继续笔记，最近在看M.-C.AMOURETTI和F.RUZE的《Le Monde grec antique》，以下的背景来自THUCYDIDE的史书《La Guerre du Péloponnèse》里记载的Les fortifications d'Athènes et du Pirée。
Après les dernières victoires des guerres médiques (Platées et Mycale en 479), Sparte rappelle le roi Pausanias et retire ses troupes d'Asie et de l'Egée. La flotte athénienne poursuit l'oeuvre de libération des citées et s'appuie sur la crainte, encore forte, d'un retour des Perses pour constituer une ligue, la confédération de Délos, en 478/7. Elle en prend la tête, chaque cité alliée fournissant un tribut ou des navires. En même temps les Athéniens, de retour dans leur ville dévastée par les Perses en 480, songent à restaurer leurs murs, malgré les réticences des Sparte.
une flotte 海军，舰队
une oeuvre 任务，工作
s'appuyer 依靠，依赖，利用
une ligue 联盟
une confédération 联邦
une réticence 缄默，保留态度，迟疑
有件事情想请你帮忙。我需要去INHA ( Institut national de histoire de l'art ) 的图书馆借本名叫《Aosta antica( aoste antique )》的书。可是他们要求必须是读艺术史maîtrise 以上年级的学生才能免费进去。你能不能帮忙借一下啊？
好久没发贴了，今天有时间来继续。还是关于Le monde grec antique的两位诗人：荷马和赫西奥德。
Mais si différents que soient les apports des deux poètes (Hemère et Hésiode), ils se rencontrent sur un point: l'un et l'autre forment la base sur laquelle repose la mythologie grecque, transcrite dans la littérature et les décors des vases et des temples.
transcrire 抄写，记录 transcrire ses souvenirs
这个句子里没有什么生词，但句式和用词（如si différents que soient， se rencontrent sur un point，sur la quelle repose...）非常经典，多背几个这样的句式，写起commentaire来就得心应手了。
Historiquement, l'iconographie est l'étude des icônes. Il s'agit de répertorier les sujets, les thèmes ou les attributs allégoriques de cette tradition figurative de l'église orthodoxe. Par extension, on désigne sous le terme iconographie l'ensemble des images ou des représentations visuelles d'un livre ou d'une thématique de représentation. Le mot désigne depuis le XXe siècle une des branches de l'histoire de l'art.
L'iconographie comme discipline de l'histoire de l'art
Dans un sens plus étendu, l'iconographie est une méthode d'analyse des œuvres utilisée par les historiens de l'art et créée par Aby Warburg dans la première moitié du XXe siècle. Cette méthode ne s'intéresse pas à la dimension esthétique de l'oeuvre d'art et ne se limite pas aux images religieuses, mais fait appel notamment aux textes pour rechercher le sens des représentations. Dans cette acception, l'iconographie s'intéresse à toutes les images, qu'elles soient profanes ou sacrées, œuvres d'artistes reconnus ou gravures populaires.
[Achille pansant Patrocle, kylix étrurien à figures rouges du peintre de Sôsias, v. 500 av. J.-C., Staatliche Museen de Berlin]
Les découvertes faites dans les tombes eubéennes de Pithécusses, ont confirmé que l'écriture alphabétique était probalement née dans une région de contacts entre marchands phéniciens et grecs. On penserait maintenant aux Eubéens de l'alphabet nord-sémitique à la langue grecque. Nous pouvons remonter cette adaptation à la première moitié du VIIIe siècle, au moins. De plus, en constatant que les premiers textes construits, autres que graffitis ou signatures, sont de nature poétique et que l'apparition de voyelles longues ne se justifie que par la prosodie, on peut en déduire que la première diffusion du grec écrit alphabétiquement est liée à l'importance de la poésie dans ces sociétés archaïques: les banquets, ou symposia, étaient l'occasion d'excercices et même de concours poétiques entre aristocrates, favorisant ce goût pour les vers chantés. De ce fait, l'écriture, au moins partielle, des poèmes homérique n'est plus impossible et cela expliquerait la transmission d'ensembles aussi complexes.
éubéenne 古希腊埃维厄岛的
alphabétique 字母的
phénicien 腓尼基人的
sémitique 闪语族（包括阿拉伯语、古希伯莱语等）
constaster 看到，观察到，指出，察看
graffitis [复数]粗糙雕刻
une prosodie 诗律学，韵律学
déduire 推断，推论
un banquet 宴会，盛宴
un vers 诗句
homérique 荷马史诗的
楼主 
