（学到了， 谢谢）我的学习笔记，确实错误很多， 引以为戒

balasko

zoe_396 发表于 2011-1-14 14:47
虽然语法上通顺，貌似被动态，但法国人听不懂的。。
最好是 on nous a demandé de nous occuper de la v ...

谢谢你的答复，我开始明白了。

balasko

apang 发表于 2011-1-14 20:59
balasko 发表于 2011-1-12 09:40
第一句, 主语换成我或我们, 就可以用被动句式. 比如

谢谢你的答复，我明白了。

balasko

xwenhao 发表于 2011-1-14 22:07
回复 balasko 的帖子

总结就是法国人根本没看懂那句话要说什么。sylvain老师还以为是要说我们让别人照顾zh ...

解释得真清楚呀！这么说我想我明白了。

-- 主动态动词的间接宾语不能成为被动态的主语。

balasko

xwenhao 发表于 2011-1-14 22:21
回复 balasko 的帖子

actionnaire不是什么生僻词，用法也最简单不过了，不过为了让你彻底扫除疑虑，给你个 ...

这还没有完全明白，请再说一遍 。{:13_505:}

balasko

我再总结一下 ：

正确
on nous a demandé de nous occuper de la vie de Zhang...
balasko le prof t'as demandé(e)，（叫你的意思）
il nous a été demandé de nous occuper de Zhang (用法见27F解释)

错误
nous sommes demandés de s'occuper la vie de Zhang ...

你们大家看对不对， 有不同意见请提出。

balasko

同时我又提出了第二个问题。

balasko

http://bbs.xineurope.com/thread-1265053-1-1.html

2F

今天学到了：

1，il vaut mieux 是什么意思？他和 il suffit que/de 有什么区别？
il vaut mieux 意思是 "最好..." 一般后面会加一个由 que 引导的从句.
这多少有些警告, 威胁的语气.

il suffit que/de 意思是 "只要..就可以了" "只需...就够了".
比如

balasko

Bonjour

le mot qu'on doit employer est le mot "dédommager".
Les dommages sont en quelques sortes les mauvaises conséquences d'une action.
Si je joue au football par exemple et que je tire dans le visage de quelqu'un, les dommages pourront être: une dent cassée, un nez tordu... Je devrai alors rembourser ces dommages pour les annuler. On utilise alors le préfixe "dé", qui signifie finalement "réparer les dommages".
Donc on utilisera le verbe "dédommager"
Professeur sylvain à votre service


请朋友们帮我解释一下， 谢谢

balasko

http://bbs.xineurope.com/thread-1249252-1-8.html

3 F
学到了

以前


autrefois

auparavant
auparavant .xineurope.com
à l'époque

xwenhao

回复 balasko 的帖子

简而言之，les dommages是受到的损失，加上前缀dé构成动词dédommager，是弥补损失的意思。

apang

balasko 发表于 2011-1-15 13:58
我再总结一下 ：

正确

对了

apang

balasko 发表于 2011-1-13 14:02
http://bbs.xineurope.com/thread-1265724-1-3.html
2F

这个正好反了，应该是  甲使得乙富有了


X fait la fortune de Y:
X rend Y riche

balasko

xwenhao 发表于 2011-1-17 18:12
回复 balasko 的帖子

简而言之，les dommages是受到的损失，加上前缀dé构成动词dédommager，是弥补损失 ...

弥补公司的损失（这里的弥补可以用rattraper么）
s'équilibrer  la perte de la société où il travail.
这种弥补, 不能用 rattraper. rattraper   一般是追求一个好的目标, 去达到.
而公司损失, 是不适合用 rattraper 这个动词的 好像一直想让它损失, 一直没有做到, 而有机会可以让他它有损失了, 所以才 rattraper .. 你看. 这个词如果这样用, 不是就偏离了你的原意了?

原句是这样的

s'équilibrer  la perte de la société où il travail.
不能用 rattraper. rattraper   ， 也不好用 s'eqilibrer

正确 ：dedomamger la perte 是弥补损失， 对了吗？ 谢谢

balasko

balasko 发表于 2011-1-17 14:41
http://bbs.xineurope.com/thread-1249252-1-8.html

3 F

对了吧，没有错。

balasko

apang 发表于 2011-1-17 20:44
这个正好反了，应该是  甲使得乙富有了

还不太懂 这个句子。谢谢解释 。