[QUOTE][/QUOTE]正在蓬皮杜艺术中心展出的《Le Movement des Images》
33, A la faveur de l'expo "Movement des images", le Centre Pompidou a réorganisé ses collections permanentes des XXème et XXIème siècles sous une forme thématique et non plus chronologique. Cette nouvelle présentation du fonds d'art moderne et contemporain regroupe 200 oeuvres. Elle jalonnent un parcours dont l'objectif est d'illustrer l'impact du cinéma sur les arts plastiques. "Aujourd'hui
请教一下，
Elle jalonnent un parcours dont l'objectif est d'illustrer l'impact du cinéma sur les arts plastiques. 确切应该怎么理解啊，
“这个新展览勾勒了一个进程，即物象旨在阐释电影对造型艺术（所形成）的冲击”
觉得有些别扭啊，l'objectif在这里作“物象”还是“物体/客体”讲呢？
être de在这里能不能理解为“旨在”呢
LES FRESQUES DE FRA ANGELICO DANS LE DORTOIR
Les freques de Fra Angelico, dans le dortoir construit en 1437 par Michelozzo, sont un chef-d'oeuvre de la peinture de la Renaissance. Véritables icônes d'un art intemporel, elles ont pour objectif l'évocation, au coeur de la communauté leligieuse, de la vie et de l'oeuvre du Christ par la représentation d'images sacrés. Elles sont encore aujourd'hui considérées comme les exemples les plus extraordinaires d'un langage artistique, dont la clarté didactique transcendre la peinture, qui rejoint la pure essence poétique et morale. Les jeux d'ombre et de lumière, là où, effectivement, les petites fenêtres des cellules la font encore pénétrer, rend les images sacrées aussi vivantes et réelles que les personnages et les histoires qui prendraient part à la vie du couvent. Selon les préceptes de saint Antonin Pierozzi ( prieur de San Marco entre 1439 et 1444), qui selon toute probabilité fut le principal ordonnateur de la décoration, Angelico et ses collaborateurs ( Benozzo Gozzoli, Zanobi Strozzi, Domenico di Michelino), tratuisirent en acte dans la décoration des vingt cellules les Constitutiones Domenicanae, selon lesquelles <frates non habent nisi unicam cellam pauperem, sine ornamentis aut imaginibus profanis, sed cum imaginibus Crucifixi, Beatae Virginis et Patris nostri Dominici >.
Post by zhendi
frates non habent nisi unicam cellam pauperem, sine ornamentis aut imaginibus profanis, sed cum imaginibus Crucifixi, Beatae Virginis et Patris nostri Dominici
楼主 
