上海闲话abc

月在纱窗 发表于 2014-11-16 11:08
啊，真是上海话翻法语的教材。沪语手写体原来真的存在。我out了。

歡迎光顧上海話協會。
http://www.shanghainese.info/

lurenjia

我重申一下我观点，我是非常支持把方言和地方文化好好作为传统文化保留下来的，但没有必要作为学校强制必修课程，而是作为选修或兴趣班。
再者，现在人口流动性这么大，过分强调方言确实也容易造成一些不平等现象，所以有些顾虑也并非不无道理。我出生和长大的城市有着其非常有特色的方言，而且每个区的口音也有区别，自然形成了方言等级化，有市中心两区口音的人有优越感。然而，很多外地人不会讲当地方言经常会受到欺负，甚至打车都会被绕路，我自己也有这样的经历，因为有一次跟外地朋友一起打车，开始讲的是普通话，发现司机绕路立即用方言，司机竟然还埋怨我不早说是当地人...也曾经见过很多外地游客被欺负... 你们可以说我城市的人愚昧，但我相信这绝不是个例……