（学到了， 谢谢）我的学习笔记，确实错误很多， 引以为戒

xxyyzz0224

un contrat transformé  en 5 ans.

错了，用5 年时间改合同 {:12_489:}

balasko

xxyyzz0224 发表于 2011-2-17 20:31
un contrat transformé  en 5 ans.

错了，用5 年时间改合同

好像你对
un contrat transformé  en CDI, 或 en 5 ans.
还不理解.
所谓 CDI 是 contrat à durée indéterminée 的缩写. 就是长期工合同.
transformé 这里是动词过去分词, 可以看成是形容词.
un contrat transformé  en CDI, 意思就是 "一份换成为长期工作的合同".
而
contrat transformé  en 5 ans. 意思就是 "一份被改为期限为5年的合同".

你的意思是上面张老师所说的

contrat transformé  en 5 ans.  是一份被改为五年的合同  不对，

应该是  :  用5年时间改合同.

那时间也太长了， 我等其他高人评论.
那么改为5年的合同又该怎么说呢？

balasko

Pour "un contrat transformé en CDI", en quelque sorte, en signifie la matière du contrat... Ce n'est pas ça dans le vrai sens (le CDI n'est pas une matière, mais on le voit ainsi)
Pour un contrat transformé en 5 ans, c'est le temps nécessaire pour que le contrat se transforme: Il faut 5 ans pour que le contrat se transforme.

Professeur sylvain à votre service


请战友们帮助翻译一下老师的话， 谢谢大家

xwenhao

回复 balasko 的帖子

sylvain老师说 un contrat transformé en 5 ans的意思是需要5年的时间来改合同。

balasko

xwenhao 发表于 2011-2-18 12:43
回复 balasko 的帖子

sylvain老师说 un contrat transformé en 5 ans的意思是需要5年的时间来改合同。 ...

谢谢这位老师， 这么说Sylvin 老师和 xxyyzz0224 的意见一致

而张老师说的不太对头

明白了

谢谢

xwenhao

回复 balasko 的帖子

这么跟你说吧，你这个帖子里抄的张老师的语录都是有错的，你也脑子开开窍，真想学就去找正经老师好好学，别跟在假老师后面耽误功夫了，不然后果就是在法国摸爬滚打30年也说不出两句不带错的法语。
为你好啊，不爱听就当我啥都没说

Z-Jacques

请问 tomber de serviette为什么不是tomber de la serviette？ 什么情况下de之后的名词前要加冠词什么时候不加？求解，这个问题困扰我很长时间了。。。

balasko

xwenhao 发表于 2011-2-18 13:19
回复 balasko 的帖子

这么跟你说吧，你这个帖子里抄的张老师的语录都是有错的，你也脑子开开窍，真想学就 ...

您好，老师， 我看到你的帖了，您可能不知道，很多有争议的问题我有四处打听，并不是仅听一位老师的话，不过有时比较自私，没有公布答案。 谢谢您的提醒.也希望您看见这里的错误告诉我一下，好吗， 这样更快一些，您已经帮过我不少忙了，再次感谢.

您好，张老师，楼上老师也是好心提醒，同时我也知道即使古歌搜寻也是有不少错误的，所以我从来都不完全相信，也再次谢谢您的帮助.

balasko

张网捕鱼 发表于 2011-2-18 16:40
俗话说.
走:别人:/自己的路, 让:自己:/别人说去吧.

谢谢张老师的鼓励，确实我是有自己的路的，再次感谢.

balasko

同样帖帖，放在我的楼里

我看了不少帖子，  张老师已经做过答复了，se faire faire 后面可以再追加一个，是不是可以再加两个，张老师没有那么说. （那个社区 › 法语学习 Le français › 问题 （se faire faire)被锁上了， 我也没法说话了）


我看到 “法语考试” http://bbs.xineurope.com/forum-v ... age%3D2-page-2.html 里面张老师已经解释过了，

“s'est fait attaquer 我说过有三个要素
被动的.
不幸的.
意外的.
se fait attaquer
让别人袭击她.  这个等于是贱. 故意招别人来抢她.

est attaquée
这是被动语态. 你以后会学. 意思就是 "她被抢劫了."
但是, 没有 s'est fait attaquer 需要3 要素. 这就和一般被动句一样仅仅表示被动.
在语法上就和
elle est récompensée 她得到奖励 一样. 是被动句式.
a   attaqué  . 这个意思是她去打击别人了.”

这两句话 （elle est récompensée 她得到奖励 一样. 是被动句式.
a   attaqué 这个意思是她去打击别人了）我明白了.

我不太明白的是 ：

il me fait faire couper les cheveux. 意思就是他让我(让人)把头发给剪了.w（http://bbs.xineurope.com/thread-1194289-18-3.html）

这里面有  ：从  fait  开始数 ， 共三个

和上面那一句

“s'est fait attaquer 我说过有三个要素
被动的.
不幸的.
意外的.
se fait attaquer
让别人袭击她.  这个等于是贱. 故意招别人来抢她.”


从  fait  开始数， 共有 2 个, 那如果 在 “s'est fait attaquer 后面再加上一个 faire是不是意思还有变化 ？

谢谢答复

balasko

今天的收获
http://bbs.xineurope.com/thread-1282084-1-2.html

en aval 就是“在前面”的意思但是在真的生活里。比如 ： Le fleuve est en aval de la maison 河在房子的前面

en amont 就是“之前”的意识， 不如： ce projet doit etre validé en amont par notre directeur. 老板要先同意。

注意也有“l'aval" = accord" 比如 ：je dois avoir l'aval de mon patron, 我要先问问我老板同不同意， 同意的话我就做

balasko

收获2

en aval

通过词根可以帮助理解和记忆.
val 是 "谷" 低洼.
mont 是 "岭" 顶端.

就像水流, 山势, 一高一低, 一前一后,所以 这些词也是形象地用来比喻办事的顺序.
en aval 是指在...之前, 预先...

en amont 是指在..之后, 事后...

balasko

收获3

http://bbs.xineurope.com/thread-1282084-1-2.html

ce projet doit être validé en amont par notre directeur.

这句话的意思是
企划书做出来后, 要(先)经老板同意.
en amont 是相对一个时间 一个事件发生之后.

en aval 是提前, 预先.
je dois avoir en aval l'accord de mon patron,
意思是 我事先要先征得老板的认可才行.