23, Considéré comme un symbole de Florence en tant que Cité-État, menacée de tous les côtés par états rivaux puissante, cette interprétation est accentuée par l'emplacement d'une de ses répliques devant le Palazzo Vecchio, siège municipal de Florence. La sculpture à l'état fini a été dévoilée le 8 septembre 1504. Beaucoup de chercheurs racontent que Léonard de Vinci aurait été pris comme modèle.
accentuer 强调，突出
une réplique 复制品
dévoiler 揭幕
[1, Une réplice de David de Michel-Angel au Palazzo Vecchio, Florence]
[2, le Palazzo Vecchio, Florence]
Considéré comme un symbole de Florence en tant que Cité-État, menacée de tous les côtés par états rivaux puissante, cette interprétation est accentuée ⋯⋯
主语是cette interprétation ？我看了很久，还是有障碍
Considéré comme un symbole de Florence en tant que Cité-État, menacée de tous les côtés par états rivaux puissante, cette interprétation est accentuée ⋯⋯
主语是cette interprétation ？我看了很久，还是有障碍
24, L'ordre est lié au symbolisme de l'œuvre - les symboles sont omniprésents dans l'art égyptien. Ainsi, les animaux sont des représentations symboliques de divinités. La couleur également, a un sens très recherché : le bleu et le vert représentaient le Nil et la vie, le jaune évoquait le Soleil, le rouge inspirait la force, le pouvoir et la vitalité. Les couleurs de cette époque ont étonnamment survécu au cours des siècles, notamment grâce au climat très sec de l'Égypte. L'art égyptien, en dépit de l'absence de perspective, était très réaliste ; les artistes avaient une connaissance approfondie de l'anatomie et un sens perfectionniste du détail, surtout pour le dessin d'animaux.
omniprésent 无处不在的
en dépit de 虽然，尽管
une perspective 透视法
une anatomie 解剖学
25, Dans les bas-reliefs, la gravure se détache légèrement du fond. Pour cela, on enlève de la matière, sauf dans les parties constituant les motifs. Cette technique est tellement courante qu'on associe souvent (à tort) le mot bas-relief à toutes les techniques de gravures égyptiennes.
Dans les hauts-reliefs, la gravure se détache nettement du fond (les trois quarts du volume). C'est une technique qui demande donc beaucoup plus de travail que les autres.
un bas-relief 淺浮雕
une gravure 雕刻
un haut-relief 高浮雕
[1, Bas-reliefs dans la Vallée des Rois]
[2, Ramsès II sculpté en haut-relief (Abou Simbel)]
26, Cette peinture est une allégorie. La posture adoptée par la Vénus dans ce tableau rappelle la Vénus médicéenne, une sculpture de Marbre issue de l'Antiquité classique et figurant dans la collection gigantesque des Médicis; il fut permis au peintre de l'étudier.
Cette influence de l'antiquité classique si l'on considère que le tableau de Botticelli portait le même nom que son modèle, et ce jusqu'au XIXe siècle, à savoir la Vénus anadyomène. Le nom actuel sous lequel il est connu ne vint qu'ensuite, et fut repris en temps que thème de peinture.
une allégorie 寓意，譬喻
une posture 姿势，姿态，境况
issu, e 出身于...的，起自...的
gigantesque 巨人般的，巨大的
anadyomène 浮出水面的
[ La Naissance de Vénus, Sandro Botticelli, vers 1485. Peinture (tempera) sur toile, 172,5 × 278,5 cm, Galerie des Offices]
楼主 
